Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 6 toon dat dit tot ’n situasie gelei het waarin familielede wat so na aan mekaar is soos seuns en vaders, dogters en moeders, mekaar verag.
Amharic[am]
ከቁጥር 6 ማየት እንደሚቻለው ትልቅ ማኅበራዊ ቀውስ በመፈጠሩ ምክንያት የቅርብ ዘመዳሞች ሳይቀሩ ማለትም አባትና ወንድ ልጁ እንዲሁም እናትና ሴት ልጅዋ ይናናቁ ነበር።
Arabic[ar]
ويقول العدد ٦ ان ذلك ادى الى حالة حيث احتقر اقرباء لصيقون، كالابناء والآباء، البنات والامهات، واحدهم الآخر.
Assamese[as]
৬ পদত এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে, আৱশেষত এনে পৰিণাম হৈছিল যে আনকি পুতেকে বাপেকক বা বাপেকে পুতেকক, মাকে জীয়েকক অথবা জীয়েকে মাকক এজনে আনজনক হেয়জ্ঞান কৰিব ধৰিলে।
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 6 kle kɛ, i sɔ liɛ’n ti’n, ba yasua’m be kpɛ be si nzowa, ba bla’m be nin be nin’m be kpɛ ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 6 nagsasabi na ini nagbunga nin mga kamugtakan kun saen nagduduruhagian an haraning magpaparyente na siring kan mga mag-ama asin mga mag-ina.
Bemba[bem]
Icikomo 6, cisoso kuti ici calenga icimfulumfulu mu bwikashi ica kuti balupwa bapalamisha pamo nga bana baume na bashibo, abana banakashi na banyinabo balasaalulana.
Bulgarian[bg]
В Мих 7 шести стих се казва, че това е довело до състояние на обществено безредие, при което близки роднини, като например синове и бащи, дъщери и майки, се мразят помежду си.
Bislama[bi]
Vas 6 i soemaot se trabol ya i mekem we ol famle we fastaem oli joengud, be oli no moa laeklaekem olgeta nating. Ol pikinini oli agensem papa blong olgeta, mo ol gel oli agensem mama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 6 nagpakita nga kini mitultol ngadto sa usa ka situwasyon diin ang mga paryente nga sama ka suod sa mga anak nga lalaki ug mga amahan, mga anak nga babaye ug mga inahan, nagtamay sa usag usa.
Chuukese[chk]
Wokisin 6 a apasa pwe ena mettoch a efisata oput lefilen ekkewe marar, awewe chok, lefilen ekkewe sam me nour kewe aluwol me pwal lefilen ekkewe fopwul me iner kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Verse 6 i dir ki sa in kree en sitiasyon kot bann manm fanmiy pros parey garson ek papa, fiy ek manman i mepriz kanmarad.
Czech[cs]
A 6. verš ukazuje, k jakým poměrům to vede. Navzájem sebou pohrdají tak blízcí příbuzní, jako jsou synové a otcové nebo dcery a matky.
Danish[da]
Vers 6 beskriver hvad det har ført til: Nære slægtninge som sønner, fædre, døtre og mødre er fulde af foragt for hinanden.
German[de]
Das führt gemäß Vers 6 dazu, dass sich nahe Verwandte — Söhne und Väter, Töchter und Mütter — gegenseitig verachten.
Ewe[ee]
Kpukpui 6 lia ɖee fia be esia na be vlodoame le ƒometɔ kplikplikpliwo abe viŋutsuwo kple wo fofowo, vinyɔnuwo kple wo dadawo ene dome.
Efik[efi]
Mic 7 Ufan̄ikọ 6 ọdọhọ ete ke enye amada ekesịm ndutịme ke n̄kaowo emi anamde mme ata n̄kpet n̄kpet iman nte eyeneren ye ete, eyenan̄wan ye eka ẹsịn kiet eken ke ndek.
Greek[el]
Το εδάφιο 6 λέει ότι αυτό έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία στενοί συγγενείς, όπως γιοι και πατέρες, κόρες και μητέρες, καταφρονούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Mic 7 Verse 6 indicates that this has led to a state of affairs wherein relatives as close as sons and fathers, daughters and mothers, despise one another.
