Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oewer wuif riete in ’n welkome briesie.
Arabic[ar]
وفي الضفة، يتمايل القصب بنسيم طيِّب.
Cebuano[ceb]
Diha sa tampi, ang mga tambo naglubaylubay sa hayahay nga hangin.
Czech[cs]
Na břehu se kolébá rákosí v příjemném vánku.
Danish[da]
Inde ved flodbredden svajer rørkrattet i en forfriskende brise.
German[de]
Am Ufer wiegt sich das Schilf in einer wohltuenden Brise.
Greek[el]
Στην όχθη, οι καλαμιές ταλαντεύονται από ένα ευχάριστο αεράκι.
English[en]
On the bank, reeds sway in a welcome breeze.
Finnish[fi]
Rantapenkereellä kaislat huojuvat miellyttävässä tuulessa.
French[fr]
Sur la berge, les roseaux ondulent au gré d’une brise rafraîchissante.
Croatian[hr]
Na obali ugodan povjetarac ljuljuška trsku.
Hungarian[hu]
A parti nádast ide-oda lengeti a kellemes szellő.
Iloko[ilo]
Iti igid ti karayan, agpallayog dagiti runo iti maipasabat a pul-oy ti angin.
Italian[it]
Sulla riva le canne ondeggiano mosse da un piacevole venticello.
Japanese[ja]
岸辺では,アシが心地よいそよ風に揺れています。
Korean[ko]
강둑에서는 갈대가 상쾌한 산들바람에 나부낀다.
Malayalam[ml]
പുഴയോരത്ത് സ്വാഗതമരുളുന്ന ഒരിളം കാററിൽ ഈറകൾ ഉലഞ്ഞാടുന്നു.
Norwegian[nb]
På elvebredden svaier sivene i en kjærkommen bris.
Dutch[nl]
Op de oever wuift het riet in een welkom briesje.
Nyanja[ny]
Pagombe, mabango akundenguma ndi yaziyazi wa mphepo yotilonjera.
Portuguese[pt]
Nas margens, juncos agitam-se numa gostosa brisa.
Slovak[sk]
Na brehu sa kýve trstina v miernom vánku tak, ako keby nás vítala.
Slovenian[sl]
Prijeten vetrič ziblje trstičje na obrežju.
Serbian[sr]
Na obali ugodan povetarac ljuljuška trsku.
Southern Sotho[st]
Lebōpong, lehlaka la nōka le ne le toebesela moeeng o pholileng ho re amohela.
Swedish[sv]
Vid stranden vajar vassen för en välkommen vindfläkt.
Tamil[ta]
கரையில், வரவேற்கும் தென்றல் காற்றில், நாணல்கள் ஆடுகின்றன.
Telugu[te]
నది ఒడ్డున రెల్లులు ఇదే మీకాహ్వానమన్నట్లు మలయమారుతాన్ని వీస్తున్నవి.
Thai[th]
ตรง ชายฝั่ง ต้น หญ้า โบก สะบัด ลู่ ตาม ลม ทํา ให้ เรา เย็น สบาย.
Tagalog[tl]
Sa pampang, ang mga tambo ay pinagagalaw ng hangin.
Tswana[tn]
Mo dipoteng tsa noka, meseme e ntse e tshikinyega e ntse e tshikinngwa tshikinngwa ke pheswana e e monatšana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim gutpela win tru i kamap na i meknaisim ol pitpit i stap long arere bilong wara.
Xhosa[xh]
Elunxwemeni lomlambo, iingcongolo ziwa ngapha nangapha zisamkela impepho ebetha kamnandi.
Zulu[zu]
Ogwini, imihlanga iyendiswa umoya wokusamukela.