Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus gevra dat die boodskap aan die broers in daardie gebied oorgedra word dat hulle by ’n kasjoeplantasie naby die dorpie Umuaku moet bymekaarkom.
Amharic[am]
ስለዚህ በዚያ አካባቢ የሚገኙ ወንድሞች ኡምዋኩ መንደር ውስጥ በሚገኘው የእርሻ ቦታ ተሰብስበው እንዲቆዩኝ መልእክት ላክሁባቸው።
Arabic[ar]
لذلك طلبت من شخص ان يُبلِغ الاخوة هناك بالاجتماع في مزرعة للأكاجو تقع في قرية أوموأكو.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinasabihan ko an mga tugang sa lugar na iyan na magtiripon sa sarong plantasyon nin kasuy na nasa baryo nin Umuaku.
Bemba[bem]
E co nalaishe umo ukuyaeba bamunyina ba kuli ilya ncende ukulongana mwi bala lya miti ya cashew ilyabela mu mushi wa Umuaku.
Bulgarian[bg]
Затова помолих да им предадат да се съберат в една плантация с кашу, разположена до село Умуаку.
Bislama[bi]
Ale mi askem wan man blong i talem nius long ol brata long ples ya blong oli kam hivap long wan plantesen blong tri ya cashew long vilej blong Umwaku.
Bangla[bn]
তাই, আমি একজনের মাধ্যমে সেই এলাকার ভাইদের কাছে এই খবর পাঠিয়েছিলাম যে, তারা যেন উমুয়েকু গ্রামে এক কাজুবাদাম বাগানে মিলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Busa namalihog ko ug usa ka tawo sa pagpahibalo sa mga igsoon sa maong lugar sa pagtigom diha sa usa ka plantasyon sa kasoy nga nahimutang diha sa baryo sa Umuaku.
Czech[cs]
A tak jsem poprosil, aby těm bratrům vyřídili, ať se shromáždí nedaleko vesnice Umuaku, na jisté plantáži, kde se pěstovaly oříšky kešu.
Danish[da]
Derfor sørgede jeg for at brødrene i dette område fik besked på at samles i en nøddeplantage ved landsbyen Umuaku.
German[de]
Ich bat darum, die Brüder in diesem Gebiet zu benachrichtigen, dass sie sich auf einer Cashewplantage im Dorf Umuaku versammeln sollten.
Ewe[ee]
Eyata medɔ ame aɖe ɖa be wòagblɔ na wo be woaƒo ƒu ɖe atsiãgble aɖe si le Umuaku kɔƒe me la me.
Efik[efi]
Ntre mma ndọn̄ ẹdọhọ nditọete do ẹbet mi ke in̄wan̄ cashew oro okodude ke Umuaku.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζήτησα να ειδοποιήσουν τους αδελφούς εκείνης της περιοχής να συγκεντρωθούν σε μια φυτεία ακαζού που βρισκόταν στο χωριό Ουμούακου.
English[en]
So I asked for word to be passed along to the brothers in that area to gather at a cashew plantation located at Umuaku village.
Estonian[et]
Niisiis lasin sealsetele vendadele sõna saata, et nad koguneksid Umuaku küla anakardiistanduse juurde.
Finnish[fi]
Niinpä pyysin, että laitettaisiin sana kiertämään, että tuon alueen veljet tulisivat koolle pähkinäpuuplantaasille Umuakun kylään.
Fijian[fj]
Au mani kerea me tukuni vei ira na mataveitacini ena yalava oya mera sokumuni yani ena vanua ni tei pinati e tiko ena koro o Umuaku.
French[fr]
J’ai donc fait passer un message à ces frères, leur donnant rendez-vous à une plantation d’anacardiers située près du village d’Umuaku.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikɛ shɛɛ ha koni akɛyaha nyɛmimɛi ni yɔɔ nakai akutso lɛ mli lɛ koni amɛbua amɛhe naa yɛ atĩa ŋmɔ ko ni yɔɔ Umuaku akrowa lɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn dowẹn hlan mẹmẹsunnu lẹdo enẹ tọn lẹ nado pli do ogle kanju tọn de he tin to gbetatò Umuaku tọn mẹ.
Hebrew[he]
ביקשתי שתופץ בין האחים באזור הודעה להתאסף במטע עצי קַשְׁיוּ שבכפר אוּמוואקו.