Spanish[es]
El Miq 7 versículo 6 señala que dicha desconfianza ha conducido a una situación en la que parientes tan próximos como padres e hijos y madres e hijas se desprecian unos a otros.
Estonian[et]
Salm 6 ütleb, et see on viinud olukorrani, kus nii lähedased sugulased nagu pojad ja isad, tütred ja emad üksteist põlgavad.
Finnish[fi]
Jakeen 6 mukaan tilanne on mennyt siihen, että jopa lähisukulaiset – pojat ja isät, tyttäret ja äidit – halveksivat toisiaan.
Fijian[fj]
Tikina e 6 e kaya nira sa lai veisevaki kina na veiwekani voleka me vakataki tama kei luvena tagane, goneyalewa kei tinana.
French[fr]
Le verset 6 indique qu’à cause de cela des parents aussi proches que des fils et des pères, des filles et des mères, en viennent à se mépriser.
Ga[gaa]
Kuku 6 lɛ tsɔɔ akɛ enɛ kɛ shihilɛ ko ba, nɔ̃ mli ni weku mli bii ni bɛŋkɛ kpaakpa tamɔ bihii kɛ tsɛmɛi, biyei kɛ nyɛmɛi gbegbee amɛhe guɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin aei, ao e taekinaki n te kibu 6 bwa e korakora te riribai i marenaia kaain utu aika rangi ni kaan, n aroia naati mwaane ma tamaia, ao naati aine ma tinaia.
Gun[guw]
Wefọ 6 dọ dọ ehe ko dekọtọn do ninọmẹ bẹwlu tọn de mẹ bọ hẹnnumẹ sẹpọmẹ lẹ taidi visunnu po otọ́ lẹ po, viyọnnu po onọ̀ lẹ po, nọ gbẹwanna yedelẹ.
Hausa[ha]
Aya ta 6 ta nuna cewa wannan ya kai ga tashin hankali tsakanin dangi na kusa kamar ɗa da ubansa, ’ya da uwarta suna rena juna.
Hebrew[he]
פסוק 6 מראה שהמצב מידרדר עד כדי כך שקרובי משפחה כמו בנים ואבות ובנות ואמהות בזים זה לזה.
Hindi[hi]
आयत 6 कहती है कि इस वजह से समाज में ऐसी अराजकता फैली है कि खून का रिश्ता होने पर भी बाप-बेटा और माँ-बेटी एक-दूसरे से नफरत करने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bersikulo 6 nga nagdul-ong ini sa isa ka kahimtangan nga ang mga himata nga subong kasuod sang mga anak nga lalaki kag mga amay, mga anak nga babayi kag mga iloy, nagatamay sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Siri 6 ia hahedinaraia taunimanima edia mauri dalana ia dika bona varavara momokani taudia, hegeregere memero bona edia tamadia bona kekeni bona edia sinadia, idia hereva dika heheni bona idia heai.
Croatian[hr]
Šesti redak pokazuje da je to dovelo do prezira među bliskim članovima obitelji kao što su sinovi i očevi, kćerke i majke.
Haitian[ht]
Jan vèsè 6 la montre l la, sitiyasyon an vin rive nan yon degre kote fanmi pwòch tankou pitit ak papa, pitit fi ak manman, youn ap meprize lòt.
Hungarian[hu]
A 6. versben arról olvashatunk, hogy ez odavezetett, hogy az olyan közeli rokonok is bolondnak tartják egymást, mint az apa és a fia, vagy az anya és a lánya.
