Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bekend geword dat die Getuies in die kampe omtrent enige werk sou doen wat hulle gegee is, maar dat hulle botweg sou weier om enigiets te doen wat die oorlog ondersteun het of wat teen ’n medegevangene gemik was, al is hulle gestraf deur hulle stelselmatig te laat verhonger en hulle te hard te laat werk.
Arabic[ar]
وصار معروفا جيدا ان الشهود، فيما يقومون في المعسكر بأيّ نوع تقريبا من العمل يعيَّن لهم وعلى الرغم من معاقبتهم بالتجويع المنظَّم والعمل الشاق، يرفضون بثبات ان يفعلوا شيئا يدعم الحرب او موجَّها ضد رفيق سجين.
Cebuano[ceb]
Nahimong ilado kaayo nga, samtang ang mga Saksi diha sa mga kampo mobuhat sa halos tanang matang sa trabaho nga ihatag kanila, apan, bisan pag silotan sa sistematikong pagpagutom ug pagpatrabahog sobra, sila lig-ong modumili sa pagbuhat ug bisan unsa sa pagpaluyo sa gubat o kanang gitumong batok sa usa ka isigka-binilanggo.
Czech[cs]
Všichni dobře věděli, že svědkové v táborech sice vykonají téměř jakoukoli práci, která jim je přidělena, ale i když jsou trestáni soustavným hladověním a přemírou práce, rozhodně odmítnou udělat cokoli, čím by podpořili válku nebo co by bylo namířeno proti některému spoluvězni.
Danish[da]
Det blev velkendt at selv om Jehovas vidner i lejrene ville udføre næsten ethvert arbejde de blev sat til, nægtede de på det bestemteste, om de så blev straffet med systematisk udsultning og udmattelse, at gøre noget som helst der støttede krigen eller var rettet mod en medfange.
German[de]
Es wurde überall bekannt, daß die Zeugen in den Lagern zwar fast alle Arbeiten, die ihnen aufgetragen wurden, verrichteten, aber daß sie sich, obwohl sie systematisch ausgehungert und mit Mehrarbeit bestraft wurden, standhaft weigerten, irgend etwas zu tun, wodurch sie den Krieg unterstützt oder einem Mithäftling geschadet hätten.
Greek[el]
Με τον καιρό έγινε πασίγνωστο το γεγονός ότι οι Μάρτυρες στα στρατόπεδα, μολονότι θα έκαναν σχεδόν οποιοδήποτε είδος εργασίας τους ανέθεταν, εντούτοις, ακόμα και αν τους τιμωρούσαν με συστηματική λιμοκτονία και εξαντλητική εργασία, θα αρνούνταν σταθερά να κάνουν οτιδήποτε για να υποστηρίξουν τον πόλεμο ή οτιδήποτε στρεφόταν εναντίον κάποιου συγκρατουμένου τους.
English[en]
It came to be well recognized that, while the Witnesses in the camps would do almost any sort of work they were assigned, yet, even though punished with systematic starvation and overwork, they would firmly refuse to do anything in support of the war or that was directed against a fellow prisoner.
Spanish[es]
Vino a ser de dominio público que, aunque los Testigos de los campos harían casi cualquier trabajo que les mandaran hacer, se negarían rotundamente a realizar cualquier labor que apoyara la guerra o atentara contra sus compañeros de cautiverio, aun cuando los castigaran dejándolos sin comida y haciéndoles trabajar en exceso.
Finnish[fi]
Leireissä nähtiin selvästi, että vaikka niihin joutuneet todistajat tekivät miltei mitä tahansa heille määrättyä työtä, he kieltäytyivät tiukasti järjestelmällisen nälkiinnyttämis- tai ylityörangaistuksen uhallakin tekemästä mitään sellaista, mikä olisi edistänyt sotaa tai kohdistunut jotakuta toista vankia vastaan.
French[fr]
Il est devenu notoire que si les Témoins, dans les camps, accomplissaient presque n’importe quelle tâche qu’on leur confiait, par contre ils refusaient fermement de faire quoi que ce soit pour soutenir la guerre ou pour nuire à un autre prisonnier, et ce malgré les privations de nourriture et le travail supplémentaire qu’on leur imposait systématiquement en représailles.