Hindi[hi]
फिर मैंने वहाँ के भाइयों को यह संदेशा भेजा कि वे उमुआकु इलाके में काजू के बागीचे के पास इकट्ठे हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay ko ang isa ka utod nga pahibaluon ang mga kauturan sa sina nga duog nga magtipon sa plantasyon sang kasoy sa minuro sang Umuaku.
Croatian[hr]
Zamolio sam da se toj grupi prenese poruka da se okupi na jednoj plantaži indijskih oraščića kod sela Umuaku.
Hungarian[hu]
Így üzenetet küldtem az ottani testvéreknek, hogy gyűljenek össze Umuaku falujában egy kasuültetvényen.
Armenian[hy]
Ուստի ես խնդրեցի փոխանցել այդ տարածքի եղբայրներին, որ հավաքվեն Ումուակու գյուղի մոտ գտնվող բալատրենու պլանտացիայում։
Indonesian[id]
Jadi, saya meminta agar pesan disampaikan kepada saudara-saudara di daerah itu untuk berkumpul di sebuah perkebunan mede yang terletak di desa Umuaku.
Igbo[ig]
Ya mere, eziri m mmadụ ka o zie ụmụnna ndị nọ n’ebe ahụ ka ha gbakọta n’ọdọ kashuu dị n’obodo Umuaku.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangipatulodak iti mensahe kadagiti kakabsat iti dayta a lugar tapno agtitiponda iti maysa a plantasion ti kasoy iti purok ti Umuaku.
Italian[it]
Così chiesi di passare parola ai fratelli di quella zona perché si radunassero in una piantagione di acagiù, nel villaggio di Umuaku.
Japanese[ja]
それでその地区の兄弟たちにあてて,ウムアク村のカシュー農園に集まるようにとの伝言を頼みました。
Georgian[ka]
ერთ მოწმეს ვთხოვე, ძმებისთვის ეთქვა, რომ შეკრებილიყვნენ სოფელ უმუაკუს კაჟუს პლანტაციაში.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರು ಊಮ್ವಾಕೂ ಹಳ್ಳಿಯ ಗೇರುಹಣ್ಣಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರಬೇಕೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
그래서 나는 그 지역에 있는 형제들에게 우무아쿠 마을에 있는 캐슈 농장에 모여 달라는 말을 전했습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko natindelaki bandeko yango maloba ete bákende kosangana bango nyonso na elanga moko ya makaso na mboka Umuaku.
Lozi[loz]
Kacwalo na luma liñusa la kuli mizwale ba mwa sibaka seo ba kopane mwa simu ya simbangala ye n’e li mwa munzi wa Umuaku.
Lithuanian[lt]
Nusiunčiau jiems žinią, kad susirinktų anakardžių plantacijoje šalia Umuaku kaimo.
Luba-Lulua[lua]
Pa nanku ngakatuma mukenji bua bamanyishe bana betu bavua mu tshitupa atshi bua kudisangishabu bonso pamue mu budimi kampanda bua bimuma bua mu musoko wa Umuaku.
Luvale[lue]
Ngachize ngwatumine lizu kuli vandumbwetu vamungalila kana mangana valikungulwile kuwande wamitondo yamihako wapwile mwimbo lyaUmuaku.
Macedonian[mk]
Замолив да им пренесат на браќата во тоа подрачје да се соберат на една плантажа со индиски ореви што се наоѓаше во селото Умуаку.
Malayalam[ml]
ഉമുവാകു ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കശുമാവിൻ തോട്ടത്തിൽ ഒത്തുകൂടാൻ അവരോടു പറയാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കി.
Marathi[mr]
मी त्यांना उमुआकू गावातील काजूच्या बागेत एकत्र जमण्याचा निरोप पाठवला.
Maltese[mt]
Allura, tlabt li titwassal il- kelma lill- aħwa f’dawk l- inħawi biex jinġabru ħdejn masġar taʼ l- anakardju fir- raħal t’Umuaku.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အူမူအာကူရွာမှာရှိတဲ့ သီဟိုဠ်သရက်ခြံတစ်ခုမှာ စုရုံးကြဖို့ အဲဒီနယ်မြေက ညီအစ်ကိုတွေဆီ စကားပါးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sørget da for at det ble gitt beskjed til brødrene i området om å møtes på en cashewnøttplantasje i landsbyen Umuaku.
