Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEM til dækning af tab. Desuden påtog delstaten Sachsen-Anhalt sig en 100 % garanti for et investeringslån på 40 mio. DEM og omkostningerne til eliminering af miljøforurening fra før 1. juli 1990 (der blev givet afkald på den gæld på 220,6 mio. DEM, der var opstået i perioden frem til juli 1990; gammel gæld på 25 mio. DEM indgik fortsat i virksomhedens passiver).
German[de]
DEM zur Deckung von Verlusten. Außerdem übernahm das Land Sachsen-Anhalt eine 100 %-Bürgschaft für ein Investitionsdarlehen von 40 Mio. DEM und die Kosten für die Beseitigung der bis 1. Juli 1990 entstandenen Altlasten (auf die bis zum Juli 1990 aufgelaufenen Schulden in Höhe von 220,6 Mio. DEM wurde verzichtet; Altschulden in Höhe von 25 Mio. DEM verblieben als Verbindlichkeiten bei dem Unternehmen). In ihrer Entscheidung vom 5.
Greek[el]
Εξάλλου το κρατίδιο Sachsen-Anhalt εγγυήθηκε κατά 100 % ένα επενδυτικό δάνεια ύψους 40 εκατ. DEM, καθώς και τις δαπάνες για την εξόφληση των χρεών που είχαν δημιουργηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 (χαρίστηκαν χρέη ύψους 220,6 εκατ. DEM, τα οποία είχαν δημιουργηθεί μέχρι τον Ιούλιο του 1990, και έτσι η εταιρεία χρωστάει τώρα μόνο 25 εκατ. DEM, που αφορούν παλιά χρέη).
English[en]
The Land Sachsen-Anhalt took over a 100 % guarantee for an investment loan of DEM 40000000 as well as the costs for the removal of burdens of the past from the time before 1 July 1990 (DEM 220600000 of old debts, incurred before 1 July 1990, were waived; DEM 25000000 of old debts remained as an obligation within the company).
Spanish[es]
Además, el Estado federado de Sajonia-Anhalt asumió una garantía del 100 % sobre un préstamo a la inversión de 40 millones de marcos alemanes, así como el coste para eliminar las cargas del pasado generadas hasta el 1 de julio de 1990 (fueron condonadas las deudas acumuladas hasta julio de 1990, que sumaban 220,6 millones de marcos alemanes; otros 25 millones de marcos alemanes de deudas del pasado permanecieron en la empresa en tanto que obligaciones).
Finnish[fi]
Lisäksi Sachsen-Anhaltin osavaltio otti vastattavakseen 100-prosenttisen takauksen 40 miljoonan Saksan markan investointilainalle ja 1 päivään heinäkuuta 1990 mennessä syntyneet sitoumukset (luopuminen heinäkuuhun 1990 mennessä erääntyneiden yhteensä 220,6 miljoonan Saksan markan velkojen perimisestä; vanhat 25 miljoonan Saksan markan lainat jäivät yrityksen vastattaviksi).
French[fr]
En outre, le Land de Saxe-Anhalt a accepté une garantie de 100 % pour couvrir un prêt à l'investissement de 40 millions de DEM et les coûts de l'élimination des charges liées à la pollution survenues avant le 1er juillet 1990 (il a renoncé aux dettes de 220,6 millions de DEM accumulées jusqu'en juillet 1990; les dettes héritées du passé, de 25 millions de DEM, sont restées sous forme d'engagements dans la compatibilité de l'entreprise).
Italian[it]
Il Land Sassonia-Anhalt ha inoltre concesso una garanzia del 100 % ad un prestito agli investimenti di 40 milioni di DEM ed ha pagato i costi per il risanamento dei danni ambientali pregressi sino al 1o luglio 1999 (vi è stata rinuncia ai crediti accumulati sino a tale data, pari ad un importo di 220,6 milioni di DEM; l'impresa si è accollata passività per un importo di 25 milioni di DEM).
Dutch[nl]
Daarenboven verleende de deelstaat Saksen-Anhalt een 100 %-borgstelling voor een investeringslening van 40 miljoen DEM en nam hij de kosten voor het wegwerken van lasten uit het verleden die dateren van vóór 1 juli 1990 over (van de vordering tot betaling van de vóór 1 juli 1990 opgelopen schulden ten bedrage van 220,6 miljoen DEM werd afstand gedaan; oude schulden ten bedrage van 25 miljoen DEM bleven als verplichting binnen de onderneming).
Portuguese[pt]
O Land da Saxónia-Anhalt assumiu uma garantia a 100 % para um empréstimo ao investimento de 40 milhões de marcos bem como os custos da supressão de encargos do passado anteriores a 1 de Julho de 1990 (220,6 milhões de marcos de dívidas antigas, incorridas até 1 de Julho de 1990; 25 milhões de marcos de dívidas antigas continuaram a cargo da empresa).
Swedish[sv]
Dessutom övertog delstaten Sachsen-Anhalt ett 100-procentigt borgensåtagande för ett investeringslån på 40 miljoner tyska mark samt kostnaderna för saneringen av de miljöskador som uppstått före den 1 juli 1990 (skulderna, som fram till juli 1990 upplupit till 20,6 miljoner tyska mark skrevs av; tidigare skulder på 25 miljoner mark stod kvar som skulder i företaget).