Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit gee ons die versekering dat hulle simpatieke en genadige konings en priesters sal wees wat allerlei manne en vroue sal kan help om baat te vind by God se voorsiening vir die ewige lewe.
Arabic[ar]
لانه يؤكد لنا انهم سيكونون ملوكاً وكهنة يظهرون العطف والرحمة ويستطيعون ان يعينوا الرجال والنساء من كل الانواع ليستفيدوا من تدبير الله للحياة الابدية.
Cebuano[ceb]
Sanglit kini nagahatag kanato sa pasalig nga sila mahimong mga hari ug mga saserdote nga may simpatiya ug maluluy-on, takus sa pagtabang sa mga lalaki ug mga babaye sa tanang matang aron sa pagbenepisyo gikan sa tagana sa Diyos sa walay katapusang kinabuhi.
Czech[cs]
Protože nám to poskytuje ujištění, že to budou soucitní a milosrdní králové a kněží, schopní pomáhat mužům i ženám všeho druhu, aby měli užitek z Božího opatření pro získání věčného života.
German[de]
Weil wir dadurch die Gewähr haben, daß sie mitfühlende und barmherzige Könige und Priester sein werden, die Männer und Frauen von allen Arten beistehen können, sich die Vorkehrung Gottes, ewiges Leben zu erlangen, zunutze zu machen.
Greek[el]
Επειδή αυτό μας δίνει τη διαβεβαίωση ότι θα είναι συμπονετικοί και ελεήμονες βασιλιάδες και ιερείς, ικανοί να βοηθήσουν άντρες και γυναίκες κάθε είδους να ωφεληθούν από την προμήθεια του Θεού για αιώνια ζωή.
English[en]
Because it gives us the assurance that they will be sympathetic and merciful kings and priests, able to help men and women of all kinds to benefit from God’s provision for eternal life.
Spanish[es]
Porque nos da la garantía de que serán reyes y sacerdotes compasivos y misericordiosos, que podrán ayudar a hombres y mujeres de toda clase a beneficiarse de la provisión de Dios para la vida eterna.
Finnish[fi]
Koska se antaa meille varmuuden siitä, että he tulevat olemaan myötätuntoisia ja armollisia kuninkaita ja pappeja, jotka kykenevät auttamaan kaikenlaisia miehiä ja naisia hyötymään Jumalan tarjoamasta ikuisesta elämästä.
Croatian[hr]
Jer nam to pruža zasiguranje da će oni biti suosjećajni i milostivi kraljevi i svećenici koji će biti u mogućnosti pomoći mnogim ljudima i ženama da imaju koristi iz Božjih priprema za vječni život.
Hungarian[hu]
Azért, mert ez arról biztosít minket, hogy ők együttérző és irgalmas királyok és papok lesznek, akik képesek gyámolítani mindenfajta férfit és nőt, hogy azok elnyerhessék Isten örök életre vonatkozó gondoskodását.
Indonesian[id]
Karena kita yakin bahwa mereka akan menjadi raja dan imam yang simpatik dan berbelas kasihan, yang sanggup membantu segala macam pria dan wanita mendapatkan manfaat dari persediaan Allah untuk hidup kekal.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ na-enye anyị nchekwube na ha ga-abụ ndị eze na ndị nchụàjà nwere ọmịiko na ebere, ndị nwere ike inyere ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị ndị dị iche iche aka irite uru site ná ndokwa nile nke Chineke maka ndụ ebighị ebi.
Italian[it]
Perché questo ci assicura che saranno re e sacerdoti comprensivi e misericordiosi, in grado di aiutare uomini e donne di ogni sorta a valersi del provvedimento di Dio per la vita eterna.
Japanese[ja]
なぜなら,それは,その人々が,とこしえの命のための神の備えから益を得るようあらゆる男女を助けることのできる,同情と憐れみに富んだ王また祭司であることの保証となるからです。
Korean[ko]
왜냐하면 그것은 그들이 인정많고 자비로운 왕 및 제사장이 되어, 온갖 남녀가 영원한 생명을 위한 하나님의 마련으로부터 유익을 얻도록 도울 수 있으리라는 보증이 되기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kubanga kituwa obukakafu nti bajja kuba bakabaka era bakabona abasaasizi era ab’ekisa, abasobola okuyamba abasajja n’abakazi ab’engeri zonna okuganyulwa mu nteekateeka ya Katonda ey’obulamu obutaggwaawo.