Nepali[ne]
त्यसैकारण मैले त्यस क्षेत्रमा भएका भाइहरूलाई उम्वाकु गाउँमा अवस्थित काजु बगानमा भेला हुन कसैमार्फत खबर पठाएँ।
Dutch[nl]
Dus liet ik aan de broeders in dat gebied doorgeven dat ze op een cashewplantage bij het dorp Umuaku bijeen moesten komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka kgopela gore bana babo rena ba tikologong yeo ba tsebišwe gore ba bokane mašemong a dimake ao a bego a le motsaneng wa Umuaku.
Nyanja[ny]
Chotero, ndinapempha wina kuti auze abale a m’deralo kukumana pa munda wa mtedza wa mkolosa ku mudzi wa Umuaku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਊਮਵਾਕੂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਇਕ ਕਾਜੂ-ਬਿਰਖ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian wala so imbakik a mangipasabi ed saray agagi ed satan a lugar a mantitipon kami ed tanamanan na maluko diad baryo na Umuaku.
Papiamento[pap]
P’esei mi a manda un mensahe pa e rumannan den e área ei pa nan reuní na un plantashi di kashu situá na e pueblito Umuaku.
Pijin[pis]
So mi askem samwan for talem wanfala message long olketa brata long datfala area for hipap long cashew plantation wea stap long Umuaku vilij.
Polish[pl]
Poprosiłem więc o przekazanie im, aby się zgromadzili na plantacji nerkowców w wiosce Umuaku.
Portuguese[pt]
Assim, pedi que se avisassem os irmãos naquela região que se reunissem numa plantação de caju no povoado de Umuaku.
Rundi[rn]
Naciye rero ntuma umuntu aja kubwira abavukanyi bari muri ako karere ko bokoranira ku murima w’ibiti bimeze nk’imizambarawi wari mu kagari ka Umuaku.
Romanian[ro]
Am rugat pe cineva să-i anunţe pe fraţii de acolo să se strângă pe o plantaţie de anacard, lângă satul Umuaku.
Russian[ru]
Я попросил передать тем братьям, чтобы они собрались на ореховой плантации у деревни Умуаку.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo natumye umuntu ajya kubwira abavandimwe bo muri ako gace ko duhurira ku gipimo cy’ibiti byitwa cajou cyari kiri mu mudugudu wa Umuaku.
Sango[sg]
Tongaso, mbi tokua yanga na aita ni kâ ti tene ala bungbi na yâ ti mbeni kota yaka na kete kodoro ti Umuaku.
Sinhala[si]
මම එම සහෝදරයන්ට උමුආකු ප්රදේශයේ තිබෙන එක්තරා කජු වත්තක රැස් වෙන්න කියා පණිවිඩයක් අරින මෙන් සහෝදරයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Poslal som teda bratom v tej oblasti odkaz, aby sa zhromaždili na jednej orechovej plantáži pri dedine Umuaku.
Slovenian[sl]
Zato sem prosil, da se brate na tistem področju obvesti, naj se zberejo v vasi Umuaku na plantaži mahagonovcev.
Samoan[sm]
O lea, sa ou talosaga atu ai i uso i lenā vaipanoa ina ia faapotopoto ane i se faatoʻaga o ʻapu Initia e i le nuu o Umuaku.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakakumbira kuti shoko risvitswe hama dzaiva munharaunda iyoyo kuti dziungane pachisango chemiti yemicashew chaiva mumusha weUmuaku.
Albanian[sq]
Prandaj, kërkova që t’u çonin fjalë vëllezërve në atë zonë e të mblidheshin në një plantacion me shqeme që ndodhej në fshatin Umuaku.
Serbian[sr]
Zamolio sam da se toj braći prenese poruka da se sakupe na jednoj plantaži indijskog oraha koja se nalazila u selu Umuaku.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi ben aksi sma fu go taigi den brada na ini a kontren dati fu kon makandra na wan kasyu pranasi na ini a dorpu Umuaku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka kōpa hore ho laetsoe barab’abo rōna ba tikolohong eo hore ba bokane sebakeng seo ho lengoang semela sa cashew ho sona motseng oa Umuaku.
Swedish[sv]
Jag bad därför att man skulle sätta sig i förbindelse med bröderna där och be dem komma till en plantage med acajouträd som låg vid byn Umuaku.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikaomba ujumbe upelekewe akina ndugu waliokuwa katika eneo hilo ili wakutane katika shamba la mikorosho katika kijiji cha Umuaku.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikaomba ujumbe upelekewe akina ndugu waliokuwa katika eneo hilo ili wakutane katika shamba la mikorosho katika kijiji cha Umuaku.
