Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената в разглежданата правна уредба възможност манипулациите по осеменяването да бъдат извършвани от лица, които притежават свидетелство за осеменители и които нямат качеството на наето в одобрен ЦИО лице, може да изглежда на пръв поглед в противоречие с изключителната териториална компетентност на ЦИО, що се отнася до осеменяването.
Czech[cs]
Možnost stanovená dotčenou právní úpravou, že inseminace jsou prováděny držiteli licence inseminátora, kteří nejsou zaměstnanci schválené inseminační stanice, by se na první pohled mohla zdát v rozporu s územní výlučností přiznanou inseminačním stanicím, pokud jde o inseminaci.
Danish[da]
Muligheden for, at insemineringen i henhold til den nævnte lovgivning udføres af personer med tilladelse til inseminering, som ikke er ansat ved et autoriseret insemineringscenter, kan umiddelbart forekomme i modstrid med den geografiske eneret, der tildeles insemineringscentrene med henblik på insemineringsvirksomhed.
German[de]
Die in der fraglichen Regelung vorgesehene Möglichkeit, dass die Besamungstätigkeiten von Personen durchgeführt werden, die als Inhaber einer Lizenz als Besamungstechniker nicht bei einer zugelassenen BS als Arbeitnehmer beschäftigt sind, scheint auf den ersten Blick im Widerspruch zu der ausschließlichen geografischen Zuständigkeit zu stehen, die den BS für die Besamung verliehen worden ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα που προβλέπει η επίδικη νομοθεσία, να διενεργούνται οι πράξεις γονιμοποιήσεως από πρόσωπα που είναι κάτοχοι άδειας τεχνικού γονιμοποιήσεως τα οποία δεν είναι μισθωτοί εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή κέντρου γονιμοποιήσεως θα μπορούσε, εκ πρώτης όψεως, να θεωρηθεί ότι τελεί σε αντίφαση προς τη γεωγραφική αποκλειστικότητα που παρέχεται στα κέντρα γονιμοποιήσεως όσον αφορά την τοποθέτηση του σπέρματος (σπερματέγχυση).
English[en]
The possibility, for which the rules at issue provide, that insemination activities could be carried out by licence-holders who were not AIC employees, might, on the face of it, seem at odds with the exclusive geographically defined rights conferred on the AICs in relation to insemination.
Spanish[es]
La posibilidad, prevista en la normativa de que se trata, de que las actividades de inseminación fueran realizadas por personas titulares de una licencia de inseminador que no fuesen trabajadores asalariados de un CIA autorizado podría parecer, a primera vista, una contradicción con la exclusiva geográfica concedida a los CIA para la inseminación.
Estonian[et]
Esmapilgul võib näida, et kõnealustes õigusnormides sätestatud võimalus, et seemendamist viivad läbi isikud, kellel on seemendaja tunnistus, kuid kes ei ole heakskiidetud seemendusjaama töötajad, on vastuolus seemendusjaamadele seemendamise osas antud piirkondliku ainuõigusega.
Finnish[fi]
Kyseisen lainsäädännön mukainen mahdollisuus siihen, että keinosiemennystoimintaa harjoittavat henkilöt, joilla on keinosiementäjän lupa mutta jotka eivät ole toimiluvan saaneen keinosiemennysaseman työntekijöitä, saattaisi ensi arviolta vaikuttaa keinosiemennysasemalle keinosiementämisen osalta annetun maantieteellisen yksinoikeuden kanssa yhteensopimattomalta.
French[fr]
La possibilité, prévue par la réglementation en question, que des actes de mise en place de la semence soient accomplis par des personnes titulaires d’une licence d’inséminateur qui n’ont pas la qualité de salarié d’un centre de mise en place agréé pourrait, en première analyse, paraître en contradiction avec l’exclusivité géographique conférée aux centres de mise en place en ce qui concerne la mise en place de la semence.
Hungarian[hu]
A szóban forgó szabályozásban biztosított azon lehetőség, hogy a mesterséges termékenyítéssel kapcsolatos beavatkozást olyan termékenyítői engedéllyel rendelkező személyek is végezhetik, akik nem valamely engedélyezett mesterséges termékenyítő központ munkavállalói, első megközelítésben ellentétesnek tűnhet az engedélyezett termékenyítő központok számára a termékenyítésre vonatkozóan biztosított földrajzi kizárólagossággal.
