Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En hy het ook aan hom gesê: Ek wil na jou kom, maar kyk, die Lamaniete is op ons op die grense van die land by die westelike see; en kyk, ek trek op teen hulle, daarom kan ek nie na jou toe kom nie.
Bulgarian[bg]
11 И той му каза също в посланието си: Аз бих дошъл при тебе, но ето, ламанитите са пред нас в пределите на страната покрай западното море; и ето, аз тръгвам срещу тях и затова не мога да дойда при тебе.
Bislama[bi]
11 Mo tu hem i bin talem long hem, bae mi kam long yu, be luk, ol man blong Leman i stap atakem mifala long ol boda blong graon klosap long solwota blong wes; mo luk, mi go agensem olgeta, taswe mi no save kam long yu.
Cebuano[ceb]
11 Ug siya usab miingon ngadto kaniya, ako moanha nganha kanimo, apan tan-awa, ang mga Lamanite misulong kanamo diha sa mga utlanan sa yuta sa may kasadpan nga dagat; ug tan-awa, ako nakig-away batok kanila, busa ako dili pa makaanha nganha kanimo.
Chuukese[chk]
11 Iwe i a pwan apasa ngeni i, ua mochen feino ngonuk, nge nengeni, ekkewe chon Leiman ra fiu ngenikem non ekkewe kian ewe fonu unukun ewe sat notou; iwe nengeni, upwe no ungeni ir, iei minne use tongeni feino ngonuk.
Danish[da]
11 Og han sagde også til ham: Jeg ville komme til dig, men se, lamanitterne er faldet over os ved landets grænser ved det vestlige hav; og se, jeg drager mod dem, derfor kan jeg ikke komme til dig.
German[de]
11 Und er sprach auch zu ihm: Ich würde zu dir kommen, aber siehe, die Lamaniten sind im Grenzgebiet des Landes am westlichen Meer über uns gekommen; und siehe, ich ziehe gegen sie, darum kann ich nicht zu dir kommen.
English[en]
11 And he also said unto him, I would come unto you, but behold, the Lamanites are upon us in the borders of the land by the west sea; and behold, I go against them, therefore I cannot come unto you.
Spanish[es]
11 Y también le dijo: Me uniría a vosotros, mas he aquí, los lamanitas están sobre nosotros en las fronteras de la tierra por el mar del oeste; y he aquí, marcho contra ellos; por lo tanto, no puedo ir a vosotros.
Estonian[et]
11 Ja ta ütles temale samuti: Ma tuleksin sinu juurde, kuid vaata, laamanlased ründavad meid läänemere poolsel piiril, ja vaata, ma lähen neile vastu, seepärast ei saa ma teie juurde tulla.
Persian[fa]
۱۱ و وی همچنین به او گفت، من می خواهم به نزد تو بیایم، ولی بنگر، لامانیان در مرزهای آن سرزمین در دریای غربی بر ما آمده اند؛ و بنگر، من علیه آنها می روم، بنابراین من نمی توانم به نزد تو آیم.
Fanti[fat]
11 Na ɔkãa so kyerɛɛ no dɛ, nkyɛ mebɛba wo nkyɛn, na mbom hwɛ, Lamanfo no aba hɛn do na wɔwɔ asaase no n’ahe do wɔ po n’anee afamu; na hwɛ morokɔ hɔn do, dɛm ntsi murunntum mmba wo nkyɛn.
Finnish[fi]
11 Ja hän sanoi hänelle myös: Minä tulisin teidän luoksenne, mutta katso, lamanilaiset ovat kimpussamme läntisen meren puoleisilla maan rajoilla, ja katso, minä lähden heitä vastaan; sen tähden en voi tulla teidän luoksenne.
Fijian[fj]
11 Ia sa kaya vei koya, au via laki vukei iko yani, ia raica, ko ira na Leimanaiti era sa kabati keda ena iyalayala ni vanua ki na wasawasa ena ra; ia, raica au sa laki valuti ira, o koya au na sega kina ni rawa ni lako yani vei iko.
French[fr]
11 Et il lui dit aussi : Je serais bien venu, mais voici, les Lamanites tombent sur nous dans les régions frontières du pays près de la mer de l’ouest ; et voici, je vais contre eux ; c’est pourquoi je ne peux pas venir vers toi.
Gilbertese[gil]
11 Ao e taku naba nakoina, I tangiria bwa N na roko nakoim, bwa nooria, a roko iaora Reimwanaite n tian abara are i rarikin taari i maeao; ao nooria, I nako ni kaaitaraia mangaia are I aki kona ni kawariko.
Guarani[gn]
11 Ha avei haʼe heʼi chupe, che ahavaʼerãmoʼã penerendápe, ha katu péina ápe, lamanita-kuéra oĩ ore ári tetã rembeʼýpe yguasu kuarahyreike gotyo; ha péina ápe, che aha hesekuéra, upévare ndaikatúi aha penerendápe.