Armenian[hy]
6–րդ համարը ցույց է տալիս, որ այս հանգամանքը առաջնորդել էր մի իրադրության, որտեղ այնպիսի մոտ հարազատներ, ինչպիսիք են հայր ու որդի, մայր ու աղջիկ, անարգում են մեկը մյուսին։
Western Armenian[hyw]
6–րդ համարը կ’ըսէ թէ անիկա վիճակ մը ստեղծած է, ուր ամենամօտիկ ազգականներ, ինչպէս՝ որդիներ ու հայրեր, աղջիկներ ու մայրեր, զիրար կ’անարգեն։
Indonesian[id]
Ayat 6 menunjukkan bahwa ini telah mengarah kepada situasi yang di dalamnya kerabat dekat, seperti putra dan bapak, putri dan ibu, saling memandang rendah.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 6 na-ekwu na nke a emewo ka e nwee ọnọdụ nke na ndị bụ́ ezigbo ndị ikwu, dị ka ụmụ ndị ikom na nna ha, ụmụ ndị inyom na nne ha, na-elelị ibe ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti Mik 7 bersikulo 6 a dayta ti nangituggod iti kagimongan a tunggal maysa umsienda dagiti nasinged a kabagianda a kas kadagiti annak a lallaki ken amma, annak a babbai ken inna.
Icelandic[is]
Í 6. versi kemur fram að það hafi leitt til þess að nánir ættingjar, eins og synir og feður og dætur og mæður, fyrirlíta hver annan.
Isoko[iso]
Owọ avọ 6 o ta nnọ o wha ozighi fihọ orẹwho na no te epanọ ahwo uwou ovo wọhọ emọ gbe esẹ, emọ gbe ini, e be rọ jẹ ohwohwo fiẹ.
Italian[it]
Il versetto 6 indica che questo ha portato a una situazione tale che parenti stretti come figli e padri, figlie e madri, si disprezzano a vicenda.
Japanese[ja]
6節には,そのために息子と父親,娘と母親のような近い関係にある親族同士も,互いを軽んじることが示されています。
Georgian[ka]
მე-6 მუხლში ნათქვამია, რომ ამის შედეგად, ისეთი ახლო ნათესავები, როგორიც ოჯახის წევრები არიან — ვაჟები და მამები, ქალიშვილები და დედები — ერთმანეთს აღარაფრად აგდებენ.
Kongo[kg]
Verse ya 6 kemonisa nde mambu yai kukotaka tii na kati ya bampangi ya kikanda mosi, na mpila nde bana ya babakala ti batata, bana ya bankento ti bamama vandaka kumengana.
Kalaallisut[kl]
Versi 6-imi allaatigineqarpoq qanoq kinguneqarsimasoq: Ilaqutariit soorlu erneriit, angutigiit, panigiit anaanagiillu imminnut nikagingaalersimapput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿಯು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ತುಚ್ಛೀಕರಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಿದೆಯೆಂದು 6ನೆಯ ವಚನವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Vesi 6 yaamba’mba kino kyalengejile bwikalo kuluwankana kyakuba balongo ba mu kisemi, baana babalume ne bashabo, baana babakazhi ne bainabo belengulwilenga mulwabo.
Ganda[lg]
Olunyiriri 6 lulaga nti ekyo kiviiriddeko embeera okwonooneka ennyo ne kiba nti ab’eŋŋanda ab’oku lusegere, gamba ng’omulenzi ne kitaawe, omuwala ne nnyina, buli omu ayisaamu munne amaaso.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 6 elobi ete likambo yango ekɔtisi koyinana na kati ya bato ya makila moko: batata ná bana na bango ya mibali, ndenge moko mpe bamama ná bana na bango ya basi.
Lozi[loz]
Timana 6 i bonisa kuli mumela w’o u tahisize kuli ku be ni ku shubulana mwahal’a bahabo ba ba cwale ka bana ba bashimani ni bondat’a bona, ni bana ba basizana ni bom’a bona.
Lithuanian[lt]
Šeštoje eilutėje paminėta, jog krašte įsivyravo tokia padėtis, kad net giminės — sūnūs ir tėvai, dukterys ir motinos — niekina vieni kitus.
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 6 unena amba bibaleta kavutakanya mu bantu na babo ba musuku; bana bana-balume na bashabo, bana bana-bakaji na bainabo beela mwenji abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Mik 7 Mvese 6 udi uleja ne: malu onso aa mmafikishe bana ba balume ne batatuabu, bana ba bakaji ne bamamuabu ku nsombelu wa dipetulangana.