Italian[it]
La possibilità, prevista dalla normativa in questione, che atti di inseminazione fossero compiuti da persone titolari di una licenza d’inseminatore che non fossero lavoratori subordinati di un CIA autorizzato potrebbe sembrare, ad una prima analisi, in contraddizione con l’esclusiva geografica conferita ai CIA per quanto riguarda l’inseminazione.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad nagrinėjamuose teisės aktuose numatyta galimybė licencijas turintiems asmenims, kurie nėra DSC darbuotojai, vykdyti sėklinimo veiklą yra nesuderinama su išimtinėmis teisėmis, kurios tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje suteiktos dirbtinio sėklinimo centrams sėklinimo srityje.
Latvian[lv]
Attiecīgajā tiesiskajā regulējumā paredzētā iespēja, ka apsēklošanas darbības veic personas, kas ir saņēmušas apsēklošanas tehniķa licenci, bet kas nav apstiprinātā MAC pakļautībā esoši darba ņēmēji, sākotnēji, šķiet, esam pretrunā ar MAC piešķirto ekskluzīvo ģeogrāfisko kompetenci attiecībā uz apsēklošanu.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà, stabbilita mil-leġiżlazzjoni inkwistjoni, li atti ta’ inseminazzjoni kienu twettqu minn persuni li kellhom liċenzja ta’ inseminatur li ma kinux impjegati ta’ ĊIA awtorizzat tista’ tidher, mal-ewwel daqqa ta’ għajn, li hija f’kontradizzjoni mal-esklużività ġeografika mogħtija liċ-ĊIA għal dak li jirrigwarda l-inseminazzjoni.
Dutch[nl]
De mogelijkheid waarin de betrokken regeling voorzag, om inseminatiewerkzaamheden te laten verrichten door personen die als inseminator zijn erkend, maar geen werknemer zijn van een erkend CKI, kan op het eerste gezicht in tegenspraak lijken met het territoriaal monopolie van de CKI’s ter zake van inseminatie.
Polish[pl]
Przewidziana w omawianych uregulowaniach możliwość, aby zabiegi unasienniania były wykonywane przez osoby posiadające licencję inseminatora, niebędące pracownikami zatwierdzonej stacji sztucznego unasienniania, może w trakcie pierwszej analizy wydawać się sprzeczna z wyłącznością terytorialną przyznaną tym stacjom w zakresie unasienniania.
Portuguese[pt]
A possibilidade, prevista pela legislação em apreço, de actos de inseminação serem executados por pessoas titulares de uma licença de inseminador que não sejam trabalhadores assalariados de um CIA autorizado poderia parecer, numa primeira análise, estar em contradição com a exclusividade geográfica atribuída aos CIA no que respeita à inseminação.
Romanian[ro]
Posibilitatea, prevăzută de reglementarea în cauză, ca persoane titulare ale unei licențe de inseminator, care nu sunt salariate ale unui CIA acreditat, să realizeze operațiuni de inseminare ar putea, la prima vedere, să pară în contradicție cu exclusivitatea geografică acordată CIA în ceea ce privește inseminarea.
Slovak[sk]
Možnosť ustanovená v dotknutej právnej úprave, že úkony inseminácie vykonávajú osoby s oprávnením inseminátora, ktoré nie sú zamestnancami schválenej SUI, by sa mohla na prvý pohľad javiť v rozpore s geografickou výlučnosťou priznanou SUI, pokiaľ ide o insemináciu.
Slovenian[sl]
Možnost, predvidena v zadevni ureditvi, opravljanja storitev osemenjevanja tudi za imetnike licenc za osemenjevalca, ki niso zaposleni pri OS, bi se lahko na prvi pogled zdela v nasprotju z geografsko določeno izključno pravico, podeljeno OS za opravljanje storitev osemenjevanja.
Swedish[sv]
Den möjlighet som föreskrivs i bestämmelserna i fråga, att insemination utförs av personer som innehar tillstånd att verka som seminör och som inte är anställda av en auktoriserad seminstation, kan vid första anblicken förefalla oförenlig med det geografiska monopol som dessa seminstationer givits i fråga om insemination.