Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n klein begin toe die eerste plaaslike inwoner in 1955 as ’n toegewyde Getuie van Jehovah in die Victoria-meer gedoop is, het “die kleine” uiteindelik in 1992 ’n duisend geword.
Amharic[am]
ከአገሬው ተወላጆች መካከል የመጀመሪያው ሰው የይሖዋ ምሥክር ሆኖ በቪክቶሪያ ሐይቅ ከተጠመቀበት ከ1955 አንስቶ “ታናሽ የሆነው” ሕዝብ ቁጥሩ እየጨመረ ሄዶ በ1992 አንድ ሺህ ለመሆን በቅቷል።
Central Bikol[bcl]
Gikan sa sadit na kapinonan kan enot na pagbautismo sa sarong lokal na residente bilang nagdusay na Saksi ni Jehova, na nangyari sa Danaw nin Victoria kan 1955, “an sadit” sa katapustapusi nagin sangribo kan 1992.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে স্থানীয় একজন অধিবাসী যিহোবার একজন উৎসর্গীকৃত সাক্ষি হিসেবে ভিক্টোরিয়া হ্রদে বাপ্তিস্ম নেওয়ার মাধ্যমে এক ক্ষুদ্র আরম্ভ হয় আর ১৯৯২ সালের মধ্যেই “যে ছোট” সে সহস্র হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa gamay nga sinugdanan sa dihang ang unang pagbawtismo sa usa ka lokal nga molupyo ingon nga nagpahinungod nga Saksi ni Jehova gihimo sa Lanaw Victoria niadtong 1955, “ang diyutay” sa kataposan nahimo gayong usa ka libo niadtong 1992.
Ewe[ee]
Tso esime dukɔa me tɔ ɖeka pɛ ɖe adzɔgbe hexɔ nyɔnyrɔ ɖe Victoria-ta la me, le ƒe 1955 me, hezu Yehowa Ðasefo la, ‘ame ɖeka pɛ sia’ va zu ame akpe ɖeka le ƒe 1992 me.
Efik[efi]
“Ekpri” emi ọkọtọn̄ọde ke ini emi akpa owo Uganda akanade baptism, ke N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Victoria ke 1955, nte Ntiense Jehovah oro ayakde idem ọnọ, ama akabade edi tọsịn ke akpatre ke 1992.
Greek[el]
Από ένα μικρό ξεκίνημα όταν έλαβε χώρα το πρώτο βάφτισμα κάποιου ντόπιου ως αφιερωμένου Μάρτυρα του Ιεχωβά στη λίμνη Βικτόρια το 1955, «ο ελάχιστος» έγινε τελικά χίλιοι το 1992.
English[en]
From a small beginning when the first baptism of a local resident as a dedicated Witness of Jehovah took place in Lake Victoria in 1955, “the little one” did finally become a thousand in 1992.
Spanish[es]
Tras un modesto comienzo en 1955, cuando en el lago Victoria se bautizó por primera vez a un residente local como testigo dedicado de Jehová, “el pequeño” finalmente se convirtió en mil en 1992.
French[fr]
Après des débuts modestes — le premier autochtone s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1955 dans le lac Victoria — “ le petit ” a fini par devenir, littéralement, un millier en 1992.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ he mẹ azọ́n lọ bẹjẹeji dẹẹdẹ to whenue tovi lẹdo lọ tọn tintan yí baptẹm taidi Kunnudetọ klandowiwe Jehovah tọn to Tándò Victoria mẹ to 1955, “omẹ vude” wá lẹzun fọtọ́n to godo mẹ to 1992.
Hebrew[he]
ב־1955 נטבל בימת ויקטוריה התושב המקומי הראשון והפך לעד־ יהוה מוקדש. מהתחלה קטנה זו הפך ”הקטון” לאלף מבשרים ב־ 1992.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa gamay nga panugod sang mabawtismuhan sa Lake Victoria sang 1955 ang una nga lokal nga residente subong isa ka dedikado nga Saksi ni Jehova, “ang diutay” nangin isa ka libo sang ulihi sang 1992.
