Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane de mɛ ke: ‘E sa nɛ nyɛ dla nyɛ blɔ ɔmɛ nɛ nyɛ tsake nyɛ tsui.
Afrikaans[af]
Johannes het vir hulle gesê: ‘Julle moet verander en berou toon.
Amharic[am]
ዮሐንስም እንዲህ አላቸው፦ ‘መጥፎ ሥራችሁን መተውና ንስሐ መግባት አለባችሁ።
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُمْ: ‹يَلْزَمُ أَنْ تَتَغَيَّرُوا وَتَتُوبُوا عَنْ خَطَايَاكُمْ.
Azerbaijani[az]
Yəhya onlara deyir: «Yollarınızdan dönün, günahlarınızdan tövbə edin.
Bashkir[ba]
Яхъя уларға: «Һеҙгә тәүбә итергә һәм үҙгәрергә кәрәк.
Basaa[bas]
Yôhanes a kal bo le: ‘Ni nlama héñha, ni tam ki maboñok manan mabe.
Batak Toba[bbc]
Didok si Johannes ma tu nasida, ‘Muba ma hamu.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sainda ni Juan: ‘Kaipuhan nindong magbago asin magsulsol.
Bemba[bem]
Yohane alebeba ati: ‘Mulingile ukuleka ukucita ifyabipa no kulapila.
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Трябва да се промените и да се разкаете.
Bislama[bi]
Jon i talem long olgeta se: ‘Yufala i mas jenisim ol fasin blong yufala mo tanem tingting blong yufala.
Bini[bin]
E Jọn keghi tama iran wẹẹ: ‘Te ọ khẹke ne uwa fiwerriẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean a nga jô be na: ‘Mia yiane tyendé mimboone mienan a kôñelane minlem.
Catalan[ca]
Joan els hi va dir: «Heu de canviar i penedir-vos.
Garifuna[cab]
Lariñaga Huan houn: “Mosu hasansiruni higaburi, asaküriha huguyame.
Cebuano[ceb]
Giingnan sila ni Juan: ‘Kinahanglan mong magbag-o ug maghinulsol.
Chokwe[cjk]
Yoano yaamba ngwenyi: ‘Nwatamba kwalumuna yitanga yenu ni kulikonyeka.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti dir zot: ‘Zot bezwen sanz zot fason viv e repantir.
Czech[cs]
Jan jim říkal: „Musíte litovat toho, jak se chováte, a změnit se.
Chol[ctu]
Juan tiʼ subeyob: «Cʌyʌ laʼ mul yicʼot qʼuextan laʼ melbal.
Danish[da]
Johannes sagde til dem: ‘I skal ændre jer og angre.
German[de]
Johannes sagt zu ihnen: »Ihr müsst bereuen und euch ändern.
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ na wo be: ‘Ele be miaɖe asi le miaƒe nuwɔnawo ŋu eye miatrɔ dzi me.
Efik[efi]
John ama ọdọhọ mmọ ete: ‘Ana mbufo ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹtre ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιωάννης τούς είπε: “Χρειάζεται να αλλάξετε πορεία και να μετανοήσετε.
English[en]
John told them: ‘You need to change your ways and repent.
Spanish[es]
Entonces Juan les dijo: “Tienen que arrepentirse y cambiar.
Estonian[et]
Johannes ütles neile: „Muutke oma elu ja kahetsege!
Basque[eu]
Joanek esan zien: «Aldatu zuen jokabidea eta damutu.
Finnish[fi]
He olivat ylpeitä, ja Johannes sanoi heille: ”Teidän täytyy katua ja muuttua.
Fon[fon]
Jaan ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi ɖó na huzu gbɛzán mitɔn bo lɛkɔ sín hwɛ mitɔn lɛ gudo.
French[fr]
Jean leur disait : “Vous devez changer et vous repentir.
Irish[ga]
Dúirt Eoin leo: ‘Caithfidh sibh bhur mbealaí a athrú agus aithrí a dhéanamh.
Galician[gl]
Xoán díxolles: “Tedes que cambiar e arrepentirvos.
Guarani[gn]
Juan heʼi umi fariséo ha saduséope: “Peñarrepenti ha pekambia vaʼerã.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Juan namüin: «Junoukteʼera jukuwaʼipa otta jiyaawajaa suulia jaainjala.
Gun[guw]
Johanu dọna yé dọmọ: ‘Mì dona diọ aliho mìtọn lẹ bo lẹnvọjọ.
Ngäbere[gym]
Angwane Juan niebare ietre: ‘Munkwe kukwe blo ye tuanmetre aune munkwe ja töi kwita.
