Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родители и баби и дядовци, ние сме склонни да оплакваме състоянието на света – това, че училищата не възпитават морал.
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan ug mga apohan, kita dunay kalagmitan nga mopahayag og kasagmuyo sa kahimtang sa kalibutan—nga ang mga eskwelahan wala magtudlo og moral nga kinaiya.
Czech[cs]
My, rodiče a prarodiče, máme sklon naříkat si nad stavem světa – že se ve školách neučí o morálním charakteru.
Danish[da]
Forældre og bedsteforældre, vi har en tendens til at jamre over verdens tilstand – at skolerne ikke underviser om moral.
German[de]
Liebe Eltern und Großeltern, wir neigen dazu, den Zustand der Welt zu beklagen – dass in den Schulen keine sittlichen Werte vermittelt werden.
English[en]
Parents and grandparents, we tend to bemoan the state of the world—that schools are not teaching moral character.
Finnish[fi]
Vanhemmat ja isovanhemmat, meillä on taipumus voivotella maailman tilaa – että kouluissa ei opeteta moraalista luonnetta.
Fijian[fj]
Eda dau lomararawataka vakabibi na itubutubu kei na tubudra na gone na ituvaki ni vuravura oqo—ni koronivuli era sa sega ni vakavulici kina na itovo savasava.
French[fr]
Nous qui sommes parents et grands-parents, nous avons tendance à nous plaindre de l’état du monde, du fait que les écoles n’enseignent pas la morale.
Hungarian[hu]
Szülőkként és nagyszülőkként hajlamosak vagyunk siránkozni a világ állapotán – hogy az iskolák nem tanítanak erkölcsi jellemre.
Armenian[hy]
Ծնողներ, տատիկներ ու պապիկներ, մենք հակված ենք ողբալու աշխարհի վիճակը, որ դպրոցները բարոյական դաստիրակություն չեն ապահովում։
Indonesian[id]
Para orangtua dan kakek-nenek, kita cenderung untuk meratapi kondisi dunia—bahwa sekolah-sekolah tidak mengajarkan karakter moral.
Italian[it]
Genitori e nonni, tendiamo a lamentarci dello stato in cui versa il mondo — del fatto che le scuole non formino il carattere morale.
Japanese[ja]
両親と祖父母の皆さん,わたしたちは,学校が高い道徳を教えていないと言って,社会の現状を嘆きがちです。
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny sy ry raibe sy renibe, toa mitaraina isika amin’ny toe-javatra misy an’izao tontolo izao—hoe tsy mampianatra soatoavina intsony ny any am-pianarana.
Norwegian[nb]
Foreldre og besteforeldre, vi har en tendens til å klage over tilstandene i verden – at skolene ikke underviser moralsk karakter.
Dutch[nl]
Ouders en grootouders, we beklagen ons soms over de toestand in de wereld — dat scholen niet aan morele karaktervorming doen.
Polish[pl]
Rodzice i dziadkowie, mamy tendencję do opłakiwania stanu, w jakim znajduje się świat — że szkoły nie kształtują moralnego charakteru.
Portuguese[pt]
Pais e avós, temos a tendência de lamentar as condições do mundo — que as escolas não estão ensinando o caráter moral.
Romanian[ro]
Dragi părinţi şi bunici, avem tendinţa de a ne plânge în legătură cu starea lumii – de faptul că în şcoli nu se predă despre caracterul moral.
Russian[ru]
Папы, мамы, дедушки и бабушки, мы склонны сетовать на обстановку в мире – на то, что в школе не учат нравственности.
Samoan[sm]
Matua ma matua matutua, ua tatou faaseā i le tulaga ua i ai le lalolagi—ua le o aoaoina e a’oga ia uiga mama faaletagata.
Swedish[sv]
Föräldrar och far- och morföräldrar, vi tenderar att beklaga tillståndet i världen – att skolan inte undervisar om moral och etik.
Tagalog[tl]
Mga magulang at mga lolo’t lola, nanlulumo tayo sa mga nangyayari sa mundo—na hindi itinuturo sa mga paaralan ang kagandahang-asal.
Tongan[to]
10 ʻE ngaahi mātuʻa mo e ngaahi kui, ʻoku tau hanu he tuʻunga ʻoku ʻi ai e māmaní—ʻoku ʻikai akoʻi ʻe he ngaahi ʻapiakó e ʻulungaanga maʻá.
Tahitian[ty]
E te mau metua ʼe te mau metua tupuna, tē ʼoto nei tātou nō te huru o te ao nei—ʼaita te mau fare haʼapiʼiraʼa e haʼapiʼi nei i te ture morare.
Ukrainian[uk]
Батьки і дідусі та бабусі, ми схильні нарікати на стан світу—що школи не навчають моральним нормам характеру.
Vietnamese[vi]
Thưa các bậc ông bà và cha mẹ, chúng ta thường hay than thở về những tình trạng trên thế giới—rằng trường học đã không dạy về tính cách đạo đức.