Croatian[hr]
Prvi Uganđanin krstio se kao Jehovin svjedok 1955. u Viktorijinom jezeru, a 1992. “od maloga” je konačno postala tisuća.
Hungarian[hu]
A kicsiny kezdetet az jelentette, amikor 1955-ben a Viktória-tóban egy helyi lakos elsőként megkeresztelkedett és Jehova Tanúja lett.
Indonesian[id]
Dari awal yang kecil sewaktu seorang penduduk setempat dibaptis sebagai Saksi yang berbakti bagi Yehuwa di Danau Victoria pada tahun 1955, ”yang sedikit” ini akhirnya menjadi seribu pada tahun 1992.
Igbo[ig]
Malite mgbe e mere Onyeàmà Jehova mbụ bi ebe ahụ raara onwe ya nye baptizim n’Ọdọ Mmiri Victoria n’afọ 1955, “onye nta” mesịrị nnọọ ghọọ otu puku n’afọ 1992.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti maysa a lumugar nga immuna a nagbautisar kas dedikado a Saksi ni Jehova, a naangay iti Dan-aw Victoria idi 1955, “daydiay bassit” ti nagbalin a sangaribu idi 1992.
Italian[it]
Da un piccolo inizio nel 1955, quando nel lago Vittoria si battezzò come dedicato testimone di Geova un abitante del posto, “il piccolo” diventò finalmente mille nel 1992.
Korean[ko]
그 시작은 보잘것없었습니다. 1955년에 한 현지인이 헌신한 여호와의 증인으로서 빅토리아 호에서 처음으로 침례를 받음으로 시작되었기 때문입니다. 하지만 “그 작은 자”는 마침내 1992년에 천 명이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1955, moto ya liboso azwaki batisimo na ekólo yango na Laki Victoria; mpe na 1992, bato oyo bazwi batisimo bakómaki 1000; likambo oyo ekokisaki esakweli ya Biblia oyo elobi ete “moke” ekokóma nkóto.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ku na ni fela Paki ya Jehova a li muñwi ya na kolobelizwe mwa naha yeo ka 1955 mwa lisa la Victoria, kono ka silimo sa 1992, “mutu yo munyinyani” yo na fitile fa ku ba lule.
Lithuanian[lt]
1955 metais pasiaukojo Jehovai ir Viktorijos ežere pasikrikštijo vienas vietos gyventojas, o 1992-aisiais „mažiausias tapo tūkstančiu“.
Luvale[lue]
Mu 1955, vambapachishile mutu watete muChijiva chaVictoria uze alihanyine kupwa Chinjiho chaYehova. Oloze kuheta mu 1992, lize lizavu “lyalindende” lyalingile kupwa likombakaji.
Macedonian[mk]
Од скромниот почеток во 1955 година, кога во Викториното Езеро се крсти како Јеховин сведок првиот од нејзините жители, до 1992 година „најмалиот“ достигна бројка од илјада.
Maltese[mt]
Minn bidu żgħir, meta saret l- ewwel magħmudija taʼ resident lokali bħala Xhud dedikat taʼ Ġeħova f’Lake Victoria fl- 1955, ‘iż- żgħir’ finalment sar elf fl- 1992.
Norwegian[nb]
Den første blant lokalbefolkningen som ble et innviet vitne for Jehova, ble døpt i Victoriasjøen i 1955. Fra denne spede begynnelse og fram til 1992 ble «den lille» til tusen.
Dutch[nl]
Het begon heel klein met één inwoner die in 1955 in het Victoriameer werd gedoopt als een opgedragen Getuige van Jehovah, maar „de kleine” werd uiteindelijk tot duizend in 1992.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya ge go kolobetšwa Hlatse ya Jehofa ya mathomo kua Uganda Letsheng la Victoria ka 1955, ruri “e monyenyane” o ile a fetoga ba sekete ka 1992.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndi chiyambi chochepa pamene munthu woyamba wa m’dzikoli anabatizidwa m’nyanja ya Victoria mu 1955 monga Mboni ya Yehova yodzipereka, “wamng’ono” anasanduka chikwi mu 1992.
