Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien verklaar dit die bevindinge van een opname waarin 65 persent van ouers gesê het dat hulle met hulle kinders oor seks gepraat het, maar net 41 persent van die kinders daardie gesprek kon onthou.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከፆታ ጋር ስለተያያዙ ጉዳዮች ከልጆቻቸው ጋር እንደተነጋገሩ የገለጹት ወላጆች 65 በመቶ ሆነው ሳለ እንዲህ ዓይነት ውይይት ማድረጋቸውን የገለጹት ልጆች ግን 41 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው፤ ይህ ልዩነት የተፈጠረው ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር እንዲህ ዓይነት ውይይት ማድረግ ስለሚያሳፍራቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا ربما ما يفسّر نتائج استطلاع ذكر فيه ٦٥ في المئة من الوالدين انهم تحدثوا مع اولادهم عن الجنس، في حين ان ٤١ في المئة فقط من الاولاد تذكروا انهم اجروا مناقشة كهذه مع والديهم.
Aymara[ay]
Inas ukatächi, yatxatirinakax akham siwa: sapa patak awk taykatxa, 65 awk taykanakaw wawanakampix “chacha warmi ikthapiñ” tuqit parlapxtwa sasin sapxi, ukampis 41 wawanakakiw uka tuqit parlatxa amtasipxi.
Bemba[bem]
Nalimo e calengele ukuti abaafwailishe pali ili lyashi basange ukuti nangu ca kuti abafyashi abengi batiile balalanda na bana babo pa lyashi lya baume na banakashi, ilyo baipwishe abana, basangile ukuti bafyashi fye abanono abalandapo na bana babo pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Вероятно това обяснява резултатите от едно проучване, при което 65% от родителите казват, че са говорили с децата си на тази тема, но само 41% от децата си спомнят да са водили такъв разговор.
Cebuano[ceb]
Tingali mao kanay hinungdan nga diha sa usa ka surbi, 65 porsiyento sa mga ginikanan nag-ingon nga nakigsulti sila sa ilang mga anak bahin sa sekso, apan 41 porsiyento lang sa ilang mga anak ang makahinumdom nga nakigsulti kanila ang ilang mga ginikanan bahin niini.
Czech[cs]
Tím by se daly vysvětlit výsledky jednoho průzkumu, ve kterém 65 procent rodičů uvedlo, že s dětmi o sexu mluvili, ale jenom 41 procent dětí si takový rozhovor vybavilo.
Danish[da]
Det forklarer måske resultatet af en undersøgelse hvor 65 procent af de adspurgte forældre svarede at de havde talt med deres børn om sex, mens kun 41 procent af børnene kunne huske noget om at de havde haft en sådan samtale.
German[de]
Das mag erklären, warum bei einer Umfrage 65 Prozent der Eltern angaben, sie hätten ihre Kinder aufgeklärt, während sich nur 41 Prozent der Kinder an so ein Gespräch erinnern konnten.
Efik[efi]
Ekeme ndidi oro edi ntak emi n̄kpọ nte owo itiaba ke otu ete m̀mê eka duop emi ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde, ke ẹbaharede ukem ukem, ẹkedọhọde ke ima ineme n̄kpọ iban̄a idan̄ ye nditọ mmimọ, edi ke ini ẹkebụpde nditọ mmọ, n̄kpọ nte owo inan̄ ke otu duop, ke ẹbaharede ukem ukem, ẹkenyịme ke ima inyene utọ nneme oro.
Greek[el]
Πιθανόν αυτό να εξηγεί τα συμπεράσματα μιας έρευνας στην οποία το 65 τοις εκατό των γονέων ανέφεραν ότι έχουν μιλήσει στα παιδιά τους για το σεξ, ενώ μόνο το 41 τοις εκατό των παιδιών μπορούσαν να θυμηθούν μια τέτοια συζήτηση.
English[en]
Perhaps that explains the findings of one survey in which 65 percent of parents reported talking to their children about sex, but only 41 percent of the children could recall having such a discussion.
Spanish[es]
Quizá eso explique por qué, según cierto estudio, el 65% de los padres decían haber hablado de sexo con sus hijos, mientras que solo el 41% de los hijos recordaban que sus padres lo hubieran hecho.
Estonian[et]
Võib olla see selgitab, miks ühe uurimuse järgi 65 protsenti vanematest vastas, et on rääkinud oma lastega seksist, kuid ainult 41 protsenti lastest suutis vestlust üldse meenutada.