Hausa[ha]
Sai Yohanna ya gaya musu cewa: ‘Kuna bukatar ku canja halayenku kuma ku tuba.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने उनसे कहा, ‘तुम लोगों को अपने जीने का तरीका बदलना होगा और पश्चाताप करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagsiling sa ila: ‘Dapat kamo magbag-o kag maghinulsol.
Hmong[hmn]
Yauhas hais rau lawv tias: ‘Nej yuav tsum ntxeev dua siab tshiab thiab hloov nej lub neej.
Croatian[hr]
No Ivan im je rekao: “Morate se pokajati i promijeniti!
Haitian[ht]
Li te di yo: ‘Nou dwe chanje fason n ap viv e n dwe repanti.
Hungarian[hu]
János ezt mondja nekik: „Bánjátok meg a bűneiteket!
Herero[hz]
Johanes wa tja ku wo: ‘Eṋe mamu sokutanaura ongaro yeṋu.
Indonesian[id]
Yohanes berkata kepada mereka, ’Kalian harus berubah dan bertobat.
Igbo[ig]
Jọn gwara ha, sị: ‘Unu kwesịrị ịkwụsị ihe ọjọọ unu na-eme ma chegharịa.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Juan kadakuada: ‘Masapul nga agbalbaliw ken agbabawikayo.
Isoko[iso]
Jọn ọ ta kẹ ae nọ: ‘Wha siobọno eware iyoma nọ wha bi ru re wha kurẹriẹ.
Italian[it]
Giovanni disse loro: “Dovete pentirvi e cambiare il vostro comportamento.
Kachin[kac]
Yawhan gaw shanhte hpe ndai hku tsun ai: ‘Nanhte galai shai nna myit malai lu mu.
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ heyi-wɛ se: ‘Pɩpɔzʋʋ se ɛlɛɣzɩ mi-wezuu caɣʋ nɛ ikpiɖi mɩ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Juan fla-s: ‘Nhos meste muda nhos konportamentu i rapende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, laj Juan kixye rehebʼ: «Tento teeyotʼ eechʼool ut teejal eenaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yoane songaka bo nde: ‘Beno fwete soba banzila na beno mpi kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
Johana aameerire ũũ: ‘Nĩ mũrabatara kũgarũrĩra mĩthiĩre yanyu na mwĩrire.
Kuanyama[kj]
Johannes okwe va lombwela a ti: ‘Omwa pumbwa okulundulula elihumbato leni ndele tamu lialuluka.
Kazakh[kk]
Жақия оларға былай деді: “Жаман жолдарыңнан қайтып, өкініңдер.
Kimbundu[kmb]
Nzuá ua a ambela: ‘Mua tokala kulungulula o ukexilu ua muenhu uenu ni kudiela.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಅವರಿಗೆ, ‘ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
“잘못을 뉘우치고 올바로 살아가십시오.
Konzo[koo]
Yoane mwababwira athi: ‘Mutholere imwabindulha emitse yenyu n’eriyisubamu.
Kaonde[kqn]
Yoano wibambilanga’mba: ‘Mwafwainwa kulapila ne kuleka kuba byatama.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဟၣ်တဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘သုကဘၣ်ဆီတလဲသုတၢ်အိၣ်မူ ဒီးပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤသုသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Johanesa ta va tantere asi: ‘Mwa hepa kurundurura nkareso zeni nokulitezurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wabavovesa vo: ‘Nufwete soba mavangu meno yo viluka e ntima.
Kyrgyz[ky]
Жакан аларга мындай деген: «Туура эмес иштериңерди таштап, өкүнүшүңөр керек.
Ganda[lg]
Yokaana yabagamba nti: ‘Mulina okukyusa amakubo gammwe n’okwenenya.
Lingala[ln]
Yoane ayebisaki bango: ‘Bótika makambo ya mabe mpe bóbongola mitema.
Lithuanian[lt]
Jonas šiems sakė: „Jūs turite pasikeisti ir atgailauti.
Luo[luo]
Johana ne onyisogi niya: ‘Lokuru yoreu mondo oduog ir Nyasaye.
Latvian[lv]
Jānis tiem sacīja: ”Jums jāmaina sava rīcība un jānožēlo grēki!
Marshallese[mh]
Im Jon ear ba ñan er: ‘Kom̦win kaalikkar ami oktak jãn jerawiwi ko ami.
Mískito[miq]
Bamna Jan pana win: “Kupiam lakaia sma.
Macedonian[mk]
Јован им кажал: „Мора да се смените и да се покаете.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ പശ്ചാത്ത പിച്ച് ജീവി ത രീ തി ക്കു മാറ്റം വ രു ത്തണം.
