Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n groot deel van die platteland sy bekoring behou het, het die samelewing in Frankryk in onlangse jare vinnig verander.
Arabic[ar]
وبالرغم من ان جزءا كبيرا من الريف قد احتفظ بجماله، فقد خضع الوضع الاجتماعي الفرنسي لتغييرات سريعة في السنوات الاخيرة.
Bemba[bem]
Nangu cingati ubwingi bwa mpanga yalibakilila ukuyemba kwa iko, imimonekele ya kwangalila capamo iya ku France yalipita mu kwaluka kwa mu kwangufyanya mu myaka ya nomba line.
Cebuano[ceb]
Bisan pa dakong bahin sa kabanikanhan miretiner sa katahom niini, ang sosyal Pranses nga talan-awon tuling nagakausab sa bag-o pang mga tuig.
Czech[cs]
Přírodní scenérie si ve Francii do značné míry zachovala své kouzlo, ale v sociální oblasti zde dochází v posledních letech k prudkým změnám.
Danish[da]
Landområderne har meget af charmen i behold, men det franske samfund har i de senere år været i opbrud.
German[de]
Die ländlichen Gebiete haben zwar ihren Reiz bewahrt, aber in der Gesellschaft gehen seit einigen Jahren rasche Veränderungen vor sich.
Efik[efi]
Okposụkedi ekese obio-in̄wan̄ ẹsụk ẹnyenede oto-obot uyai mmọ, idaha n̄kaowo mbon France omokpụhọde usọp usọp ke mme isua ndondo emi.
Greek[el]
Μολονότι ένα μεγάλο μέρος της υπαίθρου έχει διατηρήσει την αίγλη του, η κοινωνική σκηνή της Γαλλίας έχει υποστεί ταχείες αλλαγές στα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
Although much of the countryside has retained its charm, the French social scene has undergone rapid changes in recent years.
Spanish[es]
Aunque la mayor parte del paisaje ha conservado su encanto, en Francia el escenario social ha experimentado cambios rápidos en los últimos años.
Estonian[et]
Kuigi suur osa maapiirkondadest on säilitanud oma võlu, on Prantsuse ühiskondlikul tasandil toimunud viimaste aastatega järske muutusi.
Finnish[fi]
Vaikka suuri osa maaseudusta onkin säilyttänyt viehätysvoimansa, niin Ranskan yhteiskunnallisella näyttämöllä on viime vuosina tapahtunut nopeita muutoksia.
French[fr]
Si, en grande partie, le paysage n’a en rien cédé de son charme, la scène sociale a connu de rapides transformations ces dernières années.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yara gihapon sa kalabanan nga mga uma ang katahom sini, madasig nga nagbalhin sining ulihi nga tinuig ang sosyal nga danyag sa Pransya.
Croatian[hr]
Iako je većina krajolika zadržala svoju draž, Francuska društvena pozornica proteklih godina pretrpjela je nagle promjene.
Hungarian[hu]
Bár sok vidék megőrizte a báját, a francia társadalom gyors változásokon ment át az elmúlt években.
Indonesian[id]
Meskipun banyak daerah pinggiran kota tetap mempertahankan pesonanya, keadaan sosial Perancis telah mengalami perubahan pesat pada tahun-tahun belakangan.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan iti away ket nataginayonda ti pintasda, ti sosial a buya ti Francia ket limmasat kadagiti napartak a panagbalbaliw iti nabiit pay a tawtawen.
Italian[it]
Anche se il paesaggio ha conservato buona parte del suo fascino, negli ultimi anni la Francia ha subìto rapidi cambiamenti sociali.
Japanese[ja]
田園地方の多くは今もまだその魅力を失っていませんが,フランスの社会情勢は近年急速に変化してきました。
Korean[ko]
시골은 대부분 그 아름다움을 간직해 왔지만 프랑스 사회의 무대는 근년에 급속히 변화되고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia nitana ny hakantony aza ny ankamaroan’ireo toerana ambanivohitra, dia nahitana fiovana haingana ny lafim-piainana ara-tsôsialy frantsay tao anatin’ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
Иако голем дел од природата го задржала својот шарм, француската општествена сцена доживеала брзи промени во последните години.