Pangasinan[pag]
Manlapud melag a gapoan, sanen nampabautismo so sakey a lokal a residente bilang dedikadon Tasi nen Jehova, dia ed Linok Victoria nen 1955, “say daiset” so talagan nagmaliw a sanlibo nen 1992.
Papiamento[pap]
For di un kuminsamentu chikitu ora e promé boutismo di un residente lokal komo Testigu di Yehova dediká a tuma lugá den Lago Viktoria na 1955, e “chikitu” en bèrdat a bira mil na 1992.
Portuguese[pt]
A partir de um pequeno começo, quando o primeiro batismo de um habitante local como Testemunha de Jeová dedicada ocorreu no lago Vitória em 1955, o “pequeno” por fim tornou-se “mil” em 1992.
Romanian[ro]
De la un început slab, primul botez în lacul Victoria al unui localnic care s-a dedicat ca Martor al lui Iehova în 1955, ‘cel mic’ a devenit în cele din urmă o mie în 1992.
Russian[ru]
В 1955 году на берегу озера Виктория крестился как Свидетель Иеговы первый местный житель. А к 1992 году «от малого» произошла «тысяча».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1992, “umuto” yabaye igihumbi, biturutse ku Muhamya wa Yehova wa mbere wo muri icyo gihugu wabatirijwe mu kiyaga cya Victoria mu mwaka 1955.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakatanga vari vashomanana chaizvo pakabhabhatidzwa mumwe mugari weko kuti ave Chapupu chaJehovha chakazvitsaurira muLake Victoria muna 1955, “muduku” akazopedzisira ava chiuru muna 1992.
Albanian[sq]
I pari që u pagëzua në Ugandë si Dëshmitar i Jehovait ishte një banor vendës, dhe ky pagëzim u bë në liqenin Viktoria më 1955. Nga ai pagëzim, numri i lajmëtarëve u rrit nga 1, «i pakti», në 1000 më 1992.
Serbian[sr]
Posle skromnog početka 1955, kada je na jezeru Viktorija kao Jehovin svedok bila krštena prva, i tada jedina osoba, „od najmanjega“ je postala hiljada 1992. godine.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko disi bigin go na fesi di a fosi sma fu a kondre dati teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah na ini 1955. A sma dati teki dopu na ini a Victoriameer. Te fu kaba „a pikinwan” gro kon tron wán dusun preikiman na ini 1992.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalehong e nyenyane ea ha motho oa pele oa sebakeng sena a ne a kolobetsoa Letšeng la Victoria ka 1955 hore e be Paki ea Jehova, qetellong e “monyenyane” e ile ea hla ea e-ba ba sekete ka 1992.
Swedish[sv]
Från 1955, då den förste ugandiern blev döpt som ett överlämnat Jehovas vittne i Victoriasjön, dröjde det ända tills 1992 innan ”denne minste” blev tusen.
Swahili[sw]
Kuanzia mwanzo mdogo mwaka wa 1955 wakati mtu wa kwanza nchini Uganda alipobatizwa katika Ziwa Viktoria na kuwa Shahidi wa Yehova, hatimaye “mdogo” akawa elfu mwaka wa 1992.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwanzo mdogo mwaka wa 1955 wakati mtu wa kwanza nchini Uganda alipobatizwa katika Ziwa Viktoria na kuwa Shahidi wa Yehova, hatimaye “mdogo” akawa elfu mwaka wa 1992.
Telugu[te]
స్థానిక వ్యక్తి ఒకరు 1955లో విక్టోరియా సరస్సులో మొట్టమొదటి యెహోవా సమర్పిత సాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకోవడంతో చిన్నగా ఆరంభమైన ఆ “ఒంటరియైనవాడు” చివరకు 1992లో వేయిమందిగా ఎదిగారు.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ เมื่อ คน ท้องถิ่น คน แรก รับ บัพติสมา เป็น พยาน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ใน ทะเลสาบ วิกตอเรีย เมื่อ ปี 1955 ใน ที่ สุด “คน จิ๋ว” ได้ กลาย เป็น จํานวน พัน ใน ปี 1992.