Marathi[mr]
योहानने त्या धर्मगुरूंना म्हटलं: ‘तुम्ही क्षमा मागून तुमची वाईट कामं सोडून दिली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Hu qalilhom: ‘Intom għandkom tibdlu ħajjitkom u tindmu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Xíniñúʼu ndikó-inindó ta nasa̱mandó.
Burmese[my]
သူတို့ကို ယောဟန် က ‘ခင်ဗျား တို့ ပြောင်းလဲ ပြီး နောင်တယူ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Johannes sa til dem: «Dere må forandre dere og angre.
Nyemba[nba]
Ngeci Yoano ua handekele ngueni: ‘Mua pande ku alulula vinjila vienu na ku aluluka ku vipi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan okinmilui: “Ximoyolkuepakan uan xikpatlakan namoyelis.
North Ndebele[nd]
UJohane wabatshela wathi: ‘Kumele lintshintshe.
Ndau[ndc]
Johani wakati kwavari: ‘Imwimwi munodikana kucinja mararamiro enyu zve mokhauya.
Lomwe[ngl]
Yohani aanaaleela: ‘Murukunuxe murima anyu nave mucharuwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juan okimijli: “Nemejuamej noneki xmopatlakan niman xmoyolkuepakan.
Nias[nia]
Imane khöra Yohane, ’Mibulöʼö waʼaurimi ba mifalalini gera-erami.
Dutch[nl]
Johannes zei tegen ze: ‘Jullie moeten berouw hebben en veranderen.
Nyanja[ny]
Koma Yohane ankawauza kuti: ‘Muyenera kusiya zoipa n’kulapa.
Nyaneka[nyk]
João evepopila okuti: ‘Muesukisa okupiluluka nokulivela.
Nzima[nzi]
Dwɔn zele bɛ kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ bɛkakyi bɛ subane na bɛnu bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John nọ ta rẹn aye: ‘O fori nẹ are i vi wene uruemru are, nẹ are i ghwẹriẹ.
Oromo[om]
Yohaannis akkana isaaniin jedhe: ‘Daandii keessan jijjiiruu fi yaada keessan geddarachuu qabdu.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Juan ed sikara: ‘Dapat manguman kayo la tan magbabawi kayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
John tell dem sey: ‘Make una change the way una dey live una life and repent.
Polish[pl]
Jan powiedział im: ‛Musicie się zmienić i okazać skruchę.
Pohnpeian[pon]
Sohn eri ndaiong irail: ‘Kumwail anahne wekidala amwail wiewia kan oh koluhla.
Portuguese[pt]
Mas João dizia para eles:
Quechua[qu]
Tsëmi Juanqa kënö nirqan: “Arrepentikuyänëkim y cambiayänëkim.
K'iche'[quc]
Juan xubʼij chke: «Rajawaxik che kikʼex ri ikʼaslemal kiya kan ri imak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatun tucushca fariseocuna, saduceocunapish paitami ricunaman rircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juanga paicunataca nircami: Cangunaca arripintirishpa, cambianami canguichi.
Rundi[rn]
Yohani yababwira ati: ‘Nimuhinduke mureke ibibi.
Ruund[rnd]
Yohan wayileja anch: ‘Ufanyidinany kuswimp yaku yen ni kukarumuk ku yitil.
Romanian[ro]
Ioan le-a spus: „Trebuie să vă schimbați comportamentul și să vă căiți.
Russian[ru]
Иоанн сказал им: «Вам нужно измениться и раскаяться.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “mugomba kureka inzira zanyu mbi mukihana.
Sena[seh]
Juwau aapanga: ‘Imwe musafunika kucinja mbamutcunyuka.
Sango[sg]
Jean atene na ala, atene: ‘A lingbi ala changé asarango ye ti ala na ala changé bê ti ala.
Sidamo[sid]
Yohaannisi insara togo yii: ‘Bushare assa agurtine maaro eˈe.
Slovak[sk]
Ján im povedal: „Musíte sa zmeniť a oľutovať svoje hriechy.
Slovenian[sl]
Janez jim je rekel: »Morate se spremeniti in pokesati.
Samoan[sm]
Na faapea atu Ioane iā i latou: ʻE manaʻomia ona suia o outou ala ma ia salamō.
Shona[sn]
Johani akavaudza kuti: ‘Munofanira kuchinja mararamiro enyu, mosiya mabasa akaipa.
Songe[sop]
Yowano bebalungwile shi: ‘Abitungu nulekye mashinda eenu nwilangye.
Albanian[sq]
Gjoni u tha: «Ju duhet të ktheni rrugë e të pendoheni.
Serbian[sr]
On im je govorio: „Morate da se promenite i da se pokajete.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes taigi den: ’Un musu kenki un libi èn un musu abi berow.