Norwegian[nb]
Selv om mye av landsbygda har bevart sin sjarm, har likevel samfunnsforholdene i Frankrike gjennomgått store forandringer de siste årene.
Dutch[nl]
Hoewel veel van de charme van het platteland bewaard is gebleven, heeft het Franse maatschappelijke leven de laatste jaren snelle veranderingen ondergaan.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti mbali yaikulu ya dera la kumidzi yakhalabe ndi kukongola kwake, zochitika za chitaganya cha Falansa zasintha kwambiri m’zaka zaposachedwapa.
Polish[pl]
Krajobraz Francji w zasadzie zachował swój urok, jednakże w ostatnim okresie szybko dokonywały się tam przemiany społeczne.
Portuguese[pt]
Embora grande parte do interior tenha mantido seu encanto, o cenário social francês tem sofrido rápidas mudanças em anos recentes.
Romanian[ro]
Deşi cea mai mare parte a ţării şi–a păstrat farmecul, scena socială franceză a suferit schimbări rapide în ultimii ani.
Russian[ru]
Несмотря на то, что сельские местности все еще привлекательные, социальная обстановка во Франции быстро изменилась в последние годы.
Slovak[sk]
Hoci si značná časť vidieka zachovala svoj pôvab, na sociálnej scéne Francúzska sa odohrali v posledných rokoch rýchle zmeny.
Slovenian[sl]
Večinoma je podeželje sicer ohranilo svoj čar, toda francoska družba v zadnjih letih doživlja nagle spremembe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakawanda yenyika yakachengeta kunaka kwayo, chiono chenzanga cheFrance chakaita chinjo dzinokurumidza mumakore achangobva kupfuura.
Serbian[sr]
Iako je većina krajolika zadržala svoju draž, Francuska društvena pozornica proteklih godina pretrpela je nagle promene.
Southern Sotho[st]
Le hoja karolo e khōlō ea libaka tsa mahaeng e ntse e bolokile botle ba eona, boemo ba sechaba sa Mafora bo fetile tlas’a liphetoho tse potlakileng lilemong tsa morao tjena.
Swedish[sv]
Även om landsbygden har kvar mycket av sin tjusning, har den franska samhällsbilden genomgått snabba förändringar på senare år.
Swahili[sw]
Ingawa sehemu kubwa ya eneo la mashambani imedumu ikiwa na uvutio wayo, tamasha ya kijamii ya Ufaransa imepatwa na mabadiliko ya haraka sana katika miaka ya majuzi.
Thai[th]
แม้ ว่า แถบ ชน บท ส่วน มาก ยัง คง มี ความ งด งาม อยู่ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ สังคม ของ ชาว ฝรั่งเศส เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kalakhang bahagi ng bandang kabukiran ay nananatili sa kaniyang kagandahan, ang lipunang Pranses ay dumaan sa mabilis na mga pagbabago noong nakalipas na mga taon.
Tswana[tn]
Lemororo bontsi jwa mafelo a magae a ntse a le mantle, batho ba Fora ba ile ba fetoga ka bonako tota mo dingwageng tsa bosheng.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xiphemu lexikulu xa tiko xa ha hlayiseke vumbhuri bya xona, xiyimo xa ntshamisano xa Furwa xi cince hi ku hatlisa emalembeni ya sweswinyana.
Xhosa[xh]
Nangona iindawo ezininzi zasemaphandleni zisabulondolozile ubuhle bazo obunomtsalene, imo yentlalo yaseFransi iye yaguquka kanobom kwiminyaka yakutshanje.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ọpọjulọ igberiko ilu naa ṣì ni ẹwa rẹ, irisi France niti ẹgbẹ-oun-ọgba ti ni awọn ayipada lemọlemọ ni awọn ọdun lọ́ọ́lọ́ọ́.
Chinese[zh]
虽然大部分乡村地区仍保留着可爱的田园景色,但法国的社会风貌在近年来却经历迅速的改变。
Zulu[zu]
Nakuba ingxenye enkulu yendawo yasemaphandleni iye yalondoloza ubuhle bayo, isimo sezenhlalo saseFrance siye sashintsha ngokushesha eminyakeni yamuva.