Hindi[hi]
11 और उसने उससे यह भी कहा, मैं तुम्हारे पास आता, परन्तु देखो, समुद्रीतट से लगे प्रदेश की सीमाओं पर लमनाई स्थित हैं; और देखो, मैं उनका सामना करने जा रहा हूं, इसलिए मैं तुम्हारे पास नहीं आ सकता ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag nagsiling man sia sa iya, magakadto ako sa imo, apang yari karon, ang mga Lamanhon nagasalakay sa amon sa mga dulonan sang duta malapit sa nakatundan nga dagat; kag yari karon, magabato ako sa ila, gani indi ako makakadto sa imo.
Hmong[hmn]
11 Thiab nws kuj tau hais rau nws tias, kuv yuav tuaj cuag koj, tiam sis saib seb, cov Neeg Lamas tau tawm tsam peb nyob rau ntawm tej ciam teb ntawm thaj av uas nyob ze hiav txwv sab hnub poob; thiab saib seb, kuv tau mus tawm tsam lawv, yog li ntawd kuv thiaj tuaj tsis tau cuag koj.
Croatian[hr]
11 I on mu također reče: Došao bih k tebi, no gle, Lamanci navaljuju na nas u graničnim predjelima zemlje kraj zapadnoga mora; i gle, idem protiv njih, zato ne mogu doći k tebi.
Indonesian[id]
11 Dan dia juga berkata kepadanya, aku mau datang kepadamu, tetapi lihatlah, orang-orang Laman menyerang kami di perbatasan negeri dekat laut barat; dan lihatlah, aku pergi melawan mereka, oleh karena itu aku tidak dapat datang kepadamu.
Igbo[ig]
11 Ma sị kwa ya, aga m abịakwute gị, mana lee, ndị Leman abịakwasịwo anyị n’oke ala ahụ nile n’akụkụ osimiri ọdịda-anyanwụ ahụ; ma lee, ana m a ga-ibuso ha agha n’iwe, ya mere agaghị m abịakwute gị.
Iloko[ilo]
11 Ken kinunana pay kenkuana, umayakto kenka, ngem adtoy, rautendatayonto dagiti Lamanite iti beddeng ti daga babaen ti baybay iti laud; ket adtoy, mapanak kadakuada, ngarud diak makaumay kadakayo.
Italian[it]
11 Ed egli gli disse anche: Vorrei venire da voi; ma, ecco, i Lamaniti sono su di noi ai confini del paese, presso il mare occidentale, ed ecco, io vado contro di loro, pertanto non posso venire da voi.
Japanese[ja]
11 また、モロナイ は 彼 かれ に、「わたし は あなた の ところ に 行 い きたい が、まことに レーマン 人 じん が 西 にし の 海 う み に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち で わたしたち を 攻 せ めて 来 き て おり、まことに、わたし は 彼 かれ ら に 立 た ち 向 む かって いる ので、あなた の ところ へ は 行 い けない」と も 述 の べた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kixye ajwiʼ re: Tinkʼulunq raj aawikʼin, aʼbʼanan kʼe reetal, chalenaqebʼ laj Lamanita saʼ qabʼeen saʼebʼ lix nubʼaal li chʼochʼ chixkʼatq li palaw saʼ rokebʼ saqʼe, ut kʼe reetal, xik we chixpleetinkilebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ ninru chi kʼulunk aawikʼin.
Khmer[km]
១១ហើយ លោក ក៏ បាន ប្រាប់ មក លោ ក ថា ខ្ញុំ ចង់ មក ជួប នឹង អ្នក ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពួក លេមិន នៅ ខាង មុខ ពួក យើង ក្នុង ព្រំប្រទល់ ដែន ជិត សមុទ្រ ខាង លិច ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ ទៅ តតាំង នឹង ពួក គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ មិន អាច មក ជួប អ្នក បាន ទេ។
Kosraean[kos]
11 Ac el oacyacpac fahk nuh sel, ngwac tuhkuh nuh yurum, tuhsruhk liye, mwet Laman elos tuhkuh nuh yohrohsr ke mahsrol luhn acn ma oan sisken meoa rohtoh; ac liye, ngwac som lainuhlos, ke ma inge nga tiac kuh in tuhkuh nuh yurum.
Lingala[ln]
11 Mpe lisusu alobaki epai ya ye, nakoya epai ya yo, kasi tala, Balamani bazali likolo lya biso o ndelo ya mboka mpembeni ya mbu ya westi; mpe tala, nakei kobunda na bango, yango wana nakoki te koya epai ya yo.
