Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was ’n gesagsfiguur met ’n mate van mag en aansien, en hy het dit vroeër bekend gemaak dat hy nie wou hê dat enigiemand moes uitvind waar hy hom bevind nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃያልና ዝነኛ እንዲሁም ግርማ ሞገስ የተላበሰ ሰው ነበር፤ በተጨማሪም ቀደም ሲል ማንም ሰው ያለበትን ቦታ ማወቅ እንደሌለበት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يسوع شخصية بارزة ذات سلطة ويتمتع بقدرة وسمعة حسنة، وفي وقت ابكر جعله معروفا انه لا يريد ان يعرف احد عن مكان وجوده.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus sarong autoridad na igwa nin kapangyarihan asin dangog, asin bago kaini ipinaaram nia na habo niang may makaaram kun haen sia.
Bemba[bem]
Yesu aali muntu wakwatishe amaka kabili uwaishibikwe apakalamba, kabili mu kubangilila alilondolwele ukuti talefwaya uuli onse ukwishiba uko aali.
Bulgarian[bg]
Исус бил авторитетна личност с известна власт и репутация, и преди това бил дал да се разбере, че не иска никой да знае къде се намира.
Bangla[bn]
যীশু এমন এক বিশিষ্ট ব্যক্তি ছিলেন যার কাছে শক্তি এবং খ্যাতি ছিল এবং পূর্বে তিনি জানিয়ে দিয়েছিলেন তিনি চান না যে, তিনি কোথায় আছেন তা অন্যেরা জানুক।
Cebuano[ceb]
Si Jesus usa ka tawong gamhanan ug madungganon, ug sayosayo pa iyang gipahibalo nga dili niya gustong may mahibalo kon hain siya.
Czech[cs]
Ježíš byl člověk, který měl autoritu a určitou moc a byl velmi známý. Předtím řekl, že si nepřeje, aby se někdo dozvěděl o jeho cestě do Fénicie.
Danish[da]
Jesus var en kendt og anset person med en vis magt, og han havde tidligere sagt at han ikke ønskede at nogen vidste hvor han opholdt sig.
German[de]
Jesus war eine Autoritätsperson, er hatte eine gewisse Macht und einen guten Ruf, und wie er vorher zu verstehen gegeben hatte, wollte er nicht, daß jemand erfuhr, wo er sich aufhielt.
Ewe[ee]
Yesu nye ame ŋkuta si si ŋusẽ le eye amewo ƒoa nu nyuie le eŋu, eye egblɔ va yi be yemedi be ame aɖeke nanya afisi yele o.
Efik[efi]
Jesus ekedi owo emi ekenyenede odudu ye ndusụk odudu onyụn̄ ọwọrọ etop, ndien enye ama ebebem iso ọdọhọ ete ke imọ iyomke ẹfiọk ebiet emi imọ idude.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ένα σημαίνον πρόσωπο με κάποια δύναμη και φήμη, και πρωτύτερα είχε κάνει γνωστό ότι δεν ήθελε να μάθει κανείς πού βρισκόταν.
English[en]
Jesus was an authority figure with some power and reputation, and he had earlier let it be known that he did not want anyone to learn of his whereabouts.
Spanish[es]
Jesús era un personaje con cierto poder y fama, y había dicho con anterioridad que no quería que nadie supiera de su paradero.
Estonian[et]
Jeesus oli silmapaistev isik, ka oli ta üpris mõjukas ja lugupeetud ning ta oli varem teatanud, et ei soovi kellelegi teada anda, kus ta parasjagu viibib.
Finnish[fi]
Jeesus oli huomattava henkilö, jolla oli valtaa ja joka oli saavuttanut kuuluisuutta, ja hän oli aiemmin tehnyt tiettäväksi, ettei hän halunnut kenenkään saavan selville hänen olinpaikkaansa.
Ga[gaa]
Yesu ji mɔ ko ni yɔɔ hegbɛ, ni eyɔɔ hewalɛ ni ehe gbɛi hu jogbaŋŋ, ni etsɔ hiɛ eha ale momo akɛ esumɔɔɔ ni mɔ ko mɔ ko ale he ni eyɔɔ.
Hindi[hi]
यीशु एक अधिकारी व्यक्ति था, जिसके पास कुछ शक्ति और प्रतिष्ठा थी, और उसने पहले यह ज्ञात कराया था कि वह नहीं चाहता कि कोई उसका पता-ठिकाना के बारे में जाने।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus isa ka awtorisado nga persona nga may gahom kag reputasyon, kag ginpahibalo niya antes sini nga indi niya luyag mahibal-an ni bisan sin-o kon sa diin sia.
Croatian[hr]
Isus je bio autoritativna ličnost, imao je moć i ugled, a ranije je dao do znanja da ne želi da itko sazna za njegovo mjesto boravka.
