Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pos is jare lank gesensor, en net vae berigte het uit Albanië gesypel.
Arabic[ar]
خضع البريد للرقابة على مدى سنوات، لذا لم يُرسل الاخوة في ألبانيا سوى تقارير مبهمة عن العمل.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat gisensor sulod sa daghang katuigan ug ginagmay lang nga mga taho ang nahibaloan gikan sa Albania.
Czech[cs]
Mnoho let byla v Albánii cenzurována pošta a ze země přicházely jen kusé zprávy.
Danish[da]
I årevis blev posten censureret, og der slap kun sparsomme rapporter ud fra Albanien.
German[de]
Jahrelang wurde der Briefverkehr zensiert und nur bruchstückhafte Berichte gelangten aus Albanien hinaus.
Greek[el]
Χρόνια ολόκληρα, η αλληλογραφία λογοκρινόταν, και μόνο ελλιπείς εκθέσεις στέλνονταν με το σταγονόμετρο από την Αλβανία.
English[en]
For years, mail was censored and only sketchy reports trickled out of Albania.
Spanish[es]
Como la correspondencia estuvo censurada durante años, los informes de Albania se recibían con poca frecuencia y eran muy escuetos.
Estonian[et]
Kirjavahetus oli Albaanias aastaid tsenseeritud, nii et riigist imbus välja vaid nappe aruandeid.
Finnish[fi]
Vuosikausia postia sensuroitiin ja Albaniasta tihkui vain summittaisia tietoja.
French[fr]
Pendant des années, le courrier est censuré et seuls des rapports sommaires filtrent d’Albanie.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ginausisa ang mga sulat gani indi maathag ang report sa Albania.
Croatian[hr]
Vlasti su godinama cenzurirale poštu, pa su iz Albanije stizali vrlo šturi izvještaji.
Hungarian[hu]
A levelezést évekig ellenőrizték, és csak bizonytalan hírek érkeztek Albániából.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, surat-surat disensor dan hanya sedikit sekali laporan yang bisa keluar dari Albania.
Iloko[ilo]
Iti unos ti adu a tawen, masukimat dagiti surat ken dagiti laeng saan a nalawag a report ti maaw-awat manipud iti Albania.
Italian[it]
Per anni la corrispondenza fu sottoposta a rigidi controlli e i rapporti che arrivavano dall’Albania erano frammentari.
Japanese[ja]
長年にわたって郵便物は検閲され,アルバニアからはわずかな情報しか届きませんでした。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ფოსტა მოწმდებოდა სახელმწიფოს მიერ, ამიტომაც ალბანეთიდან სრული ანგარიშების გაგზავნა ვერ ხერხდებოდა.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 편지는 검열당했으며, 대략적인 보고만 이따금씩 알바니아 외부로 흘러나왔습니다.
Norwegian[nb]
I flere år ble posten sensurert, og bare uklare rapporter kom ut av Albania.
Dutch[nl]
Jarenlang werd de post gecensureerd en druppelden er slechts summiere berichten uit Albanië binnen.
Polish[pl]
Przez długie lata poczta podlegała cenzurze i z Albanii wydostawały się tylko bardzo ogólnikowe wiadomości.
Portuguese[pt]
Por anos, todas as correspondências eram examinadas, e apenas poucos relatórios incompletos saíam da Albânia.
Romanian[ro]
Ani întregi, corespondenţa a fost cenzurată şi nu s-au primit din Albania decât rapoarte vagi.
Russian[ru]
Многие годы почта просматривалась цензурой, и из Албании просачивались только скудные сведения.
Slovak[sk]
Pošta bola dlhé roky cenzurovaná a z Albánska sa dostali von len útržkovité správy.
Slovenian[sl]
Pošta je bila leta pod cenzuro in iz Albanije so prihajala le nepopolna poročila.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, posta censurohej dhe nga Shqipëria arrinin të dilnin vetëm raporte të paplota.
Serbian[sr]
Godinama su pisma i poštanske pošiljke bili cenzurisani tako da su iz Albanije stizali samo šturi izveštaji.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, mangolo a ne a hlahlojoa ka hloko, kahoo, ho ne ho se na litlaleho tse qaqileng tse neng li tsoa Albania.
Swedish[sv]
Under många år censurerades all post, och de uppgifter som kom ut ur landet var bara knapphändiga.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, barua zilichujwa na ni ripoti chache sana zilizopatikana kutoka nchi ya Albania.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, barua zilichujwa na ni ripoti chache sana zilizopatikana kutoka nchi ya Albania.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு, கடிதங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டன, அல்பேனியாவிலிருந்து விவரமான அறிக்கைகளே கிடைக்கவில்லை.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, mapapila a ma kambisisiwa naswona a ko rhumeriwa ntsena swiviko leswi nga twisisekiki swi huma etikweni ra Albania.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років усю пошту ретельно перевіряли, і тому повідомлення, які виходили за межі Албанії, містили тільки загальну інформацію.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, iposi yayizihlolisisa iileta eziphuma eAlbania yaye kwakusinda nje kuphela ezo bangaziqondiyo ukuba zithini.
Chinese[zh]
曾有多年的时间,书信往来都受到检查,能从阿尔巴尼亚寄出的传道报告也相当疏落和粗略。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka kuseshwa amaposi e-Albania futhi imibiko eyayivela khona yayingaqondakali.