Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
When this linear motion device (1) is shipped, an anti-rust grease is filled between a first member (2) and a second member (4), and a seal member (6) is configured such that a lubricating grease supplied with an automatic oil supply method pushes the anti-rust grease through the space between the seal member (6) and the second member (4) and to outside of the first member (2).
French[fr]
Lorsque ce dispositif à mouvement linéaire (1) est expédié, une graisse anti-rouille est remplie entre un premier élément (2) et un second élément (4), et un élément d'étanchéité (6) est configuré de telle sorte qu'une graisse de lubrification fournie avec un procédé d'alimentation en huile automatique pousse la graisse anti-rouille à travers l'espace entre l'élément d'étanchéité (6) et le second élément (4) et à l'extérieur du premier élément (2).
Japanese[ja]
直動装置(1)の出荷時に、第1の部材(2)と第2の部材(4)との間に防錆用グリースが充填されており、シール部材(6)は、自動給油方式によって供給される潤滑用グリースが、防錆用グリースをシール部材(6)と第2の部材(4)との間を通して第1の部材(2)の外へ押し出すことを許すように構成することにより、設置前の防錆油の処理にかかる時間と労力を軽減して、生産効率の向上を図る直動装置、ボールねじ装置、直動装置の防錆方法及び防錆剤除去方法を提供する。