Hungarian[hu]
Jézus hatalommal bíró személyiség volt, aki bizonyos erővel és hírnévvel rendelkezett, és aki korábban azt mondta, hogy nem akarja, hogy bárki is megtudja hollétét.
Indonesian[id]
Yesus adalah seorang tokoh yang memiliki kuasa dan reputasi, dan ia telah memberi tahu sebelumnya bahwa ia tidak ingin seorang pun mengetahui tempat ia berada.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket natan-ok a tao nga addaan pannakabalin ken nasayaat a pakasarsaritaan, ken impakaammonan a nasaksakbay a dina kayat nga adda makaammo iti ayanna.
Italian[it]
Gesù era un personaggio autorevole, con un certo potere e una certa fama, e in precedenza aveva fatto capire che non voleva che altri sapessero dove si trovava.
Japanese[ja]
イエスはある程度の権威を持ち,名声を得ていた人物でしたし,少し前には,自分の居所はだれにも知られたくないと思っていることを伝えておられました。
Korean[ko]
예수께서는 어느 정도 능력과 명성이 있는 저명 인사이셨으며, 그에 앞서 그분은 아무에게도 자기의 거처가 알려지기를 원하지 않으신다는 점을 밝히신 바 있었다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki moto oyo azalaki na nguya mpe na lokumu monene mpe asilaki liboso koyebisa yango polele ete alingaki te ete bato báyeba esika azalaki.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia olona niavaka ho nanana fahefana sy laza tsara, ary efa nampahafantariny taloha kokoa, fa tsy tiany hisy hahafantatra izay toerana nisy azy.
Macedonian[mk]
Исус бил авторитетна личност со моќ и репутација, а претходно покажал дека не сака никој да знае каде се наоѓа.
Malayalam[ml]
യേശു ശക്തിയും സൽപ്പേരുമുള്ള ആധികാരികമായ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്നു, കൂടാതെ തന്നെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരങ്ങൾ ആരും അറിയാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू काही प्रमाणात शक्ती आणि नावलौकिक असलेला अधिकारयुक्त मनुष्य होता आणि या घटनेआधीच तो कुठे आहे हे कोणाला कळू नये असे त्याने सांगितले होते.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အစွမ်းတန်ခိုးအတော်အတန်နှင့် နာမည်ကျော်နေသည့် အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး စောစောပိုင်းတွင် ကိုယ်တော်က မိမိရှိသည့်နေရာကို မည်သူမျှမသိစေလိုကြောင်း ပြောခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var en kjent person med en viss makt og et visst ry, og han hadde tidligere gjort det klart at han ikke ønsket at noen skulle få vite hvor han var.
Dutch[nl]
Jezus was een belangrijk persoon, met een zekere macht en vermaardheid, en hij had eerder laten weten dat hij niet wilde dat iemand vernam waar hij zich bevond.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le motho yo a nago le matla le botumo, gomme pejana o be a ile a dira gore go tsebje gore o be a sa rate gore motho le ge e le ofe a tsebe moo a lego gona.
Nyanja[ny]
Yesu anali munthu wokhala ndi mphamvu ndi wodziŵika, ndipo pachiyambipo anali atadziŵikitsa kuti sakufuna aliyense kudziŵa kumene anali.
Polish[pl]
Jezus był dość znaną postacią o sporym autorytecie i wcześniej dał do zrozumienia, że nie chce, aby ktokolwiek się dowiedział o jego miejscu pobytu.
Portuguese[pt]
Jesus era um personagem de certo poder e reputação, e antes ele já deixara claro que não queria que outros soubessem do seu paradeiro.
Romanian[ro]
Isus era o personalitate, care se bucura de o anumită putere şi reputaţie, şi el spusese mai înainte că nu dorea să se ştie unde se găsea.
Russian[ru]
Иисус был авторитетным человеком, наделенным силой, славой, и он выразил желание, чтобы о его местопребывании не знали.
Slovak[sk]
Ježiš bol osobnosťou s určitou autoritou a tiež s určitou povesťou a predtým sa vyjadril, že nechce, aby niekto vedel o tom, kde sa nachádza.
Slovenian[sl]
Jezus je bil vplivna osebnost z močjo ter slovesom in je prej celo zapovedal, da ne sme nihče izvedeti, kje prebiva.
Samoan[sm]
Na iloga Iesu o se tagata sa iai le mana ma logologoā ona tala i lena taimi, ma na ia uluai faailoa atu, e lē finagalo ia iloa e se tasi le mea o ia iai.