Luvale[lue]
Vesi 6 yahanjika nge vyuma kana vyatangwile vatu nakulingisa vana vamalunga vanyemukile masevo, kaha vana vamapwevo nawa vanyemukile manevo.
Lushai[lus]
Chu thil chuan chhûngkaw inhnaih tak tak pa leh fapa te, nu leh fanu te inkârah pawh hming intihchhiatsak tawnna a thlen a ni tih châng 6-na chuan a târ lang a ni.
Latvian[lv]
6. pantā sacīts, ka cits citu nīda pat tik tuvi cilvēki kā dēls un tēvs, meita un māte.
Morisyen[mfe]
Verse 6 dir ki sa finn amenn enn sityasyon kot bann fami pros kuma garson ek papa, tifi ek mama, sakenn pe mepriz so kamarad.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia lazain’ny andininy faha-6 fa lasa nanamavo ny rainy ny zanakalahy, ary toy izany koa ny zanakavavy tamin’ny reniny, nefa mpihavana akaiky izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo 6 eon ej kalikar bwe men in ear tellok ñan juõn wãwen bwe ro rej nukin don einwõt ladik ro im jemeir, ledik ro im jineir, rej dike don.
Macedonian[mk]
Стих 6 покажува дека тоа довело до состојба кога некои што се во блиско сродство, како што се синови и татковци, ќерки и мајки, се презираат едни со други.
Malayalam[ml]
അതുമൂലം വളരെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളായ പുത്രന്മാരും പിതാക്കന്മാരും, പുത്രിമാരും അമ്മമാരും പോലും അന്യോന്യം ദ്വേഷിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ സംജാതമായിരിക്കുന്നു എന്ന് 6-ാം വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод эцэг хүү, эх охин зэрэг ойр төрлийн хүмүүс бие биетэйгээ «тоомсоргүй харьцаж» байсан тухай 6-р зүйлд бичжээ.
Mòoré[mos]
Verse a 6 wilgdame tɩ rẽ kɩtame tɩ baa neb sẽn kĩ ne taab wala komdibli ne b ba rãmba, kompugli ne b ma-rãmb kis taaba.
Marathi[mr]
६ वे वचन असे सूचित करते की यामुळे अशी परिस्थिती निर्माण झाली होती की आईवडील व मुलांसारखी जवळची नाती असूनही ते एकमेकांचा द्वेष करत होते.
Maltese[mt]
Il- vers 6 jgħid li dan wassal għal sitwazzjoni li fiha qraba intimi bħal ulied subien u missirijiethom, ulied bniet u ommijiethom, saru jobogħdu lil xulxin.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သားနှင့်အဖ၊ သမီးနှင့်အမိတို့ကဲ့သို့ ဆွေမျိုးရင်းချာများပင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အထင်အမြင်သေးကြသည်ဟု အခန်းငယ် ၆ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som det framgår av vers 6, er tilstanden blitt slik at så nære slektninger som sønner og fedre, døtre og mødre forakter hverandre.
Nepali[ne]
पद ६ ले संकेत गरेझैं यस्तो परिस्थितिले गर्दा बुबा र छोरा, आमा र छोरीजस्तो घनिष्ठ सम्बन्ध भएकाहरूले पनि एक-अर्कालाई घृणा गर्ने अवस्था सृजना भएको छ।
Niuean[niu]
Ti fakakite he kupu 6 kua takitaki atu e mena nei ke he tuaga fakavihia i loto ni he magafaoa tata ke tuga e tau tama tane mo e tau matua tane, tau tama fifine mo e tau matua fifine.
Dutch[nl]
Vers 6 geeft te kennen dat dit heeft geleid tot een situatie waarin zelfs naaste verwanten als zonen en vaders, dochters en moeders elkaar verachten.
Northern Sotho[nso]
Temana 6 e bolela gore se se lebišitše boemong bjoo go bjona batho bao ba tswalanago kgaufsi bjalo ka barwa le botate, barwedi le bomma ba be ba nyatšana.