Finnish[fi]
Ehkä juuri tässä on syy siihen, että erään tutkimuksen mukaan 65 prosenttia vanhemmista sanoi puhuneensa lapsilleen seksistä mutta vain 41 prosenttia lapsista pystyi muistamaan sellaisen keskustelun.
French[fr]
Sans doute cela explique- t- il les résultats d’un sondage lors duquel 65 % des parents interrogés ont dit avoir abordé le sujet avec leurs enfants, tandis que seulement 41 % des enfants avaient le souvenir d’une telle discussion.
Croatian[hr]
Možda ta činjenica može objasniti rezultate jednog istraživanja u kojem je 65 posto roditelja izjavilo da razgovara o seksu sa svojom djecom, dok se samo 41 posto djece moglo sjetiti da su o tome razgovarali s roditeljima.
Haitian[ht]
Petèt se pou rezon sa a ki fè nan yon ankèt yo te fè, sou chak 100 paran gen 65 ladan yo ki fè konnen yo pale sou sèks ak pitit yo, alòske se sèlman 41 timoun sou 100 timoun yo te mande yo ki sonje paran yo te pale sou sa avèk yo.
Hungarian[hu]
Ez lehet a magyarázat egy felmérés eredményére, melyben a szülők 65 százaléka mondta azt, hogy beszélgetett a gyerekeivel a szexről, de azoknak csak a 41 százaléka emlékezett ilyenfajta beszélgetésre.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ մի հարցման ժամանակ ծնողների 65 տոկոսը պնդում էր, որ երեխաների հետ խոսել է սեքսի մասին, մինչդեռ երեխաների 41 տոկոսն էր հիշում, որ նման զրույց եղել է։
Indonesian[id]
Barangkali itu sebabnya, menurut sebuah survei, dari 65 persen orang tua yang dilaporkan berbicara kepada anak mereka tentang seks, hanya 41 persen anak yang ingat bahwa mereka pernah melakukan pembicaraan semacam itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ihe mere otu nchọpụta e mere ji gosi na ihe dị ka mmadụ asaa n’ime ndị nne na nna iri kwuru na ha agwala ụmụ ha ihe banyere mmekọahụ, ma naanị ihe dị ka ụmụaka anọ n’ime ụmụaka iri chetara na a gwara ha ụdị ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti makagapu no apay nga iti maysa a surbey, 65 porsiento kadagiti nagannak ti nangibaga a nakisaritada kadagiti annakda maipapan iti sekso idinto ta 41 porsiento laeng kadagiti annak ti makalagip a naaddaanda iti kasta a saritaan.
Icelandic[is]
Það útskýrir kannski niðurstöður könnunar sem sýndi að 65 prósent foreldra sögðust tala við börnin sín um kynlíf en aðeins 41 prósent barnanna mundu eftir slíkri umræðu.
Italian[it]
Forse questo spiega i risultati di un sondaggio in cui il 65 per cento dei genitori ha detto di aver parlato di sesso con i figli, ma solo il 41 per cento dei figli ricordava che i genitori l’avessero fatto.
Japanese[ja]
ある調査で,親の65%が性について子どもに話していると述べたのに対し,そうした話し合いをしたことを思い出せる子どもは41%しかいなかったという結果が出たのも,そのためかもしれません。
Lingala[ln]
Mbala mosusu yango wana nde ankɛtɛ moko emonisaki ete na baboti mingi (65 %) oyo balobaki ete basololá na bana na bango makambo etali kosangisa nzoto, kaka ndambo ya bana (41 %) nde bazalaki koyeba lisusu ete basololá likambo yango ná baboti na bango.
Lithuanian[lt]
Tai galbūt ir paaiškina, kodėl per vieną apklausą 65 procentai tėvų pasakė kalbėjęsi su savo vaikais apie seksą, bet kad toks pokalbis buvo, prisiminė tik 41 procentas vaikų.
Macedonian[mk]
Ова може да е објаснување за резултатите од една анкета според која 65 отсто од родителите кажале дека разговарале со своите деца за секс, но само 41 отсто од децата сфатиле дека родителите им зборуваат за таа тема.
Norwegian[nb]
Kanskje det forklarer resultatet av en undersøkelse der 65 prosent av foreldrene sa at de hadde snakket med barna sine om seksuelle spørsmål, mens bare 41 prosent av barna kunne huske at de hadde hatt en slik samtale.
