Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. het die lig van God se Woord van die Midde-Ooste af uitgestraal en die uithoeke van die aarde bereik.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ በመካከለኛው ምሥራቅ ማብራት የጀመረው የአምላክ ቃል ብርሃን እስከ ምድር ዳር ደርሶአል።
Arabic[ar]
في القرن الاول للميلاد، شعّ نور كلمة الله من الشرق الاوسط وانتشر الى اقاصي الأرض.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ulubuuto lwa Cebo ca kwa Lesa lwabalike ku Middle East no kufika ku mpela she sonde.
Bulgarian[bg]
През първи век от н.е. светлината на божието Слово заблестяла от Средния изток и достигнала краищата на земята.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia K.T.,* laet we i kamaot long Tok blong God i saenaot long Medel Is i go kasem ol ples farawe long wol.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীতে মধ্যপ্রাচ্য থেকে ঈশ্বরের বাক্যের জ্যোতি আলোকিত হয়েছিল আর সেখান থেকে পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang kahayag sa Pulong sa Diyos misidlak gikan sa Tungang Sidlakan ug nakaabot sa kinalay-ang dapit sa yuta.
Czech[cs]
Z Blízkého východu zazářilo v prvním století n. l. světlo Božího slova a dostalo se až do vzdálených končin země.
Danish[da]
I det første århundrede strålede Guds ords lys fra Mellemøsten og nåede ud til mange fjerne egne.
German[de]
Im ersten Jahrhundert u. Z. erstrahlte das Licht des Wortes Gottes im Nahen Osten und breitete sich bis an die Enden der Erde aus.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, Mawu ƒe Nya ƒe kekeli klẽ tso Titina Ɣedzeƒe heɖo anyigba ƒe dzogoewo katã dzi.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie E.N., un̄wana Ikọ Abasi ama ayama oto Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn esịm utịt ererimbot.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., το φως του Λόγου του Θεού έλαμψε από τη Μέση Ανατολή και έφτασε ως τις πιο απομακρυσμένες γωνιές της γης.
English[en]
In the first century C.E., the light of God’s Word shone from the Middle East and reached the far corners of the earth.
Estonian[et]
Esimesel sajandil m.a.j paistis Jumala Sõna valgus Lähis-Idast ja ulatus maailma kaugeimatesse nurkadesse.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla Jumalan sanan valo loisti Lähi-idästä kauas muualle maailmaan.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri S.K., e cila na rarama ni Vosa ni Kalou mai na Tokalau e Loma me yacova na iyalayala kei vuravura.
French[fr]
C’est au Proche-Orient qu’a jailli la lumière de la Parole de Dieu au Ier siècle de notre ère pour se répandre jusqu’aux extrémités de la terre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ la lɛ kpɛ́ kɛjɛ Middle East ni etee shɔŋŋ kɛyashɛ shikpɔŋ lɛ koji yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Gujarati[gu]
પહેલી સદી સી. ઈ. માં, પરમેશ્વરના શબ્દનો પ્રકાશ મધ્ય પૂર્વથી પ્રકાશ્યો અને પૃથ્વીના દૂર દૂરના ખૂણા સુધી ફેલાયો હતો.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan W.M., hinhọ́n Ohó Jiwheyẹwhe tọn tá sọn Lẹbanọni po otò he lẹdo e lẹ po mẹ bo jẹ adà dindẹn aihọn tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה זרח אורו של דבר־אלוהים מן המזרח התיכון והגיע אל כל קצווי תבל.
Hindi[hi]
पहली सदी में परमेश्वर के वचन की रोशनी मध्य पूर्व में चमकी और वहाँ से धरती के कोने-कोने तक फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo C.E., ang kapawa sang Pulong sang Dios nagsilak gikan sa Natung-an nga Sidlangan kag naglab-ot tubtob sa ukbong sang duta.
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 C.E. lalonai, Dirava ena Hereva ena diari ese Middle East ia hadiaria bena tanobada ibounai dekenai ia lao.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću n. e. svjetlo Božje Riječi zasjalo je na Bliskom istoku i doprlo do udaljenih krajeva Zemlje.