Lao[lo]
11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມາ ຫາ ທ່ານ, ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທາງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄປ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມາ ຫາ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
11 Ir jis taip pat sakė jam: Aš ateičiau pas tave, bet štai lamanitai puola mus šalies pakraštyje prie vakarinės jūros; ir štai aš einu prieš juos, todėl negaliu ateiti pas tave.
Latvian[lv]
11 Un viņš arī sacīja tam: Es nāktu pie tevis, bet lūk, lamanieši mums uzbrūk zemes robežās pie rietumu jūras; un lūk, es eju pret tiem, tādēļ es nevaru nākt pie tevis.
Malagasy[mg]
11 Ary hoy koa izy taminy: Mba tiako ny ho tonga aty aminao, nefa indro, ny Lamanita dia mby amintsika ao amin’ ny sisin-tany amoron’ ny ranomasina andrefana; ary indro, handeha hiady aminy aho, noho izany dia tsy afaka mankaty aminao aho.
Marshallese[mh]
11 Im eaar barāinwōt ba n̄an e, inaaj iwōj n̄an ippām, a lo, riLeman rej kiiō pād ioom̧ ilo tōrerein ko an āneo iturin lo̧jet eo irilik; im lo, ij kōm̧m̧alijar ņae er, kōn menin ij jab maron̄ iwōj n̄an ippām.
Mongolian[mn]
11Мөн тэрбээр түүнчлэн түүнд хэлэв, би чам дээр очмоор байна, гэвч болгоогтун, леменчүүд өрнийн тэнгисийн тэнд нутгийн хилд бидний дээр ирлээ; мөн болгоогтун, би тэдний эсрэг явна, тиймийн тул би чам дээр очиж чадахгүй нь.
Malay[ms]
11 Dan dia juga berkata kepadanya, aku mahu datang kepadamu, tetapi lihatlah, bangsa Laman menyerang kami di sempadan negeri dekat laut barat; dan lihatlah, aku pergi melawan mereka, oleh itu aku tidak dapat datang kepadamu.
Norwegian[nb]
11 Og han sa også til ham: Jeg skulle gjerne ha kommet til deg, men se, lamanittene angriper oss ved landets grenser ved havet i vest, og se, jeg angriper dem, derfor kan jeg ikke komme til deg.
Nepali[ne]
११ अनि उनले तिनलाई यो पनि भने, म तिमीसमक्ष आउने थिएँ, तर हेर, लमानीहरू पश्चिम समुन्द्र नजिकको भूमिका सिमानाहरूमा हामिमाथि छन्; अनि हेर, म उनीहरूविरुद्द जान्छु, त्यसकारण म तिमीसमक्ष आउन सक्दिन।
Dutch[nl]
11 En hij zei ook tot hem: Ik wilde naar u toe komen, maar zie, de Lamanieten vallen ons aan bij de grens van het land bij de westelijke zee; en zie, ik trek tegen hen op, daarom kan ik niet naar u toe komen.
Pangasinan[pag]
11 Tan inkuan to met ed sikato; Onla ak ed sika, balet nia, saray Lamanite so wala ra dia ed kawalaan mi dia ed ketegan na dalin ed sagur na dayat; tan nia, siak so onla sumpa ed sikara, dia ed ontan ag ak makakar ed sika.
Portuguese[pt]
11 E ele também lhe disse: Reunir-me-ia a vós, mas eis que os lamanitas nos atacam nas fronteiras da terra, junto ao mar do oeste, e eis que eu vou enfrentá-los. Por essa razão não posso reunir-me a vós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Pai nircapash, ñuca cangunahuan tandanajuiman, ashtahuangari riqui, Lamanitacuna ñucanchi jahuapi alpapaj manñacunapi jatun mama cocha indi huashajuj ladoman; riqui, paicunapaj contra rini, chaimanda na shamui ushani.
Romanian[ro]
11 Şi, de asemenea, i-a spus lui, eu voi veni la tine, dar iată, lamaniţii sunt asupra noastră între graniţele ţării de lângă marea de la apus; şi iată, eu merg împotriva lor, de aceea, nu pot să vin la tine.
Russian[ru]
11 И он также сказал ему: Я пришёл бы к тебе, но вот, ламанийцы наседают на нас у границы земли у западного моря; и вот, я иду на них, а потому я не могу прийти к тебе.
Slovak[sk]
11 A tiež mu povedal: Prišiel by som za tebou, ale hľa, Lámániti na nás útočia na hraniciach krajiny pri západnom mori; a hľa, idem proti nim, preto nemôžem prísť za tebou.
Samoan[sm]
11 Ma sa ia fai atu foi ia te ia, ou te fia alu atu ia te oe, ae faauta, ua oo mai sa Lamanā i o matou luga i tuaoi o le laueleele i tafatafa o le sami i sisifo; ma faauta, ou te alu e faasaga ia te i latou, o lea ua le mafai ai ona ou alu atu ia te oe.
