Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou dit ongetwyfeld byderhand hê om studie en navorsing te vergemaklik.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:١٣) لقد اراد دون شك ان تكون حاضرة لتسهيل الدرس والبحث.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:13) Paulus ville uden tvivl have dem ved hånden fordi de kunne lette hans studium.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:13) Χωρίς αμφιβολία τα ήθελε για να τον διευκολύνουν στη μελέτη και στην έρευνα.
English[en]
(2 Timothy 4:13) He no doubt wanted them on hand in order to facilitate study and research.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:13.) No hay duda de que las quería tener a la mano porque así se le facilitaría el estudio y la investigación.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 4:13) Hän epäilemättä toivoi saavansa ne käsiinsä voidakseen helpommin tutkia.
French[fr]
Il voulait, semble- t- il, parler de portions des Écritures hébraïques (2 Timothée 4:13).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ४:१३) बेशक वह अध्ययन और खोज सुसाध्य बनाने के उद्देश्य से उन्हें पास रखना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:13) Walay duhaduha nga luyag niya nga matigayon ini agod mapahapos ang pagtuon kag pagpanalawsaw.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül azt akarta, hogy kéznél legyenek és megkönnyítsék a tanulást és a kutatást.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:13) Ia pasti ingin agar bahan-bahan itu ada padanya untuk memudahkan belajar dan riset.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 4:13) Vafalaust vildi hann hafa þær við hendina til þess að auðvelda sér nám og rannsóknir.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:13) Senza dubbio voleva averle sottomano per essere facilitato nello studio e nelle ricerche.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:13)パウロがそれを手元に置きたいと思ったのは,研究と調査を容易なものとするためだったに違いありません。
Korean[ko]
(디모데 후 4:13) 틀림없이 바울은 연구와 조사를 수월하게 하기 위해 그것들을 가까이에 두기를 원하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny tiany horesahina dia toa tapany amin’ny Soratra hebreo (2 Timoty 4:13).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 4:13) പഠനവും ഗവേഷണവും സുകരമാക്കുന്നതിന് അവ കൈവശമുണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:१३) ती चर्मपत्रे अभ्यास व संशोधनासाठी आपल्याजवळ असावीत अशी त्याची इच्छा असावी.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 13) Han ønsket sikkert å ha dem for hånden for lettere å kunne studere og forske.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld wilde hij ze bij de hand hebben om zijn studie en nazoekwerk te vergemakkelijken.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:13) Iye mosakaikira anafuna kukhala nazo pafupi ndi cholinga cha kuyendetsa bwino phunziro ndi kufufuza.
Polish[pl]
Widocznie chciał mieć je do dyspozycji jako pomoc w opracowywaniu i zgłębianiu różnych tematów biblijnych.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:13) Sem dúvida, ele os queria ter à mão para facilitar o estudo e a pesquisa.
Romanian[ro]
Fără îndoială că el voia să le aibă la îndemînă ca să–i uşureze studiul şi cercetarea.
Slovenian[sl]
Timoteju 4:13) Nedvomno jih je hotel imeti pri sebi, da bi si olajšal preučevanje in raziskovanje.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:13) Iye pasina panikiro aiada kuti avepo kuti fundo nenzvero zvive nyore.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege a ben wani fu abi den fu meki en studie èn ondrosuku fu sani kon moro makriki.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:13, TLP) Ha ho pelaelo hore o ne a batla hore li be haufinyane e le hore a ka khona ho ithuta le ho etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:13) Han ville utan tvivel ha dem till hands för att lättare kunna studera och forska.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:13) படிப்புக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் துணையாக இருக்க அவற்றைத் தன்னிடம் கொண்டிருக்க விரும்பினான்.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:13) Kwantle ga pelaelo o ne a batla gore di bo di le gaufi nae e le gore a tle a kgone go ithuta le go batlisisa.
Turkish[tr]
Timoteos 4:13) O, şüphesiz, tetkik ve araştırmayı kolaylaştırmak için bunları el altında bulundurmak istiyordu.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:13) A swi kanakanisi leswaku a a ti lavela ku ti tirhisa ku dyondza ni ku kambisisa.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e te hinaaro ra o ’na e parau no nia i te mau tuhaa o te mau Papai hebera (Timoteo 2, 4:13).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông muốn có các sách ấy để tiện việc học hỏi và nghiên cứu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:13) Ngokungathandabuzekiyo wayezifuna zibekho ukuze akwazi ukulwenza lula ufundisiso nophengululo.
Chinese[zh]
提摩太后书4:13)他无疑想有这些书卷在手头供研读和深入研究之用。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:13) Ngokungangabazeki wayefuna ukuba abe nazo eduze ukuze kube lula ukutadisha nokwenza ukucwaninga.