Dutch[nl]
Dat zou een verklaring kunnen zijn voor de resultaten van een enquête waarin 65 procent van de ouders zei dat ze met hun kinderen over seks hadden gepraat, terwijl niet meer dan 41 procent van de kinderen zich zo’n gesprek kon herinneren.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore se se hlalosa seo se hweditšwego ke nyakišišo e nngwe yeo go yona batswadi ba 65 lekgolong ba begilego gore ba kile ba boledišana le bana ba bona ka thobalano, eupša ke feela bana ba 41 lekgolong bao ba gopolago dipoledišano tše bjalo.
Polish[pl]
Chyba właśnie tym można wytłumaczyć zaskakujący rezultat pewnego sondażu: 65 procent rodziców powiedziało, że rozmawia z dziećmi o seksie, ale potwierdziło to tylko 41 procent dzieci.
Portuguese[pt]
Isso talvez explique os dados de uma pesquisa na qual 65% dos pais disseram já ter conversado com os filhos sobre sexo, mas apenas 41% dos filhos se lembravam disso.
Quechua[qu]
Yachakusqanmanjina 10 tatasmanta 6 tataslla wawasninkuwan qhariwarmijina puñuykuymanta parlanku, chaywanpis 10 wawasmanta 4 wawaslla tatasninku chaymanta paykunawan parlasqankuta ninku.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo kumbure bisigura ivyavuye mw’itohoza rimwe aho ibice 65 kw’ijana vy’abavyeyi ari bo bavuze ko bayaze n’abana babo ibijanye n’igitsina, ariko ibice 41 gusa vy’abo bana akaba ari bo bashoboye kwibuka yuko bagiraniye ico kiyago n’abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Probabil că aşa se explică şi rezultatul unui sondaj, potrivit căruia 65% dintre părinţi au spus că au vorbit cu copiii despre sex, dar numai 41% dintre copii îşi aminteau despre o astfel de discuţie.
Russian[ru]
Может, это и объясняет, почему 65 процентов родителей в ходе одного исследования утверждали, что говорили со своими детьми о сексе, тогда как только 41 процент детей припоминают такой разговор.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abana 41 ku ijana mu babajijwe, ni bo bonyine bavuze ko ababyeyi babo babaganirije ku birebana n’ibitsina.
Slovak[sk]
To by mohlo vysvetľovať, prečo v jednom prieskume 65 percent rodičov povedalo, že sa so svojimi deťmi rozprávalo o sexe, ale len 41 percent detí si na takýto rozhovor dokázalo spomenúť.
Slovenian[sl]
To nakazujejo ugotovitve ankete, v kateri je 65 odstotkov vprašanih staršev reklo, da so se s svojimi otroki že pogovarjali o spolnosti, toda pogovora o tem se je spomnilo le 41 odstotkov teh otrok.
Shona[sn]
Zvichida izvozvo ndizvo zvinoratidzwa pane zvakabuda pakuongorora kwakaitwa apo 65 muzana yevabereki vakati vanotaura nevana vavo nezvepabonde, asi 41 muzana chete yevana vacho ndivo vanoyeuka vachikurukura nevabereki vavo nezvazvo.
Albanian[sq]
Mbase kjo shpjegon rezultatet e një ankete, ku 65 për qind e prindërve raportonin se flisnin me fëmijët për seksin, por vetëm 41 për qind e fëmijëve e kujtonin një bisedë të tillë.
Serbian[sr]
Možda to objašnjava rezultate jednog istraživanja po kom su 65 posto roditelja rekli da su razgovarali sa svojom decom o seksu, dok se samo 41 posto dece moglo setiti takvog razgovora.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lena ke lona lebaka le entseng hore phuputsong e ’ngoe e ileng ea etsoa, ho fumanehe hore ke batsoali ba etsang liphesente tse 65 feela ba reng ba ile ba buisana le bana ba bona ka taba ea ho kopanela liphate, empa e le bana ba etsang liphesente tse 41 feela ba reng bona ba hopola ba buisana le batsoali ka taba eo.
Swedish[sv]
Det kan förklara varför man i en undersökning fann att 65 procent av föräldrarna sade att de hade talat med sina barn om sex men att bara 41 procent av barnen kunde minnas att de hade haft ett sådant samtal.