Southern Sotho[st]
Johanne o ne a re ho bona: ‘Le lokela ho tlohela lintho tse mpe tseo le li etsang ’me le bake.
Sundanese[su]
Ceuk Yohanes ka maranéhna, ’Geura tarobat!
Swahili[sw]
Yohana aliwaambia hivi: ‘Mnahitaji kubadili njia zenu na kutubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Juan niʼthún: “Gíʼmaa matangáanʼ ga̱jma̱a̱ muriʼkhumijná.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jaona tamy iareo: ‘Mibebaha sady miovà amy ty fomba rati’areo.
Telugu[te]
యోహాను వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: ‘మీరు మీ పద్ధతిని మార్చుకుని, పశ్చాత్తాపపడాలి.
Tiv[tiv]
Nahan Yohane kaa a ve ér: ‘De nen aeren a en la, gema nen asema.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Juan sa kanila: ‘Magbago na kayo at magsisi.
Tetela[tll]
Joani akawatɛ ate: ‘Nyu pombaka nsala etshikitanu lo lɔsɛnɔ lanyu ndo ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Johane o ne a ba raya a re: ‘Lo tshwanetse go fetoga.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sione: ‘‘Oku fiema‘u ke liliu ho‘omou ngaahi foungá pea fakatomala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane wanguŵakambiya kuti: ‘Mutenere kusintha nthowa zinu ndi kulapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakabaambila kuti: ‘Mweelede kuleka nzila zyanu akweempwa.
Tojolabal[toj]
Jaxa Juan yal yabʼye: «Tʼilani oj sutxuk akʼujolex sok oja tukbʼes abʼajex.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Juan kawanilh: “Talakaskin nitlan nalimakgkatsiyatit tuku nitlan tlawapatit chu natalakgpaliyatit.
Turkish[tr]
Yahya onlara şöyle dedi: “Hayatınızı değiştirip tövbe edin.
Tsonga[ts]
Yohane u te: ‘Mi fanele mi cinca mahanyelo ya n’wina kutani mi hundzuka.
Tswa[tsc]
Johani i no va byela lezvi: ‘Mu fanele ku ti sola mu cica mahanyela ya n’wina.
Purepecha[tsz]
Juanu arhiaspti: “Jatsiskajtsï para moantani ka mójtakurhini.
Tooro[ttj]
Yohana akabagambira ati: ‘Mwegarukemu kandi muhindule engeso zanyu.
Tumbuka[tum]
Yohane wakaŵaphalira kuti: ‘Musinthe nthowa zinu na kulapa.
Twi[tw]
Yohane ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ mosakra na munu mo ho fi mo bɔne ho.
Tahitian[ty]
Ua parau Ioane ia ratou: ‘E titauhia ia taui outou i to outou mau haerea e ia tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi albatike: «Skʼan xasutes avoʼontonik xchiʼuk skʼan xa komtsanik spasel li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
Іван говорив їм: «Вам потрібно змінитись і розкаятись.
Umbundu[umb]
Yoano wa va sapuila hati: ‘Vu sukila oku pongolola ovituwa viene kuenda oku likekembela.
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ ayen: ‘Ovwan kurhẹriẹ.
Venda[ve]
Yohane o vha vhudza a ri: ‘Ni fanela u shandula nḓila dza vhoiwe nahone ni rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Ông bảo họ: ‘Các người hãy thay đổi đường lối và ăn năn đi.
Makhuwa[vmw]
Yohani aahaahimeerya so: ‘Murukunuxe mirima sanyu ni muttharuwe itampi sanyu.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi etayyo hagaadan giis: ‘Intte intte ogiyaa suurissananne nagaraappe simmana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hira ni Juan: ‘Kinahanglan magbag-o kamo ngan magbasol.
Cameroon Pidgin[wes]
John tell them say: ‘Wuna get for change and repent.
Xhosa[xh]
UYohane wathi kubo: ‘Kufuneka nitshintshe iindlela zenu, niguquke.
Yoruba[yo]
Jòhánù wá sọ fún wọn pé: ‘Ẹ gbọ́dọ̀ yí ìwà yín pa dà.
Yombe[yom]
Yoane wuba bakambanga: ‘Fungulanu masumu minu ayi balulanu mavanga minu.
Zande[zne]
Yoane aya fuyo: ‘Si naida oni aria gaoni gene mangaapai na ki sa gaoni berã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Juan góoch layibu: «Raquiin guitzaʼto mod nacto né guisianto cós mal ni ronyto.
Zulu[zu]
UJohane wathi: ‘Kumelwe niyeke indlela enenza ngayo futhi niphenduke.