Hungarian[hu]
Az i. sz. I. században Isten Szavának világossága a Közel-Keleten ragyogott fel, és elérte a föld legtávolabbi részét is.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարում Աստծո Խոսքի լույսը շողաց Մերձավոր Արեւելքից եւ հասավ աշխարհի հեռավոր անկյունները։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. Առաջին դարուն, Աստուծոյ Խօսքին լոյսը Միջին Արեւելքէն փայլեցաւ եւ հասաւ մինչեւ երկրի հեռաւոր անկիւնները։
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, terang Firman Allah bersinar dari Timur Tengah ke ujung-ujung bumi yang jauh.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ O.A., ìhè nke Okwu Chineke si n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa nwusaa ruo n’ebe ndị dị anya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., ti lawag ti Sao ti Dios simmilnag manipud Makintengnga a Daya agingga kadagiti adayo a suli ti daga.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. la luce della Parola di Dio cominciò a risplendere dal Medio Oriente raggiungendo i remoti angoli della terra.
Japanese[ja]
西暦1世紀に,神の言葉の光は中東で輝き,やがて地の隅々に達しました。
Kannada[kn]
ಸಾ. ಶ. ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೆಳಕು ಮಧ್ಯಪೂರ್ವದಿಂದ ಹೊರಟು, ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
기원 1세기에는 하느님의 말씀의 빛이 중동에서 비치기 시작하여 이 땅 구석구석에까지 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso na ntango na biso (T.B.), pole ya Liloba ya Nzambe eutaki na Moyen-Orient mpe engɛngaki tii na bamboka ya mosika na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., liseli la Linzwi la Mulimu ne li benyize ku zwelela kwa Middle East ni ku fita mwa likalulo kaufela za lifasi.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros amžiuje Dievo Žodžio šviesa pradėjo sklisti iš Vidurio Rytų ir pasiekė atkampiausias žemės vietas.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala B.B., butoke bua Dîyi dia Nzambi buakamunyika kubangila mu matunga a ku Moyen-Orient ne kufikabu ne ku ntengu ya buloba ya kule menemene.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā gaisma, ko izstaro Dieva vārdi, uzplaiksnīja Tuvajos Austrumos un sasniedza tālus zemeslodes nostūrus.
Malagasy[mg]
Avy teto Moyen-Orient no namirapiratan’ny fahazavan’ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., ka nielezany hatrany amin’ny faran’ny tany.
Macedonian[mk]
Во првиот век н.е. светлината на Божјата реч светела од Средниот Исток и стигнала до најоддалечените краеви на Земјата.
Marathi[mr]
सा. यु. पहिल्या शतकात, देवाच्या वचनाचा प्रकाश मध्य पूर्वेतून चमकला आणि पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यात पसरला.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu E.K., id- dawl tal- Kelma t’Alla beda jiddi mil- Lvant Nofsani u xtered sa truf l- art.
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုနှစ်မှာ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသကနေ သမ္မာကျမ်းစာအလင်းထွန်းလင်းခဲ့ပြီး မြေကြီးစွန်းအထိရောက်ရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I det første århundre e.v.t. skinte lyset fra Guds Ord fra Midtøsten og nådde ut til de fjerneste avkroker på jorden.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. scheen het licht van Gods Woord vanuit het Midden-Oosten en drong tot de verre uithoeken van de aarde door.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E., seetša sa Lentšu la Modimo se ile sa phadima go tloga Bohlabela bja Magareng gomme sa fihla dikhutlong tša kgole tša lefase.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba C.E., kuunika kwa Mawu a Mulungu kunawala kuchokera ku Middle East ndi kufalikira padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo E.C., e lus di e Palabra di Dios a briya desde Medio Oriente i a alcansá e partinan mas leu di tera.
Pijin[pis]
Long first century C.E., laet bilong Word bilong God shaen kam from Middle East and go kasem olketa farawe kona bilong earth.
Polish[pl]
W I wieku n.e. światło ze Słowa Bożego świeciło na Bliskim Wschodzie i dotarło do odległych zakątków ziemi.
Portuguese[pt]
No primeiro século da Era Comum, a luz da Palavra de Deus brilhou a partir do Oriente Médio para todos os recantos da Terra.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., lumina Cuvântului lui Dumnezeu a strălucit în Orientul Mijlociu, ajungând până în cele mai îndepărtate colţuri ale pământului.
Russian[ru]
В первом веке н. э. свет Божьего Слова, воссиявший на Среднем Востоке, достиг отдаленных уголков земли.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere I.C., umucyo w’Ijambo ry’Imana wamuritse uhereye mu Burasirazuba bwo Hagati maze ugera mu mpande zose z’isi.
Sango[sg]
Na kozo siècle ti ngoi ti e, lumière ti Tene ti Nzapa asu ti londo na Proche-Orient ti si na andagoro kue ti sese.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයේ ආලෝකය පළමු ශතවර්ෂයේදී මැද පෙරදිගට සහ පොළවේ ඈත සීමා මායිම් දක්වා විහිදුණා.
