Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Die Jahreswachstumsrate von # die sich im November unverändert auf # % belief, dürfte von einer Reihe temporärer Faktoren beeinflusst worden sein, wie beispielsweise der Abflachung der Zinsstrukturkurve, den Finanzmarktturbulenzen und bestimmten Transaktionen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung einiger Bankengruppen
Greek[el]
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ # το Νοέμßριο, που παρέμεινε αμετάßλητος στο # %, ενδέχεται να επηρεάστηκε από διάφορους πρόσκαιρους παράγοντες, όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων, η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και συγκεκριμένες συναλλαγές που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση ορισμένων τραπεζικών ομίλων
English[en]
The annual growth rate of # in November, unchanged at # %, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups
French[fr]
Le taux de croissance annuel de # qui est resté inchangé à # % en novembre, a probablement été influencé par un certain nombre de facteurs temporaires, comme l' aplatissement de la courbe des rendements, les turbulences sur les marchés de capitaux et des transactions spécifiques liées à la restructuration de certains groupes bancaires
Italian[it]
È probabile che a novembre il tasso di incremento di # sui dodici mesi, rimasto invariato al # per cento, abbia risentito di una serie di fattori di carattere temporaneo, quali l' appiattimento della curva dei rendimenti, la turbolenza dei mercati finanziari e operazioni specifiche connesse alla ristrutturazione di alcuni gruppi bancari
Maltese[mt]
Ir-rata annwali tat-tkabbir ta » l # f' Novembru, li baqgħat ta » # %, x' aktarx li kienet influwenzata minn għadd ta » fatturi temporanji, bħal ma huma l-iċċattjar tal-kurva tar-redditu, it-taqlib fis-swieq finanzjarji u transazzjonijiet speċifiċi marbuta mar-ristrutturar ta » ċerti gruppi bankarji
Portuguese[pt]
A taxa de crescimento homóloga do # em Novembro, que se manteve sem alterações em # %, pode ter sido influenciada por uma série de factores temporários, tais como a menor inclinação da curva de rendimentos, as perturbações nos mercados financeiros e transacções específicas associadas à reestruturação de determinados grupos bancários
Slovenian[sl]
Na medletno stopnjo rasti denarnega agregata # ki je novembra ostala nespremenjena na ravni # %, je verjetno vplivalo več začasnih dejavnikov, kot so izravnava krivulje donosnosti, pretresi na finančnih trgih in posebne transakcije, povezane s prestrukturiranjem nekaterih bančnih skupin