Malayalam[ml]
കാരണം അതു നിത്യജീവനുവേണ്ടിയുളള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിൽനിന്നും സകലതരം സ്ത്രീപുരുഷൻമാരും പ്രയോജനമനുഭവിക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സഹാനുഭൂതിയും കരുണയുമുളള രാജാക്കൻമാരും പുരോഹിതൻമാരുമായിരിക്കും അവരെന്ന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi det utgjør en forsikring om at de alle vil være medfølende og barmhjertige konger og prester, og at de vil kunne hjelpe alle slags menn og kvinner til å høste gagn av den foranstaltning Gud har truffet for alle som ønsker å oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Omdat het ons de verzekering geeft dat zij welwillende en barmhartige koningen en priesters zullen zijn, in staat om allerlei mannen en vrouwen te helpen voordeel te trekken van Gods voorziening voor eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chimatipatsa chitsimikiziritso chakuti iwo adzakhala mafumu ndi ansembe omvera chisoni ndi achifundo, okhoza kuthandiza amuna ndi akazi amitundu yonse kupindula kuchokera ku makonzedwe a Mulungu a moyo wamuyaya.
Polish[pl]
Ponieważ stanowi to gwarancję, że będą współczującymi oraz miłosiernymi królami i kapłanami, zdolnymi pomóc każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie w korzystaniu z Boskiego postanowienia co do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Porque isto nos assegura de que serão reis e sacerdotes compadecidos e misericordiosos, capazes de ajudar homens e mulheres de toda espécie a se beneficiarem das provisões de Deus para a vida eterna.
Shona[sn]
Nokuti kunotipa simbisiro yokuti ivo vachava madzimambo navaprista vanonzwira tsitsi navane ngoni, vanokwanisa kubetsera varume navakadzi vamarudzi ose kubetsereka negadziriro yaMwari youpenyu husingagumi.
Southern Sotho[st]
Hobane ho re tiisetsa hore e tla ba marena le baprista ba utloelang bohloko le ba mohau, ba khonang ho thusa banna le basali ba mefuta eohle hore ba rue molemo tokisetsong ea Molimo bakeng sa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Därför att det ger oss en försäkran om att de kommer att vara medkännande och barmhärtiga kungar och präster, i stånd att hjälpa män och kvinnor av alla slag att dra nytta av Guds föranstaltningar för evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa sababu linatupa sisi uhakikisho wa kwamba watakuwa wafalme na makuhani wenye huruma na rehema, wawezao kuwasaidia wanaume na wanawake wa aina zote wapate manufaa kutokana na uandalizi wa Mungu wa uzima wa milele.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நித்திய ஜீவனை அடைவதற்குரிய கடவுளுடைய ஏற்பாட்டிலிருந்து பயனடைவதற்கு எல்லா வகைப்பட்ட ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் உதவி செய்யக்கூடிய அனுதாபமும் இரக்கமுமுள்ள அரசர்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் அவர்கள் இருப்பார்களென்ற உறுதியை இது நமக்குக் கொடுக்கிறது.
Tswana[tn]
Ka go bo se re neela tlhomamiso ya gore e tla nna ba ba akanyetsang le dikgosi tse di kutlwelo botlhoko le baperisiti, ba kgona go thusa banna le basadi ba mefuta yotlhe go solegelwa molemo ke paakanyetso ya Modimo ya botshelo jo bosakhutleng.
Turkish[tr]
Çünkü onların duygudaşlık gösteren merhametli kral ve kâhinler olarak, her çeşit erkek ve kadına, Tanrı’nın ebedi hayat vergisini elde etmesi için yardıma hazır olduklarına teminat veriliyor.
Xhosa[xh]
Kuba kusinika isiqinisekiso sokuba baya kuba ngookumkani nababingeleli abanovelwano nenceba, abakwaziyo ukunceda amadoda nabafazi bazo zonke iindidi ukuba bangenelwe kwilungiselelo likaThixo lobomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
因为这向我们提出保证,他们会是仁慈、体贴的君王和祭司,他们会有能力帮助各种各色的人从上帝赐人永生的安排得益。
Zulu[zu]
Ngoba kusinikeza isiqiniseko sokuthi bayoba ngamakhosi nabapristi abanozwela nobubele, abakwaziyo ukusiza abesilisa nabesifazane bazo zonke izinhlobo ukuba bazuze elungiselelweni likaNkulunkulu lokuphila okuphakade.