Nyanja[ny]
Vesi 6 likusonyeza kuti zimenezi zinachititsa kuti anthu apachibale monga ana aamuna ndi atate awo, ana aakazi ndi amayi awo, azidana.
Ossetic[os]
Мх 7:6-ӕм стихы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй уый уымӕ ӕркодта, ӕмӕ бинонтӕ кӕрӕдзи нал ӕмбарынц: фырттӕ ӕмӕ фыдӕлтӕ, чызджытӕ ӕмӕ мадӕлтӕ.
Panjabi[pa]
ਛੇਵੀਂ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਪਿਉ-ਪੁੱਤ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਧੀ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na bersikulo 6 a nansumpal itan ed sakey a kipapasen a nambubusolan la ed sakey tan sakey iray maapit a sankakanayon a singa say sanaama tan saniina.
Papiamento[pap]
Versíkulo 6 ta bisa ku esei a desbaratá e bida sosial. Tata i yu hòmber, mama i yu muhé—famia asina pegá—ta trata otro ku menospresio.
Pijin[pis]
Verse 6 talem hao diswan lead go long wei wea olketa relative wea klos olsem son and dadi, dota and mami, olketa heitim each other.
Polish[pl]
Werset 6 podaje, że skutkiem tego najbliżsi krewni — synowie i ojcowie, córki i matki — odnoszą się do siebie z pogardą.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 6 kin kawehwehda me kopwung sapwung wet kin kahrehong peneinei keren kan duwehte pwutak kan oh arail pahpa kan, serepein kan oh arail nohno kan en imwintihtihpene.
Portuguese[pt]
O versículo 6 de Miq 7 indica que isso levou a uma situação em que parentes tão achegados como filhos e pais, filhas e mães, desprezavam-se mutuamente.
Rundi[rn]
Ku murongo wa 6 havuga yuko vyatumye haba ubusimbirahamwe mu kibano, eka hagati y’incuti za hafi nk’abahungu na ba se, abakobwa na ba nyina bagakengerana.
Romanian[ro]
În versetul 6 se spune că situaţia s-a înrăutăţit atât de mult, încât rudele apropiate — fiii şi taţii, fiicele şi mamele — se dispreţuiesc reciproc.
Russian[ru]
В 6-м стихе говорится, что из-за этого такие близкие родственники, как сыновья и отцы, дочери и матери, «позорят», или «презирают» (НМ), друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 6 uvuga ko ibyo byatumye ibintu bizamba maze abantu bafitanye isano rya bugufi cyane, urugero nk’umuhungu na se, n’umukobwa na nyina bagasuzugurana.
Sango[sg]
Versê 6 ni afa so salango ye tongaso ague na ala na mbeni dutingo so na yâ ni même amolenge-koli na ababâ ti ala, amolenge-wali na amama ti ala, ake tele na popo ti mba.
Sinhala[si]
සමාජය තුළ හටගෙන ඇති මෙම වියවුල්සහගත තත්වය නිසා පුත්රයන් හා පියවරුන් අතරද, දියණියන් හා මව්වරුන් අතරද එකිනෙකාව පිළිකුල් කරන ගතියක් ඇති වී තිබෙන බව හයවන පදයේ මීකා 7:6 කියයි.
Slovak[sk]
Šiesty verš naznačuje, že v dôsledku toho dokonca aj takí blízki príbuzní, ako je syn a otec či dcéra a matka, pohŕdajú jeden druhým.
Slovenian[sl]
Šesta vrstica pokaže, da je to privedlo do takšnega stanja, da sorodniki, ki so si tako blizu kot očetje in sinovi ter hčere in matere, prezirajo drug drugega.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e 6, na iʻu lenā mea i se tulaga ua oo lava i tauaiga ua ʻinoʻino le tasi i le isi, e aofia ai le va o fanau ma mātua.
Shona[sn]
Mik 7 Ndima 6 inotaura kuti kusaruramisira kwaita kuti pave nemamiriro ezvinhu umo hama dzepedyo dzakadai sevanakomana navanababa, vanasikana navanaamai vanozvidzana.