Hungarian[hu]
Jól felismerhetővé vált, hogy míg a Tanúk a táborokban szinte bármilyen munkát elvégeznek, amelyre kijelölik őket, ennek ellenére, még ha módszeres éheztetéssel és túlmunkával büntetik is őket, határozottan visszautasítják, hogy bármit megtegyenek, ami a háborút támogatja, vagy ami egy fogolytársuk ellen irányul.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ արդեն հստակ էր, որ թեեւ Վկաները պատրաստ էին կատարելու գրեթե ամեն գործ, սակայն նույնիսկ եթե նրանց կանոնավորաբար զրկեին կերակուրից եւ ստիպեին ծանր աշխատել, միեւնույնն է, նրանք հաստատակամորեն կհրաժարվեին պատերազմին թիկունք կանգնելուց կամ մեկ ուրիշ բանտարկյալի դեմ որեւէ բան անելուց։
Indonesian[id]
Namun setelah diketahui umum bahwa, seraya Saksi-Saksi dalam kamp melakukan hampir apa pun jenis pekerjaan yang ditugaskan, walaupun dihukum dengan kelaparan terus-menerus dan kerja lembur, mereka dengan tegas menolak untuk melakukan apa pun yang mendukung perang atau yang dimaksudkan untuk melawan sesama tahanan.
Iloko[ilo]
Nagdindinamag nga, idinto ta dagiti Saksi kadagiti kampo ket aramidenda amin a kitat’ trabaho a naituding kadakuada, kaskasdi, uray pay dusaenda ida iti inranta a panangbisin ken sobra a trabaho, sititibker nga agkitakitda a mangaramid iti aniaman a panangsuporta iti gubat wenno aniaman a pakadangran ti padada a balud.
Italian[it]
Era risaputo che nei campi i Testimoni erano disposti a fare qualsiasi lavoro fosse loro assegnato, ma anche se venivano puniti sistematicamente con la fame e il lavoro massacrante, rifiutavano con fermezza di fare qualunque cosa a favore della guerra o contro un compagno di prigionia.
Japanese[ja]
収容所の証人たちは割り当てられたどんな種類の仕事でもたいてい行ないましたが,戦争を支持する事柄や仲間の囚人に不利になるよう仕向けられた事柄は,たとえ計画的な飢餓と過重労働という処罰を受けようとも,きっぱり拒否することがよく知られるようになりました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის უკვე კარგად იყო ცნობილი, რომ მოწმეები ბანაკში ნებისმიერი სახის სამუშაოს შეასრულებდნენ, მაგრამ შიმშილისა და მძიმე სამუშაოს შემდეგაც კი არავითარ შემთხვევაში არ დასთანხმდებოდნენ ისეთი საქმის შესრულებაზე, რაც ომს დაუჭერდა მხარს ან პატიმრების წინააღმდეგ იქნებოდა მიმართული.
Malagasy[mg]
Fantatry ny rehetra fa vonona hanao izay asa nampanaovina azy ny Vavolombelona, nefa tsy nanaiky velively hanohana ny ady na hamely voafonja hafa, na dia tsy nomena sakafo sy nampanaovina asa mafy aza, ho saziny.
Norwegian[nb]
Det ble kjent for alle og enhver at selv om Jehovas vitner i leirene ville utføre nær sagt ethvert arbeid de ble satt til, nektet de bestemt å gjøre noe som helst som støttet krigen, eller som gikk ut over en medfange, om det så betydde at de ble straffet med systematisk utsulting og blodslit.
Dutch[nl]
Het werd onmiskenbaar duidelijk dat hoewel de Getuigen in de kampen gewoonlijk elk toegewezen werk verrichtten, zij niettemin krachtig weigerden iets te doen waardoor de oorlog werd ondersteund of een medegevangene werd benadeeld, ook al werd dit met systematische uithongering en zwaar werk bestraft.
Polish[pl]
Wszyscy dobrze wiedzieli, że chociaż Świadkowie wykonają niemal każdą pracę przydzieloną im w obozie, to jednak nawet karani głodówką albo dodatkową pracą, stanowczo odmówią zrobienia czegokolwiek, co by wspierało wojnę albo było wymierzone przeciwko współwięźniowi.
Portuguese[pt]
Veio a ser bem reconhecido que, embora as Testemunhas nos campos fizessem praticamente qualquer tipo de serviço para o qual fossem designadas, todavia, mesmo quando punidas com fome e excesso de trabalho, recusavam-se firmemente a fazer qualquer coisa em apoio da guerra ou que fosse dirigida contra outro prisioneiro.
Romanian[ro]
A devenit bine cunoscut faptul că, în timp ce Martorii din lagăr erau dispuşi să efectueze aproape orice gen de muncă încredinţată, ei aveau să refuze în mod categoric să facă ceva ce sprijinea războiul sau dăuna unui alt prizonier, şi aceasta chiar dacă erau supuşi unui regim de înfometare sau erau forţaţi să lucreze suplimentar.