Swahili[sw]
Huenda ndiyo sababu uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 65 ya wazazi walidai kwamba wamezungumza na watoto wao kuhusu ngono, hali ni asilimia 41 tu ya watoto wanaokumbuka mazungumzo hayo kati yao na wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Huenda ndiyo sababu uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 65 ya wazazi walidai kwamba wamezungumza na watoto wao kuhusu ngono, hali ni asilimia 41 tu ya watoto wanaokumbuka mazungumzo hayo kati yao na wazazi wao.
Thai[th]
จาก การ สํารวจ พบ ว่า มี พ่อ แม่ 65 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า ได้ คุย เรื่อง เพศ กับ ลูก แต่ มี เด็ก เพียง 41 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ จํา ได้ ว่า พ่อ แม่ เคย คุย เรื่อง นี้ กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ዚኸውን ኣብ ሓደ መጽናዕቲ 65 ሚእታዊት ወለዲ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ንደቆም ከም ዘዘራረብዎም እኳ እንተ ሓበሩ፡ 41 ሚእታዊት ካብቶም ደቆም ጥራይ ከምዚ ዝኣመሰለ ምይይጥ ምግባሮም ዚዝክሩ።
Tagalog[tl]
Iyan marahil ang dahilan kung bakit sa isang surbey, 65 porsiyento ng mga magulang ang nagsabing nakipag-usap sila sa kanilang mga anak tungkol sa sex, samantalang 41 porsiyento lamang ng mga bata ang nakaalaalang nagkaroon nga sila ng gayong pag-uusap.
Tswana[tn]
Gongwe seo ke sone se se tlhalosang sentle lebaka la go bo mo patlisisong nngwe diperesente di le 65 tsa batsadi ba ile ba bolela gore ba na le go bua le bana ba bone ka tlhakanelodikobo, mme gone e le diperesente di le 41 fela tsa bana ba ba gakologelwang batsadi ba bone ba kile ba bua le bone ka kgang eo.
Tsonga[ts]
Kumbexana sweswo swi endla swi twisiseka leswi ndzavisiso wun’wana wu swi kumeke laha vatswari va 65 wa tiphesente va vulaka leswaku va bule ni vana va vona hi timhaka ta masangu kambe ko va vana va 41 wa tiphesente ntsena lava tsundzukaka bulo ro tano.
Ukrainian[uk]
Можливо, це пояснює, чому під час одного дослідження 65 відсотків батьків стверджували, що говорили зі своїми дітьми про секс, але тільки 41 відсоток дітей змогли пригадати таку розмову.
Venda[ve]
Khamusi zwenezwo zwi nga ita uri ri pfesese zwe zwa waniwa kha iṅwe tsenguluso ye ya sumbedza uri vhabebi vha phesenthe dza 65 vho amba na vhana vhavho nga zwa vhudzekani, fhedzi ndi vhana vha phesenthe dza 41 fhedzi vhane vha humbula nga ha yeneyo khaseledzo.
Vietnamese[vi]
Theo kết quả của một cuộc khảo sát, 65% bậc cha mẹ cho biết là họ có nói với con về tình dục, nhưng chỉ có 41% người con nhớ là có những cuộc thảo luận như thế.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto ebangela ukuba nangona bengama-65 ekhulwini abazali abathi bayancokola nabantwana babo ngesini, kodwa babe ngama-41 ekhulwini kuphela abantwana abayikhumbulayo incoko enjalo kunye nabazali babo.
Yoruba[yo]
Bóyá ìyẹn á tiẹ̀ jẹ́ kó o rí ìdí tó fi jẹ́ pé nígbà tí wọ́n ṣèwádìí lẹ́nu ọgọ́rùn-ún [100] òbí láti mọ̀ bóyá wọ́n máa ń bá àwọn ọmọ wọn sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀, márùndínláàádọ́rin [65] ló sọ pé àwọn máa ń ṣe bẹ́ẹ̀, àmọ́ mọ́kànlélógójì [41] péré lára wọn làwọn ọmọ wọn gbà pé irú ìjíròrò bẹ́ẹ̀ wáyé rí.
Chinese[zh]
这或许可以解释为何一个调查得到以下的结果:百分之65的父母说自己曾跟孩子谈论性的问题,但只有百分之41的孩子记得有过这么一回事。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kuyichaza kahle imiphumela yenhlolo-vo okwathi abazali abangamaphesenti angu-65 babika ukuthi babexoxile nezingane zabo ngobulili kodwa yizingane ezingamaphesenti angu-41 kuphela ezaziyikhumbula leyo ngxoxo.