Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan huri ipinahayag na an 144,000 na mga binalukat hale sa daga an magkakaigwa kan makangangalas na pribilehiyong iyan.
Bulgarian[bg]
По–нататък станало известно, че 144 000, изкупени от земята, ще имат тази грандиозна привилегия.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gibutyag nga may 144,000 nga tinubos gikan sa yuta makahupot nianang dakong pribilehiyo.
Czech[cs]
Později bylo oznámeno, že tuto velkolepou přednost bude mít 144 000 vykoupených ze země.
Danish[da]
Senere blev det åbenbaret at dette særlige privilegium ville blive skænket til 144.000, som skulle løskøbes fra jorden.
Ewe[ee]
Emegbe la woɖee fia be mɔnukpɔkpɔ gã ma asu ame 144,000 siwo woɖe tso anyigba dzi la si.
Greek[el]
Αργότερα, έγινε γνωστό ότι 144.000 άνθρωποι εξαγορασμένοι από τη γη θα είχαν αυτό το μεγαλειώδες προνόμιο.
English[en]
Later it was made known that 144,000 redeemed from the earth would have that grand privilege.
Estonian[et]
Hiljem tehti selgeks, et 144000-l maa pealt ostetud inimesel on see suurejooneline eesõigus.
Persian[fa]
بعدها آشکار شد که ۱۴۴۰۰۰ نفر که از زمین خریده شدهاند آن امتیاز عالی را خواهند داشت.
Finnish[fi]
Myöhemmin tehtiin selväksi, että tuo suurenmoinen etu olisi kaikkiaan 144000:lla maasta ostetulla ihmisellä.
Ga[gaa]
Aha ale yɛ sɛɛ mli akɛ mɛi 144,000 ni ahe amɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ baana nakai hegbɛ ni yɔɔ nyam lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpakilala nga ang 144,000 nga gintubos gikan sa duta makatigayon sinang dungganon nga pribilehiyo.
Indonesian[id]
Belakangan dinyatakan bahwa 144.000 orang yang ditebus dari bumi akan mendapat hak kehormatan yang mulia itu.
Italian[it]
In seguito fu rivelato che 144.000 persone comprate dalla terra avrebbero avuto quel grande privilegio.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nampahafantarina fa hisy 144 000 havotana avy amin’ny tany ka hanana izany tombontsoa lehibe izany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽനിന്ന് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്ന 1,44,000 പേർക്കും ആ മഹത്തായ പദവി ലഭിക്കുമെന്ന് പിന്നീട് അറിയിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरून सोडवून आणलेल्या १,४४,००० जणांना तो विशेषाधिकार मिळेल असे कालांतराने प्रकट केले गेले.
Norwegian[nb]
Senere ble det gjort kjent at 144 000 gjenløste fra jorden skulle få dette storslagne privilegium.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake kunadziwitsidwa kuti okwanira 144 000 owomboledwa kuchokera kudziko lapansi apatsidwa mwayi waukulu umenewo.
Portuguese[pt]
Mais tarde foi tornado conhecido que 144.000 remidos da terra teriam esse grandioso privilégio.
Rarotongan[rar]
I muri akera kua akakiteia atu e e 144,000 te aronga te ka okoia mei te enua nei ko ratou te ka o atu ki te reira akameitaki anga.
Slovak[sk]
Neskôr oznámil, že túto veľkolepú prednosť bude mať 144 000 osôb vykúpených zo zeme.
Shona[sn]
Gare gare kwakaziviswa kuti vane 144 000 vakadzikinurwa papasi vaizova neropafadzo yakaisvonaka iyeyo.
Albanian[sq]
Më vonë, u bë e njohur se 144.000 të shpërblyer nga toka do të kishin këtë privilegj të madh.
Swedish[sv]
Det blev senare uppenbarat att 144.000 som friköps från jorden skulle få detta storslagna privilegium.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்து மீட்கப்பட்ட 1,44,000 ஆட்களுக்கு இந்த மிக மேன்மையான சிலாக்கியம் இருக்குமென்று பின்னால் தெரியப்படுத்தப்பட்டது.
Tongan[to]
Ki mui mai na‘e ‘ai ai ke mahino ‘e ma‘u ‘e he toko 144,000 kuo huhu‘i mei he māmaní ‘a e monū ma‘ongo‘onga ko iá.
Turkish[tr]
Bir müddet sonra, yeryüzünden satın alınan 144.000 kişinin bu yüce imtiyaza sahip olacağı bildirildi.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼiloʼi ai leva ko te toko 144 000 hahaʼi ʼe toʼo ʼi te kele ʼe nātou maʼu ia te pilivilesio lahi ʼaia.