Russian[ru]
К тому времени было уже совершенно ясно, что в лагерях Свидетели готовы выполнять чуть ли не любую работу, однако, даже если их систематически лишать пищи и заставлять работать сверх нормы, они принципиально не станут делать ничего, что направлено на поддержку войны или против другого заключенного.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose baje kwibonera ko nubwo Abahamya bakoraga imirimo yose bahabwaga, bangaga bakomeje gukora ikintu icyo ari cyo cyose gishyigikira intambara cyangwa cyagirira nabi imfungwa mugenzi wabo, nubwo bahanishwaga kwicishwa inzara no gukoreshwa imirimo irenze ubushobozi bwabo.
Slovak[sk]
Svedkovia sa stali známymi tým, že hoci vykonali takmer každý druh práce, ktorý im bol pridelený, i napriek trestaniu systematickým vyhladovávaním a nadmerným množstvom práce pevne odmietali robiť čokoľvek, čo by podporovalo vojnu alebo čo by bolo namierené proti niektorému spoluväzňovi.
Shona[sn]
Kwakasvika pakusanozivikanwa kuti, nepo Zvapupu mumusasa zvaiita runodokuva rudzi rwupi nerwupi rwebasa rwazvaigoverwa, bva, kunyange zvazvo zvairangwa nokuziya nenzara kwenguva dzose nokunyanyoshanda, zvairamba zvakasimba kuita chinhu chipi nechipi mukutsigirwa kwehondo kana kuti icho chakanga chakanangidzirwa kumusungwa biyazvo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokomeloa ka ho felletseng hore, le hoja Lipaki tse leng likampong li ne li ka etsa mosebetsi oa mofuta ofe le ofe oo li o abeloang, le hoja ka boomo li bolaisoa tlala le mosebetsi o boima, ka tieo li ne li ka hana ho etsa ntho leha e le efe bakeng sa ho tšehetsa ntoa kapa e neng e etsoa khahlanong le motšoaruoa-’moho le tsona.
Swedish[sv]
Det blev känt för alla att även om vittnena i lägren utförde nästan alla slags arbetsuppgifter de tilldelades, vägrade de kategoriskt att göra något som helst som stödde kriget eller som var riktat mot en medfånge, även om de systematiskt straffades med utsvältning och mer arbete.
Swahili[sw]
Ikaja kujulikana waziwazi kwamba, ingawa Mashahidi katika kambi wangefanya karibu kila aina ya kazi waliyopewa, hata ingawa waliadhibiwa kwa kunyimwa chakula na kazi nyingi, bado wangekataa kwa dhati kufanya lolote lenye kuunga mkono vita au lolote lililoelekezwa dhidi ya mfungwa mwingine.
Tagalog[tl]
Batid na batid ng lahat na, bagaman ang mga Saksi sa mga kampo ay handang gumawa ng halos lahat ng uri ng trabaho na iniatas sa kanila, gayunman, kahit sila’y parusahan ng sinasadyang pagpapagutom at labis na pagtatrabaho, sila’y mahigpit na tumatangging gumawa ng anumang bagay bilang pagsuporta sa digmaan o na makapipinsala sa isang kapuwa bilanggo.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga sentle gore, le mororo Basupi ba ba neng ba le kwa dikampeng tsa pogisetso ba ne ba dira tiro nngwe le nngwe fela e ba e newang, gape, le eleng lefa ba ne ba ka otlhaiwa ka go tingwa dijo le go bolaisiwa tiro, ba ne ba gana go dira sepe se se tshegetsang ntwa kana se se dirwang kgatlhanong le legolegwa le lengwe.
Xhosa[xh]
Kwaqondwa kakuhle ukuba, ngoxa amaNgqina kwezo nkampu ayesenza phantse naluphi na uhlobo lomsebenzi awayewabelwa, sekunjalo, nakuba ayesohlwaywa ngokuvinjwa ukutya nokunikwa umsebenzi omninzi gqitha, ngokomeleleyo ayengavumi ukwenza nayiphi na into yokuxhasa imfazwe okanye enxamnye nomntu awayebanjwe naye.
Zulu[zu]
Kwaqashelwa ukuthi, nakuba oFakazi emakamu babengenza noma yiluphi uhlobo lomsebenzi ababelwabelwa, futhi, ngisho nakuba babengase bajeziswe ngokulanjiswa nangokusetshenziswa kanzima, babeyokwenqaba ngokuqinile ukwenza noma yini ukuze basekele impi noma okuthile ngokumelene nesiboshwa abakanye naso.