Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa nyɛ nɛ wa tsu sane ɔ he ní amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Ons het hom net daar vasgevat.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁኔታውን ለማስተካከል ወዲያውኑ እርምጃ መውሰድ ችለናል።
Arabic[ar]
فَتَمَكَّنَّا مِنْ حَلِّ ٱلْمُشْكِلَةِ فَوْرًا.
Aymara[ay]
Esposajampejj jankʼakiw wawajar ewjjtʼapjjayäta.
Bashkir[ba]
Бының ярҙамында беҙ шунда уҡ кәрәкле саралар күрә алдыҡ.
Basaa[bas]
Di bi wan jam li, di kodol jo.
Central Bikol[bcl]
Kaya, naasikaso mi tulos an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Apo pene fye twalibombelepo pali ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
Така успяхме да вземем мерки веднага.
Bangla[bn]
এর ফলে, আমরা সঙ্গেসঙ্গে পদক্ষেপ নিতে সমর্থ হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ate a nga volô bia na, bi ji’a volô mone wongan.
Catalan[ca]
En aquell moment vam parlar amb el nostre fill sobre el tema.
Cebuano[ceb]
Naatiman dayon namo ang maong problema.
Czech[cs]
Díky tomu jsme věc mohli hned dát do pořádku.
Chuvash[cv]
Вара эпир ывӑла тӳрех тӳрлетме пултартӑмӑр.
Welsh[cy]
Roedden ni’n medru datrys y broblem yn y fan a’r lle.
Danish[da]
Det gjorde at vi straks kunne gøre noget ved problemet.
German[de]
Wir konnten uns der Sache gleich annehmen.
Duala[dua]
Di we̱li o domse̱ y’ekwali wa me̱ne̱.
Jula[dyu]
An sinna k’o koo ɲɛnabɔ yɔrɔnin kelen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be míete ŋu kpɔ nyaa gbɔ enumake.
Efik[efi]
Emi ama an̄wam nnyịn isọsọp itụnọ enye.
Greek[el]
Φροντίσαμε το ζήτημα επί τόπου.
English[en]
We were able to take care of the matter then and there.
Spanish[es]
Nos encargamos del asunto allí mismo.
Estonian[et]
Saime seetõttu selle probleemiga otsekohe tegeleda.
Persian[fa]
به این ترتیب ما هم توانستیم سریع به آن ترتیباثر دهیم.
Finnish[fi]
Näin pystyimme puuttumaan asiaan heti paikalla.
Fijian[fj]
Keirau rawa kina ni walia vakatotolo na leqa qori.
Fon[fon]
Mǐ kpéwú bo kpé nukún dó xó enɛ wu azɔn ɖokpo.
French[fr]
Nous avons pu traiter le problème aussitôt.
Ga[gaa]
Wɔbihii lɛ ateŋ mɛi ejwɛ kɛ amɛŋamɛi kɛ amɛwekui miisɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli.
Gilbertese[gil]
Ti a kona iai n tabeakina te kangaanga anne n te tai naba arei.
Guarani[gn]
Ko ermáno orepytyvõ rupi, pyaʼe porã roñatende ko situasiónre.
Gujarati[gu]
અમે તરત જ સંજોગને હાથ ધર્યો.
Hebrew[he]
בזכות כך יכולנו לטפל בבעיה באופן מיידי.
Hindi[hi]
हमने तुरंत अपने बेटे से बात की और मामले को निपटाया।
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai unai hekwakwanai ai hamaoromaoroa haraga.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome mogli smo taj problem riješiti na licu mjesta.
Haitian[ht]
Nou te rive jere pwoblèm nan menm kote a.
Armenian[hy]
Մենք անմիջապես քայլեր ձեռնարկեցինք, որպեսզի ուղղենք նրան։
Ibanag[ibg]
Megafu tatun insigidami nga netunung yatun.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kami bisa langsung menangani hal itu.
Igbo[ig]
Anyị mere ihe ozugbo n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, naisuromi a dagus ti anakmi.
Icelandic[is]
Við gátum tekið strax á málinu.
Isoko[iso]
Ma sae kpọ emọ na họ ẹsiẹsiẹ yena.
Italian[it]
Questo ci permise di affrontare subito la questione.
Japanese[ja]
おかげで,すぐに息子を正すことができました。
Georgian[ka]
ჩვენ მაშინვე მივიღეთ შესაბამისი ზომები.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñaɣ pana nɛ ɖɩñɔɔzɩ tɔm ndʋ puwiye kpaagbaa Kewiyaɣ Kpaaŋ taa peeɖe.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, beto sungikaka mwana.
Kikuyu[ki]
Nĩ twahotire kũhiũrania na ũndũ ũcio o hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa dula okupongolola po oshinima osho pefimbo opo tuu opo.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಡಲೆ ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 덕분에 즉시 문제를 바로잡을 수 있었지요.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu twamukwashishe mwanetu kwa kubula kutaya kimye.
Kwangali[kwn]
Twa hetekerere ko kukohonona po udigu owo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дароо тийиштүү чара көрө алдык.
Ganda[lg]
Ensonga eyo twagikolako mu bwangu.
Lingala[ln]
Tozwaki likoki ya kosalisa mwana yango na likambo wana nokinoki.
Lozi[loz]
Nelukonile kutusa mwanaa luna honafo feela.
Lithuanian[lt]
Berniuką galėjome iškart sudrausminti.
Luba-Katanga[lu]
Twakweshe uno mwana bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Biakatuambuluisha bua kutangila tshilumbu atshi diakamue.
Luo[luo]
Ne wakwere mana kanyo gi kanyo.
Motu[meu]
Ai ese una horana ai una na a hamaoromaoroa.
Malagasy[mg]
Tonga dia afaka nanitsy azy izahay tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamusalapwile papa kwene.