Shona[sn]
Jesu aiva munhu ane chiremera pamwe chete nesimba uye mukurumbira, uye akanga amboita kuti zvizivikanwe kuti aisada kuti munhu upi noupi azive kwaaive ari.
Albanian[sq]
Jezui ishte një personazh me autoritet, me njëfarë fuqie dhe reputacioni dhe disa kohë më parë ai kishte lënë të ditur se nuk dëshironte që të tjerët të dinin se ku gjendej.
Serbian[sr]
Isus je bio autoritativna figura s velikom moći i ugledom, i ranije je stavio do znanja da nije želeo da iko sazna gde se nalazi.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le motho oa bohlokoa ea matla le ea tummeng, ’me pejana o ne a boletse hore ha a batle ha mang kapa mang a ka tseba moo a leng teng.
Swedish[sv]
Jesus var en betydande person med kraft och anseende, och han hade tidigare gett till känna att han inte önskade att någon skulle få reda på var han befann sig.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye mamlaka aliye na uwezo na sifa kwa kiasi fulani, na mapema alikuwa amejulisha kwamba hakutaka yeyote ajue alipokuwa.
Tamil[ta]
இயேசு சிறிது அதிகாரமும் நற்பெயரும் பெற்றிருந்த நபராக இருந்தார், அவர் இருக்கும் இடத்தைக் குறித்து எவரும் அறிந்துகொள்ள அவர் விரும்பவில்லை என்பதை அதற்கு முன் தெரியப்படுத்தியிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు కొంత అధికారం మరియు పేరు కలిగి ఒక ప్రముఖ వ్యక్తిగా ఉండెను, తనను గూర్చిన వివరాలు ఎవరూ తెలుసుకోవడం తనకు ఇష్టం లేదని ఆయన మునుపు తెలియజేసి ఉండెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น บุคคล สําคัญที่ มี อํานาจ และ ชื่อเสียง ที เดียว และ พระองค์ ทรง แจ้ง ให้ ทราบ ก่อน หน้า นี้ แล้ว ว่า พระองค์ ไม่ ประสงค์ ให้ ผู้ ใด รู้ ว่า พระองค์ อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay isang taong may-awtoridad na nagtataglay ng kapangyarihan at karangalan, at patiuna na niyang ipinabatid na ayaw niyang malaman ng sinuman ang kaniyang kinaroroonan.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le motho yo o neng a na le thata le seriti mme o ne a boletse gore o ne a sa batle gore ope a itse kwa a teng.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jisas em i wanpela bikman i gat nem na namba, na em i bin tokaut olsem em i no laik bai wanpela man i ken save em i stap we.
Turkish[tr]
İsa, gücü ve ünüyle otorite sahibi biriydi ve bulunduğu yeri kimsenin bilmesini istemediğini daha önce söylemişti.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri munhu wa xiyimo xa le henhla wa matimba lamakulu ni ndhuma, naswona eku sunguleni u vule leswaku a nga lavi leswaku ni un’we a tiva leswaku u kwihi.
Twi[tw]
Ná Yesu yɛ otumfoɔ bi a wagye din, na na wadi kan aka sɛ ɔmpɛ sɛ obiara behu baabi a ɔwɔ.
Tahitian[ty]
Ua riro o Iesu ei taata e te vai ra ia ’na te tahi puai e te tahi roo, e ua haapapu o ’na na mua ’tu e aita oia i hinaaro e ia ite te taata i to ’na vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
Ісус був людиною влади, він мав силу і певну репутацію, і вже раніше повідомив, що не хоче розголошувати місця свого перебування.
Vietnamese[vi]
Giê-su là một nhân vật quan trọng có quyền hành và danh tiếng ít nhiều, và trước đó ngài đã ngỏ lời không muốn ai biết ngài đang ở đâu.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ko he tagata neʼe pule ʼaki he faʼahiga mālohi pea mo he faʼahiga matagafua, pea ʼi muʼa atu neʼe ina fakahā tana mole loto ʼaē ke ʼiloʼi te potu ʼaē ʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
UYesu wayengumntu obekekileyo onamandla nodumileyo, yaye ngaphambilana wayekwenze kwacaca ukuba akafuni namnye umntu ukuba amazi apho akhoyo.
Yoruba[yo]
Ẹni pàtàkì tí ó ní agbára àti orúkọ rere ni Jesu jẹ́, ó sì ti jẹ́ kí ó di mímọ̀ ṣáájú pé òun kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ ibi tí òun wà.
Chinese[zh]
耶稣是个有权柄、有威望的人,他曾事先表示他不想人知道他的行踪。
Zulu[zu]
UJesu wayengumuntu onegunya enamandla nedumela elithile, futhi wayekwenze kwaziwa ngaphambili ukuthi wayengafuni ukuba noma ubani azi ukuthi wayekuphi.