Albanian[sq]
Mi 7 Vargu 6 thotë se kjo ka çuar në një gjendje ku të afërmit e ngushtë të një gjaku, si bijtë dhe etërit, bijat dhe nënat, përçmojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U 6. stihu se ukazuje da je takvo postupanje dovelo do situacije u kojoj se međusobno mrze čak sinovi i očevi, ćerke i majke.
Sranan Tongo[srn]
Vers 6 e taki dati a sani disi tyari wan situwâsi kon pe famiriman, srefi manpikin nanga papa, umapikin nanga mama no ben wani si makandra na ai kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Temana ea 6 e re hoo ho lebisitse boemong boo ho bona batho ba amanang haufi joaloka mora le ntate, morali le ’mè, ba khesanang.
Swedish[sv]
Vers 6 visar att detta har lett till en situation där så nära släktingar som söner och fäder, döttrar och mödrar föraktar varandra.
Swahili[sw]
Mstari wa 6 unaonyesha kwamba ukosefu wa haki umefanya watu wa jamaa wa karibu kama vile wana na baba, mabinti na mama wadharauliane.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 6 unaonyesha kwamba ukosefu wa haki umefanya watu wa jamaa wa karibu kama vile wana na baba, mabinti na mama wadharauliane.
Tamil[ta]
வசனம் 6 காட்டுகிறபடி, இரத்த பந்தங்களுக்கு இடையில் அதாவது அப்பாவும் மகனும், அம்மாவும் மகளும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்குமளவுக்கு அது சென்றுவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితి, కుమారులూ తండ్రులూ, కుమార్తెలూ తల్లులూ ఒకరినొకరు ద్వేషించుకొనేందుకు దారితీసిందని 6వ వచనం చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ 6 ชี้ ว่า สิ่ง นี้ นํา ไป สู่ สภาพการณ์ ซึ่ง สมาชิก ใกล้ ชิด ใน วง ครอบครัว เช่น ลูก ชาย กับ พ่อ ลูก สาว กับ แม่ ต่าง เกลียด ชัง กัน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኣብ መንጎ ኣቦን ወድን ከምኡውን ኣብ መንጎ ኣደን ጓልን ዝኣመሰሉ ኣባላት ስድራቤት እውን ምንዕዓቕ ስለ እተፈጥረ ማሕበራዊ ስርዓተ-ኣልቦነት ከም ዝሰፈነ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 6 la i̱ kaa ér kwagh ne vihi akaa je yô, mba ve lu tsombor môm, amba er ônov a uter shin ônov mbakasev man ungô vev nahan je kpa, ve kera soo ayol a ve ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ng talata 6 na ito’y humantong sa isang situwasyon na ang malapit na magkakamag-anak na tulad ng mag-aama at mag-iina ay namumuhi sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Mika 7 Divɛsa 6 mbutaka dia dikambo sɔ diakayotondjaka lohetsho ndo ofukutanu oyadi lam’asa ewotɔ, ana w’apami l’ambutshi w’apami, ndo lam’asa ana a wamato l’ambutshi wa wamato.
Tswana[tn]
Temana ya 6 e bontsha gore seno se dirile gore go nne le tlhakatlhakano e mo go yone ba lelapa ba ba atamalaneng thata jaaka barwa le borraabone, barwadi le bommaabone ba nyatsane.
Tongan[to]
Ko e Maika vahe 7 veesi 6 ‘oku fakahaa‘i ai kuo taki atu ‘a e me‘á ni ki ha tu‘unga ‘o e ngaahi me‘a ‘a ia ko e ngaahi kāinga ofi hangē ko e ngaahi foha mo e ngaahi tamai, ngaahi ‘ofefine mo e ngaahi fa‘ē, ‘oku nau fetāufehi‘a‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango ka 6 kaamba kuti kwakasololela kukubukilana akusampaulana kwabasazinyina bamvwana mbuli bana basankwa abamawisi alimwi abana basimbi abamanyina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na pasin bilong nolaik tru long narapela i stap namel long ol pikinini man na papa, na ol pikinini meri wantaim mama bilong ol.