Tamil[ta]
அதனால், உமுயக்கு என்ற கிராமத்திலிருந்த முந்திரி தோப்பில் அவர்கள் எல்லாரும் ஒன்றாக கூடிவரும்படி சொல்லி அனுப்பினேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల ఆ ప్రాంతంలోని సహోదరులు ఊమ్వాకూ గ్రామం దగ్గర జీడిమామిడి తోటలో సమావేశం కావలసిందిగా వారికి కబురు పంపాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ส่ง ข่าว แจ้ง พี่ น้อง ใน บริเวณ นั้น ให้ มา รวม ตัว กัน ที่ ไร่ มะม่วง หิมพานต์ ณ หมู่ บ้าน อูมูอาคู.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ኣብ ቍሸት ኡምዋኩ ዝርከብ ሕርሻ ካዕካዕ ንኽተኣኻኸቡ በሕዋት ገይረ መልእኽቲ ለኣኽኩሎም።
Tagalog[tl]
Kaya inihabilin ko na ipasa sa mga kapatid sa lugar na iyon ang mensahe na magtipon sa isang taniman ng kasoy na nasa nayon ng Umuaku.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa gore bakaulengwe ba ba mo lefelong leo ba bolelelwe gore ba phuthegele mo polaseng ya matonkomane a cashew e e kwa motseng wa Umuaku.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku kole ai ke fakahoko ki he fanga tokoua ‘i he feitu‘u ko iá ke nau fakatahataha ki ha ngoue nati na‘e tu‘u ‘i he kolo ko Umuaku.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi askim wanpela brata long salim tok i go long ol dispela brata bilong ol i ken bung long galip plantesen long ples Umuaku.
Turkish[tr]
Böylece o bölgedeki kardeşlerden birbirlerine Umuaku köyündeki bir fıstık çiftliğinde toplanacağımız haberini kulaktan kulağa yaymalarını istedim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hundzise rito leswaku ri yisiwa eka vamakwerhu va le ndhawini yoleyo leswaku va hlengeletana ensin’wini ya tikanju eximutanini xa Umuaku.
Twi[tw]
Enti mede nkra maa obi kɔmaa anuanom a wɔwɔ mpɔtam hɔ no sɛ wonhyiam wɔ ateaa afuw bi a ɛwɔ Umuaku akuraa no ase.
Ukrainian[uk]
Я попросив передати братам, аби вони зібралися на плантації анакардіумових дерев біля села Умуаку.
Urdu[ur]
مَیں نے کہا کہ اِن بھائیوں کو اطلاع دی جائے کہ وہ قریب ہی ایک گاؤں کے کاجو کے باغ میں مجھ سے ملیں۔
Venda[ve]
Ngauralo nda rumela mulaedza kha vhahashu vha henengei uri vha kuvhangane masimuni a re muvhunduni wa Umuaku.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi nhắn tin cho các anh em trong vùng đó tụ tập tại một đồn điền trồng hạt điều trong làng Umuaku.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghangyo ako ha usa nga isumat an usa nga mensahe ngadto ha kabugtoan hito nga lugar nga magkatirok ha usa nga taranman hin kasoy nga nahimumutang ha Umuaku nga barangay.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau kole ki te tagata ʼave logo ke ʼalu ʼo fakahā ki te ʼu tēhina ʼi te kolo ʼaia, ke nātou fakatahitahi ʼi te gāueʼaga cajous ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kolo ʼo Umuakwu.
Xhosa[xh]
Ngoko ndathumela umyalezo wokuba abazalwana kuloo ngingqi bahlanganisane kumasimi eenqoba akwilali yaseUmuaku.
Yoruba[yo]
Mo wá ní kí ẹnì kan bá mi sọ fún àwọn arákùnrin tó wà ní àgbègbè yẹn pé kí wọ́n kóra jọ sí oko ọ̀gbìn ńlá kan tí wọ́n gbin kajú sí ní abúlé Umuaku.
Zulu[zu]
Ngacela othile ukuba adlulise umyalezo kubazalwane abakuleyo ndawo wokuba sihlangane ensimini yamantongomane esendaweni yase-Umuaku.