Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان اختا شابة في الفيليپين كانت قد تسجَّلت في صف لتعلّم لغة الاشارات، وبنيّتها ان تتعلم الاتصال بصديقة صمّاء عائلتُها من الشهود.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister sa Pilipinas nagtungha sa usa ka klase sa sign-language, aron makakomunikar siya sa usa ka bungol nga higala nga Saksi ang pamilya.
Czech[cs]
Jedna mladá sestra na Filipínách se přihlásila do kurzu znakového jazyka, aby se dorozuměla se svou neslyšící přítelkyní z rodiny svědků.
Danish[da]
En ung søster i Filippinerne var begyndt at lære tegnsprog for at kunne kommunikere med en døv veninde hvis forældre var Jehovas Vidner.
German[de]
Eine junge Schwester auf den Philippinen hatte sich bereits für einen Gebärdensprachkurs angemeldet, weil sie sich gern mit einer gehörlosen Freundin, deren Familienangehörige Zeugen waren, unterhalten wollte.
Greek[el]
Κάποια νεαρή αδελφή στις Φιλιππίνες είχε εγγραφεί σε μια τάξη νοηματικής γλώσσας γιατί ήθελε να μάθει να επικοινωνεί με κάποια κουφή φίλη της από μια οικογένεια Μαρτύρων.
English[en]
A young sister in the Philippines had enrolled in a sign-language class, with the intent of learning to communicate with a deaf friend from a Witness family.
Spanish[es]
En el país, una hermana joven se había matriculado en un curso de lenguaje de señas a fin de poder comunicarse con una amiga sorda de una familia de Testigos.
Finnish[fi]
Eräs nuori filippiiniläissisar oli mennyt viittomakielen kurssille, koska hän halusi oppia viestimään kuuron ystävänsä, todistajaperheen tyttären, kanssa.
French[fr]
Une jeune sœur des Philippines s’était inscrite à un cours de langue des signes dans l’intention de communiquer avec une amie sourde, membre d’une famille de Témoins.
Croatian[hr]
Jedna mlada sestra na Filipinima upisala se na tečaj znakovnog jezika kako bi mogla komunicirati s gluhom prijateljicom čiji su roditelji Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Egy fiatal Fülöp-szigeteki testvérnő beiratkozott egy jelnyelvet oktató tanfolyamra, hogy kommunikálni tudjon egy Tanú családban élő siket barátnőjével.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda di Filipina telah mendaftar di sebuah kursus bahasa isyarat, dengan maksud untuk belajar berkomunikasi dengan seorang teman yang tunarungu dari sebuah keluarga Saksi.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a sister iti Pilipinas ti nagadal iti sign language, a ti panggepna ket sursuruenna ti makisao iti tuleng a gayyemna a Saksi ti pamiliana.
Italian[it]
Intanto una sorellina si era iscritta a un corso di lingua dei segni per comunicare con un’amica sorda figlia di Testimoni.
Japanese[ja]
フィリピンの一人の若い姉妹は,あるエホバの証人家族のろう者の友だちと意思を通わせたいと思い,手話教室に通い始めました。
Korean[ko]
필리핀에서 한 젊은 자매는 증인 가족의 청각 장애인 친구와 의사소통하는 법을 배울 목적으로 수화반에 등록한 적이 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിക്കുടുംബത്തിലെ ബധിരയായ ഒരു കൂട്ടുകാരിയുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നതിന് ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഒരു യുവ സഹോദരി ആംഗ്യഭാഷാ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်ရှိ ညီအစ်မငယ်တစ်ဦးသည် သက်သေခံမိသားစုတစ်စုထဲမှ နားမကြားသောသူငယ်ချင်းဖြစ်သူနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားသင်တန်းတစ်ခုကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at en ung søster på Filippinene hadde meldt seg inn på et tegnspråkkurs for å kunne kommunisere med en døv venninne i en familie av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Een jonge zuster in de Filippijnen had zich opgegeven voor een cursus gebarentaal, met de bedoeling te leren communiceren met een dove vriendin uit een Getuige-gezin.
Polish[pl]
W tym samym czasie tutejsza młoda siostra zapisała się na kurs języka migowego, żeby móc rozmawiać z niesłyszącą koleżanką z rodziny Świadków.
Portuguese[pt]
Uma jovem irmã nas Filipinas se matriculara numa escola de língua de sinais com a intenção de aprender a se comunicar com uma amiga surda que pertencia a uma família de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
O tânără soră din Filipine s-a înscris la un curs de studiere a limbajului mimico-gestual, cu scopul de a comunica cu o prietenă surdă dintr-o familie de Martori.
Russian[ru]
Одна молодая филиппинская сестра записалась в класс жестового языка. Она хотела выучить этот язык, чтобы общаться со своей глухой подругой из семьи Свидетелей.
Slovak[sk]
Jedna mladá sestra na Filipínach sa zapísala do kurzu posunkovej reči s cieľom naučiť sa komunikovať s nepočujúcou priateľkou z rodiny svedkov.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechiduku muPhilippines yakanga yanyoresa kupinda chikoro chemasaini, iine chinangwa chokudzidza kukurukura neshamwari yayo yaiva matsi yaibva mumhuri yeZvapupu.
Albanian[sq]
Një motër e re në Filipine ishte regjistruar në një kurs për mësimin e gjuhës së shenjave, me synimin për të komunikuar me një mike të shurdhër nga një familje Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Jedna mlada sestra na Filipinima upisala se na kurs znakovnog jezika, s namerom da nauči da komunicira s gluvom prijateljicom iz jedne porodice Svedoka.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong e mocha oa Philippines o ile a ngolisa sekolong sa puo ea matsoho e le hore a ka bua le motsoalle oa hae oa setholo eo lelapa labo e leng Lipaki.
Swedish[sv]
En ung syster i Filippinerna hade anmält sig till en kurs i teckenspråk, eftersom hon ville lära sig ”tala” med en döv väninna i en familj av vittnen.
Tagalog[tl]
Isang kabataang kapatid na babae sa Pilipinas ang nagpatala sa isang klase ng wikang pasenyas, upang matuto kung paano makikipagtalastasan sa isang kaibigang bingi mula sa isang pamilyang Saksi.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati lontsongo wa le Philippine a a dyondza ririmi ra mavoko, hi xikongomelo xo vulavurisana ni munghana wakwe la feke tindleve la nga xirho xa ndyangu wun’wana wa Timbhoni.
Ukrainian[uk]
У той час одна молода сестра у цій країні записалася на курси мови жестів, щоб спілкуватися з глухою товаришкою з сім’ї Свідків.
Xhosa[xh]
Omnye udade oselula kwiiPhilippines wabhalisa kwiklasi yentetho yezandla, ukuze akwazi ukufunda indlela yokunxibelelana nomhlobo wakhe osisithulu, owayelilungu lentsapho yamaNgqina.
Zulu[zu]
Udade osemusha ePhilippines wayefunde ulimi lwezandla ngenjongo yokuba akwazi ukukhuluma nomngane wakhe oyisithulu onguFakazi.