Tigrinya[ti]
ካብታ ብ1955 ሓደ ነባሪ እቲ ዓዲ ኣብ ቀላይ ቪክቶሪያ ርእሱ ንየሆዋ ወፍዩ እተጠመቐላ ንእሽቶይ ጅመራ: ብ1992 “እቲ ንእሽቶ” ሽሕ ኰነ።
Tagalog[tl]
Mula sa isang maliit na pasimula nang bautismuhan sa Lawa ng Victoria ang isang tagaroon bilang nakaalay na Saksi ni Jehova noong 1955, “ang munti” ay sa wakas, naging isang libo noong 1992.
Tswana[tn]
Koketsego e simolotse go nna gone ka 1955 fa go ne go kolobediwa moagi wa ntlha wa mo Uganda kwa Letsheng la Victoria go nna Mosupi wa ga Jehofa, mme kgabagare “yo monnye” o ne a fetoga go nna sekete ka 1992.
Tongan[to]
Mei ha kamata‘anga si‘isi‘i ‘i he taimi ‘o e ‘uluaki papitaiso na‘e fai he Anovai Vikatōliá ‘i he 1955 ‘a ha tokotaha ‘i he feitu‘ú ‘o ne hoko ko ha Fakamo‘oni fakatapui ‘a Sihová, na‘e iku ai ‘a e “ki‘i si‘i” ‘o hoko ko e toko afe ‘i he 1992.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955, namba wan man bilong Yuganda i dediket na kisim baptais long raunwara Victoria na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova. Dispela “lain i liklik tru” i kamap planti moa olsem wan tausen long 1992.
Tsonga[ts]
Va sungule va ri ntlawa lowutsongo loko muaka-tiko wo sungula a khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha leyi tinyiketeleke eTiveni ra Victoria hi 1955, kambe “lontsongo” hakunene u hetelele a ve gidi hi 1992.
Twi[tw]
Efi bere a wɔbɔɔ ɔman yi muni a odi kan asu wɔ Ɔtare Victoria mu wɔ afe 1955 mu sɛ Yehowa Danseni a wahyira ne ho so no, “nea osua koraa no” bɛyɛɛ apem wɔ afe 1992 mu.
Ukrainian[uk]
Однак попри всі труднощі в Уганді спостерігається дивовижний духовний ріст. У 1955 році в Уганді в озері Вікторія охрестився місцевий житель, який став першим в Уганді Свідком Єгови. А 1992 року «цей малий» став «тисячею».
Vietnamese[vi]
Năm 1955, tại Hồ Victoria, người dân địa phương đầu tiên đã làm báp têm với tư cách Nhân Chứng dâng mình cho Đức Giê-hô-va. Từ sự khởi đầu nhỏ bé đó, “kẻ rất nhỏ” cuối cùng đã trở nên một ngàn vào năm 1992.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han gutiay nga tinikangan han siyahan nga pagbawtismo hin lokal nga umurukoy sugad nga dedikado nga Saksi ni Jehova ha Lake Victoria han 1955, an “usa nga gutiayay” nagin usa gud ka yukot han 1992.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955 kwabhaptizwa umntu wokuqala wasekuhlaleni njengeNgqina likaYehova elizahluleleyo kwiLake Victoria, yaye ngowe-1992 “omncinane” uye waba liwaka kuba kwakukho abavakalisi abali-1 000.
Zulu[zu]
Kusukela esiqalweni esiphansi lapho kubhapathizwa isakhamuzi sokuqala siba ngomunye woFakazi BakaJehova abazinikezele eLake Victoria ngo-1955, “omncane” wagcina ebe yinkulungwane ngo-1992.