Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحل محله الاخ بوراك كخادم للبلد.
Cebuano[ceb]
Puli niya, si Brader Burak ang nahimong country servant.
Czech[cs]
Zemským služebníkem se místo něj stal bratr Burak.
Danish[da]
I stedet for ham blev broder Burak udnævnt til landstjener.
German[de]
Bruder Burak löste ihn als Landesdiener ab.
Greek[el]
Στη θέση του, έγινε υπηρέτης χώρας ο αδελφός Μπούρακ.
English[en]
In his place, Brother Burak became the country servant.
Finnish[fi]
Veli Burak nimitettiin maanpalvelijaksi hänen tilalleen.
French[fr]
Frère Bourak est alors devenu le serviteur responsable de l’Ukraine à sa place.
Croatian[hr]
Umjesto njega sluga zemlje postao je brat Burak.
Hungarian[hu]
Helyette Burak testvér lett az országszolga.
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, Saudara Burak menjadi hamba negeri.
Italian[it]
Il fratello Burak divenne il servitore responsabile in vece sua.
Japanese[ja]
兄弟に代わって,ブラク兄弟が国の僕になりました。
Korean[ko]
그를 대신하여 부라크 형제가 전국의 종이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Burak no mpikarakara ny asa nandimby azy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു പകരം ബുറാക്ക് സഹോദരൻ കൺട്രി ദാസനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Bror Burak ble landstjener i stedet for ham.
Dutch[nl]
Broeder Boerak werd in zijn plaats landsdienaar.
Polish[pl]
Obowiązki sługi kraju przejął po nim brat Burak.
Portuguese[pt]
No lugar dele, o irmão Burak tornou-se servo do país.
Romanian[ro]
În locul lui, a fost numit să se ocupe de supravegherea lucrării din ţară fratele Burak.
Russian[ru]
Вместо него служителем страны стал брат Бурак.
Slovak[sk]
Služobníkom krajiny sa namiesto neho stal brat Burak.
Albanian[sq]
Vëlla Buraku u bë shërbëtor vendi në vend të tij.
Serbian[sr]
Umesto njega sluga zemlje je postao brat Burak.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa hae, Mor’abo rōna Burak e ile ea e-ba mohlanka oa naha.
Swedish[sv]
Broder Burjak blev landstjänare i hans ställe.
Tagalog[tl]
Kahalili niya, si Brother Burak ang naging lingkod ng bansa.
Tsonga[ts]
Ntirho wa ku va nandza wa tiko wu tekiwe hi Makwerhu Burak.
Ukrainian[uk]
Замість нього обов’язки слуги краю став виконувати брат Бурак.
Xhosa[xh]
Endaweni yakhe kwangena uMzalwan’ uBurak waba sisicaka selizwe.
Chinese[zh]
布拉克弟兄接替他,成为督导委员会仆人。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBurak waba inceku yezwe esikhundleni sakhe.