Slovak[sk]
V prvom storočí nášho letopočtu svietilo svetlo Božieho Slova z Blízkeho východu a prenikalo až do vzdialených kútov sveta.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. š. je z Bližnjega vzhoda zasvetila luč Božje Besede in segla prav do daljnih kotičkov zemlje.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A., na susulu atu ai le malamalama o le Afioga a le Atua mai Sasaʻe Tutotonu ma na oo atu ai i tuluʻiga mamao lava o le lalolagi.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të erës sonë, drita e Fjalës së Perëndisë ndriçoi që nga Lindja e Mesme dhe arriti deri në skajet më të largëta të tokës.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e. svetlo Božje Reči je zasjalo na Bliskom istoku i došlo do dalekih krajeva Zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro G.T., a leti fu Gado Wortu skèin komopo fu a Mindri Owstusei èn a doro den fara uku fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., leseli la Lentsoe la Molimo le ile la khanya ho tloha Bochabela bo Hare la ea fihla likhutlong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Under det första århundradet strålade ljuset från Guds ord ut över jorden från Mellanöstern.
Swahili[sw]
Nuru ya Neno la Mungu ilianza kung’aa huko Mashariki ya Kati katika karne ya kwanza W.K., kisha ikafikia sehemu zote za dunia.
Congo Swahili[swc]
Nuru ya Neno la Mungu ilianza kung’aa huko Mashariki ya Kati katika karne ya kwanza W.K., kisha ikafikia sehemu zote za dunia.
Telugu[te]
సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో దేవుని వాక్యపు వెలుగు మధ్యప్రాచ్యం నుండి ప్రకాశించి భూమి నలుమూలలకూ ప్రసరించింది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ความ สว่าง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ สาด ส่อง จาก ตะวัน ออก กลาง และ ไป ถึง ทั่ว ทุก มุม โลก อัน ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ዘ. ብርሃን ቃል ኣምላኽ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ክበርህ ጀመረ: ካብኡ ድማ ክሳዕ ወሰን ምድሪ በጽሐ።
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., ang liwanag ng Salita ng Diyos ay sumikat mula sa Gitnang Silangan at umabot sa malalayong sulok ng lupa.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., lesedi la Lefoko la Modimo le ne la phatsima go tswa mo Botlhabagare mme la ya go fitlha le kwa dikarolong tse di kwa kgakala tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli T.S., na‘e ulo ai ‘a e maama ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá mei he Hahake Lotolotó ‘o a‘u atu ki he ngaahi tuliki mama‘o ‘o e fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, lait bilong Tok Bilong God i bin lait pastaim long hap bilong Midel-Is na i go nabaut long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda Tanrı’nın Sözünün ışığı Ortadoğu’dan parlayıp yerin dört bucağına yayıldı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula C.E. rivoningo ra Rito ra Xikwembu ri voninge eVuxa Xikarhi kutani ri fikelela emakun’wini ya misava.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, Onyankopɔn Asɛm mu hann no fi Mediterranea Supɔw no so duu wiase afanan nyinaa.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua T.T., ua anaana te maramarama o te Parau a te Atua i Hitia o te râ no Ropu e ua tae atu i te hopea o te fenua.
Ukrainian[uk]
У I столітті н. е. світло з Божого Слова засяяло на Близькому Сході й освітило найдальші куточки світу.
Urdu[ur]
ع. میں خدا کے کلام کی روشنی مشرقِوسطیٰ سے چمکتی ہوئی زمین کی انتہا تک پہنچی تھی۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., tshedza tsha Ipfi ḽa Mudzimu tsho vhonetshela u bva Vhubvaḓuvha-kati nahone tsha swika na khuḓani dza kule dza ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất CN, ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời đã chiếu rạng từ Trung Đông tới nơi xa xôi trên trái đất.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe mū te mālama ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua mai te ʼu fenua Alape pea neʼe kaku ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ukukhanya kweLizwi likaThixo kwakhanya kuvela kuMbindi Mpuma kwaza kwafikelela kwiimbombo zone zomhlaba.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, ìmọ́lẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tàn láti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé, ó sì mọ́lẹ̀ dé àwọn ibi jíjìnnàréré lórígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
在公元1世纪,上帝话语的亮光从中东发出,直照到地球上的每一个角落。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala C.E., ukukhanya kweZwi likaNkulunkulu kwakhanya kusuka eMpumalanga Ephakathi kwayofinyelela ezingxenyeni ezikude zomhlaba.