Shona[sn]
11 Uye akatiwo kwaari, ndingadai ndauya kwauri, asi tarisai, maRamani anesu mumiganhu yenyika iri kugungwa rechekumadokero; uye tarisai, ndiri kuenda kunovarwisa, saka handikwanise kuuya kwauri.
Swedish[sv]
11 Och han sade också till honom: Jag skulle vilja komma till er, men se, lamaniterna angriper oss vid landets gränser vid det västra havet, och se, jag drar ut mot dem, och därför kan jag inte komma till er.
Swahili[sw]
11 Na pia akamwambia, ningekuja kwako, lakini tazama, Walamani wako juu yetu kwenye mipaka ya nchi kando ya magharibi ya bahari; na tazama, ninaenda dhidi yao, kwa hivyo siwezi kuja kwako.
Thai[th]
๑๑ และท่านกล่าวแก่เขาด้วย, ข้าพเจ้าใคร่จะมาหาท่าน, แต่ดูเถิด, ชาวเลมันโจมตีเราอยู่ทางชายแดนของแผ่นดินใกล้ทะเลตะวันตก; และดูเถิด, ข้าพเจ้าไปต่อสู้พวกเขา, ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงมาหาท่านไม่ได้.
Tagalog[tl]
11 At sinabi rin niya sa kanya, magtutungo ako riyan sa iyo, subalit masdan, sinalakay kami ng mga Lamanita sa mga hangganan ng lupain sa may kanlurang dagat; at masdan, lalabanan ko sila, kaya nga hindi ako maaaring magtungo riyan sa iyo.
Tswana[tn]
11 Mme o ne a mo raya gape, ke tlaa tla kwa go wena, mme bona, Baleimene ba mo go rona mo melelwaneng ya lefatshe gaufi le lewatle la bophirima; mme bona, ke ya kgatlhanong le bone, jalo he ga ke kake ka kgona go tla kwa go wena.
Tongan[to]
11 Pea naʻá ne toe pehē foki kiate ia, ʻoku ou fie ʻalu atu kiate koe, kae vakai, kuo ʻoho mai ʻa e kau Leimaná kiate kimautolu ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonuá ʻoku ofi ki he tahi hihifó; pea vakai, ʻoku ou ʻalu ke tauʻi ʻa kinautolu, ko ia ʻoku ʻikai te u lava ai ke ʻalu atu kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
11 Na tu em i bin tokim em, inap mi bai kam long yu, tasol lukim, ol lain bilong Leman i kamap long mipela long ol arere long graun long solwara long hap long wes, na lukim, mi pait wantaim ol, olsem na mi no inap kam long yu.
Turkish[tr]
11 Ve ayrıca ona: “Yanınıza gelecektim, ama işte, Lamanlılar batı denizi yakınındaki ülke sınırlarından üzerimize gelmekteler; ve işte, onlara karşı gidiyorum; onun için yanınıza gelemiyorum” dedi.
Twi[tw]
11 Na ɔka kyerɛɛ no nso sɛ, anka mɛba wo nkyɛn, na mmom hwɛ, Lamanfoɔ no aba yɛn so wɔ asaase no a ɛda ɛpo no atɔɛ fa mu hɔ no hyeɛ so; na hwɛ, merekɔ wɔn so, ɛno nti merentumi mma wo hɔ.
Ukrainian[uk]
11 І він також сказав йому; Я прийшов би до тебе, але дивися, Ламанійці напали на нас на границях землі біля західного моря; і дивися, я виступаю проти них, тому я не можу прийти до тебе.
Vietnamese[vi]
11 Mô Rô Ni còn nói với ông rằng: Tôi định đến với anh, nhưng này, dân La Man đang tấn công chúng tôi tại vùng ranh giới gần biển phía tây; và này, tôi phải đi đánh chúng, vậy nên tôi không thể đến với anh được.
Xhosa[xh]
11 Kananjalo wathi kuye, ngendisiza kuwe, kodwa qaphela, amaLeymenayithi ayasihlasela emideni yelizwe ngakulwandle lwasentshona; kwaye qaphela, ndiyaya ngokuchasene nawo, ke ngoko andinako ukuza kuwe.
Yapese[yap]
11 Ma ki gaʼar ngakʼ, bay gub ngom, machane musap, fapi Lamanites e kar oggaed ngomaed u lan e mathil ko fare binaw ni bay u charen e day ko ngael; ere musap, ngguwon ngoraed ni mael, ere dabiyog ni nggub ngom.
Zulu[zu]
11 Futhi waphinde wathi kuye, bengizoza kuwe, kodwa bheka, amaLamani aphezu kwethu eminceleni yezwe ngasolwandle olusentshonalanga; futhi bheka, ngizowahlasela, ngakho-ke anginakukwazi ukuza kuwe.