Turkish[tr]
6. ayet bunun sonucunda baba-oğul, anne-kız gibi yakın akrabaların bile birbirini hor gördüğünü söylüyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 6 yi hlamusela leswaku sweswo swi byale moya wa ku delelana exikarhi ka maxaka ya le kusuhi yo fana na tatana ni n’wana wakwe wa xinuna, manana ni n’wana wakwe wa xisati.
Tatar[tt]
Алтынчы шигырьдә угыл белән әти һәм кыз белән әни кебек туганнарның бер-берсен санга сукмаганнары күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Mika 6 Vesi 6 likuti ici capangiska kuyuyurana pakati pa ŵasepuka na ŵawiskewo, na pakati pa ŵasungwana na ŵanyinawo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fuaiupu e 6 me ko oti ne iku atu a te mea tenei ki se tulaga telā ko takalia‵lia eiloa a tama‵liki tā‵gata ki olotou tamana mo tama‵liki fā‵fine ki olotou mātua.
Twi[tw]
Nkyekyɛm 6 no ka sɛ nea eyi kowiei ne mmara a wɔmfa nyɛ adwuma ma enti abusuafo a wɔbɛn te sɛ mmabanin ne agyanom, mmabea ne ɛnanom, tentan wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te irava 6 e ua horoa mai te reira i te hoê huru tupuraa i reira te fetii piri mai te tamaiti e te metua tane, te tamahine e te metua vahine, e faaino ai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
У 6-му вірші вказується на те, що внаслідок цього навіть між сином і батьком, дочкою і матір’ю панує зневага.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 6 ci lombolola okuti ekambo liaco liesunga lia nena oku liyuvula pokati komanu vana vakuepata ndeci omõla ulume la isiaye kuenda omõla ufeko la inaye okuti va lisepula pokati.
Urdu[ur]
آیت ۶ ظاہر کرتی ہے کہ یہ باپ بیٹوں، ماں بیٹیوں اور دیگر قریبی رشتوں کی بےحرمتی پر منتج ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ndimana 6 i amba uri zwo vhanga vhuswina vhukati ha mashaka a re tsini lwe vharwa, vho khotsi, vhananyana na vhomme vha nyadzana.
Vietnamese[vi]
Câu 6 cho thấy rằng điều này đưa đến tình trạng những người thân như cha con, mẹ con, sỉ nhục nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han bersikulo 6 nga nagresulta ini ha kahimtang diin an duok nga magpararyente sugad han mga mag-amay, ngan mga mag-iroy, nagtatamay na ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te vaega 6, neʼe iku te faʼahi ʼaia ki te fefehiʼaʼaki ʼa he loto fale, ohage ko te ʼu foha mo te ʼu tāmai, te ʼu taʼahine mo te ʼu faʼe.
Xhosa[xh]
Indinyana 6 ithi oku kuye kwakhokelela ekuwohlokeni kwentlalo kangangokuba unyana udelela uyise, nentombi idelela unina.
Yapese[yap]
Verse 6 e be dag nbochan e re n’ey ma ke aw ni girdi’ u lan e tabinaw ni pi fakey ni pumoon nge pi matam, nge pi matin, e ka ra dariyfannaged yad.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹfà sọ pé ìyẹn ti dá rúgúdù sílẹ̀ débi pé ìbátan tímọ́tímọ́ bí ọmọkùnrin àti baba, ọmọbìnrin àti ìyá ń tẹ́ńbẹ́lú ara wọn.
Zande[zne]
Veresi 6 nayugo gupai nga, gi iraira mangaapai re andu na aboro ki da ti gupai nga, zavura agu agume nanimbedi gbe ka duna irisa dagbayo wa akumbagude na abayo, adegude na anayo, i anabasapa tiyo abasa.
Zulu[zu]
Ivesi 6 libonisa ukuthi lokhu sekwakhe isimo lapho abantu abahlobene eduze njengamadodana noyise, amadodakazi nonina, bedelelana.