Macedonian[mk]
Така можевме веднаш да преземеме нешто.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾത്തന്നെ ഞങ്ങൾ അതു കൈകാ ര്യം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бид ч тэр дор нь арга хэмжээ авсан.
Malay[ms]
Jadi kami dapat menegurnya di situ juga.
Norwegian[nb]
Det gjorde at vi kunne ta hånd om saken der og da.
North Ndebele[nd]
Sahle sayilungisa masinyane indaba yakhona.
Nepali[ne]
हामीले उत्तिखेरै त्यो समस्या सुल्झाउन सक्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li tu ungaunga nonkalo ndjoka momukalo omwaanawa.
Dutch[nl]
Zo konden we de kwestie ter plekke aanpakken.
South Ndebele[nr]
Sakghona ukumlungisa khonapho umntwanethu.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa re thuša go mo kgala ka yona nako yeo.
Nzima[nzi]
Yɛlile ngyegyelɛ ne anwo gyima ɛkɛ ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni sabu kpọ ọmọ ame vi ogege.
Oromo[om]
Kanaaf yeruma sana haala kana sirreessuuf tarkaanfii fudhachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Мах уайтагъддӕр бацархайдтам нӕ фырты раст зондыл саразыныл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nipetek mi itan ya tampol.
Papiamento[pap]
Ei mes nos a trata ku e asuntu.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no waste time handle the matter for Kingdom Hall there.
Pijin[pis]
So stretawe mitufala stretem datfala pikinini long there.
Polish[pl]
Mogliśmy natychmiast zareagować.
Pohnpeian[pon]
Se mwadangete apwalihala irairo ahnsowo.
Portuguese[pt]
A gente resolveu o assunto sem demora.
Quechua[qu]
Chayta yachaspa wawaykuta cheqanchayta aterqayku.
Rundi[rn]
Ubwo nyene twaciye dutunganya ico kibazo.
Romanian[ro]
Astfel am putut să rezolvăm imediat situația.
Russian[ru]
Благодаря этому мы смогли тут же принять необходимые меры.
Kinyarwanda[rw]
Twahise dukemura icyo kibazo.
Sango[sg]
E wara lege ti leke kpale ni gï na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
ඒක අපිට උදව් වුණා පුතාව නිවැරදි කරන්න.
Sidamo[sid]
Tennera qaaqqonke hakkawontenni seejjiˈnummo.
Slovak[sk]
A tak sme túto vec mohli dať ihneď do poriadku.
Slovenian[sl]
Problema sva se lahko nemudoma lotila.
Samoan[sm]
Na mafai ona ma taulimaina le faafitauli i le taimi lava lenā.
Shona[sn]
Takakwanisa kugadzirisa nyaya yacho pakarepo.
Songe[sop]
Bino bibetupeele mushindo wa kumukwasha pa uno mwanda misusa ibungi.
Albanian[sq]
Kështu patëm mundësi të kujdeseshim menjëherë për atë problem.
Serbian[sr]
Tako smo odmah mogli da rešimo taj problem.
Sranan Tongo[srn]
Wi gi a boi fu wi piri-ai wantewante.
Swati[ss]
Sakhona kuyisingatsa ngekushesha lenkinga.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo khalemella hona moo Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Vi tog tag i det på en gång.
Swahili[sw]
Tulishughulikia jambo hilo papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Tulimusaidia bila kukawia.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த விஷயத்தை எங்களால் உடனே சரி செய்ய முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe ami bele korrije kedas ami-nia oan.
Telugu[te]
దాంతో వెంటనే మా అబ్బాయిని సరిదిద్దగలిగాం.
Tajik[tg]
Инро фаҳмида мо даррав чора андешидем.
Tiv[tiv]
Maa fese je se kôôm wan la.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akatokimanyiya dia menda dikambo sɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go mo kgalemela ka yone nako eo.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ma fakalelei‘i vave ‘a e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguyesesa kumuwovya nyengu yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakalanganya kaambo aaka mpoona mpoona.
Turkish[tr]
Bu durumu hemen ele aldık.
Tsonga[ts]
Hi kote ku hatla hi lulamisa xiphiqo xexo.
Tatar[tt]
Без шунда ук кирәкле чаралар күрә алдык.
Tumbuka[tum]
Tikamovwira nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ei ne māua o ‵saga fakavave atu ki te mea tenā.
Twi[tw]
Yetumi dii asɛm no ho dwuma ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti laj yalbunkutike, ta yorail noʼox la jkoltakutik li jkʼoxkutike.
Udmurt[udm]
Соин ми дырыз дыръя сое тупатыны быгатӥмы.
Ukrainian[uk]
Так ми змогли відразу виправити сина.
Urhobo[urh]
Kpakpata avwanre da kpọ ọmọ na vi vwẹ etiyin.
Venda[ve]
Ro mu kaidza nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, chúng tôi có thể xử lý vấn đề ngay.
Wolaytta[wal]
Nuuni sohuwaara hegaa giigissida.
Waray (Philippines)[war]
Salit nasaway dayon namon an amon anak.
Xhosa[xh]
Sakwazi ukuyilungisa ngoko nangoko loo nto.
Yao[yao]
Twakombwele kumkamucisya mwanacejo ndaŵi jijojo.
Yoruba[yo]
Èyí mú ká lè bójú tó ọ̀rọ̀ náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-ilaj k-utskíintik le problema teʼ súutukiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca biʼniʼ chaahuidu ni.
Chinese[zh]
还好有弟兄姊妹的协助,我们才能及时纠正孩子。
Zande[zne]
Ani amangipai tipa gupai re nibasa kinaho.
Zulu[zu]
Sakwazi ukuyilungisa ngaleso sikhathi leyo ndaba.