Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba zlepšit životní podmínky v mnoha dětských domovech, kojeneckých ústavech a ústavech pro duševně postižené osoby prováděním příslušných iniciativ a budováním alternativních způsobů péče.
Danish[da]
Levevilkårene på mange børnehjem og plejehjem for psykisk syge vil skulle forbedres ved hjælp af politiske initiativer, og der skal oprettes ordninger for alternativ pleje.
German[de]
Die Lebensbedingungen in zahlreichen Heimen für Kinder und geistig Behinderte müssen durch die Umsetzung politischer Initiativen verbessert und es müssen alternative Fürsorgesysteme geschaffen werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης σε πολλά ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας για παιδιά, καθώς και σε ιδρύματα περίθαλψης ψυχικά ασθενών μέσω της εφαρμογής πολιτικών πρωτοβουλιών και μέσω της δημιουργίας εναλλακτικών συστημάτων περίθαλψης.
English[en]
Living conditions in many child welfare and mental health care institutions need to be improved by implementing policy initiatives, and alternative care systems created.
Spanish[es]
Las condiciones de vida en muchas instituciones de atención a la infancia y de asistencia mental necesitan mejorarse mediante la aplicación de iniciativas políticas y hay que crear sistemas de asistencia alternativos.
Estonian[et]
Elutingimusi tuleb paljudes laste ja vaimse puudega inimeste hoolekandeasutustes parandada poliitiliste algatuste rakendamisega ja luua tuleb uusi hoolekandevõimalusi.
Finnish[fi]
Elinoloja monissa lastenkodeissa ja psykiatrisissa hoitolaitoksissa on parannettava toteuttamalla toimintapoliittisia aloitteita, ja on perustettava vaihtoehtoisia hoitojärjestelmiä.
French[fr]
Les conditions de vie dans de nombreuses institutions d’aide sociale à l’enfance et de soins de santé mentale doivent être améliorées par la mise en œuvre d’initiatives politiques et d’autres systèmes de soins doivent être créés.
Hungarian[hu]
A szakpolitikai kezdeményezések végrehajtásán és alternatív gondozói rendszerek létrehozásán keresztül javítani kell az életkörülményeket számos gyermekgondozói és szellemi fogyatékosokat gondozó intézetben.
Italian[it]
Occorre attuare iniziative politiche per migliorare le condizioni negli istituti che accolgono i bambini e nelle strutture di assistenza psichiatrica e prevedere l’introduzione di sistemi alternativi di assistenza.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant politines iniciatyvas ir kuriant alternatyvias priežiūros sistemas, būtina pagerinti gyvenimo sąlygas daugelyje vaikų priežiūros ir psichikos sveikatos priežiūros institucijų.
Latvian[lv]
Jāuzlabo apstākļi daudzās bērnu aprūpes, kā arī garīgās veselības aprūpes iestādēs, īstenojot politikas pasākumus un izveidojot alternatīvās aprūpes sistēmas.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ titjib fil-kondizzjonijiet ta’ ħajja f’ħafna istituti tal-kura tat-tfal u l-kura tas-saħħa mentali permezz ta’ l-implimentazzjoni ta’ inizattivi politiċi, u l-ħolqien ta’ sistemi ta’ kura alternattivi.
Dutch[nl]
De levensomstandigheden in vele instellingen voor kinderzorg en geestelijke gezondheidszorg moeten worden verbeterd door het uitvoeren van beleidsinitiatieven, en alternatieve zorgsystemen moeten worden opgezet.
Polish[pl]
W wielu placówkach opieki nad dziećmi i zakładach dla psychicznie chorych konieczna jest poprawa warunków socjalnych poprzez wdrożenie odpowiednich inicjatyw politycznych i stworzenie alternatywnych systemów opieki.
Portuguese[pt]
As condições de vida em inúmeras instituições de assistência social à infância e de cuidados de saúde mental devem ser melhoradas através da aplicação de iniciativas políticas e devem ser criados sistemas de assistência alternativos.
Slovak[sk]
V mnohých ústavoch starostlivosti o deti a duševne chorých sa na základe realizácie politických iniciatív musia zlepšiť životné podmienky a musia sa vytvoriť alternatívne systémy starostlivosti.
Slovenian[sl]
Življenjske pogoje v veliko zavodih za varstvo otrok in ustanovah za duševno zdravje je treba izboljšati z izvajanjem političnih pobud in vzpostaviti alternativne sisteme skrbstva.
Swedish[sv]
På många institutioner för barnomsorg och institutioner för vård av psykisk hälsa måste levnadsförhållandena förbättras och politiska initiativ i detta syfte genomföras. Alternativa vårdsystem måste skapas.