Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гранулометрията на почвите е фина и еднородна, което позволява лесното и дълбоко вкореняване на шалота и, впоследствие, хармоничното оформяне на луковица, отличаваща се със своята симетричност и форма.
Czech[cs]
Půdy se vyznačují jemnou a pravidelnou zrnitostí, která umožňuje snadné a hluboké zakořenění šalotky, a tím i harmonický růst hlízy, která se vyznačuje pravidelností a specifickým tvarem.
Danish[da]
Jorden er finkornet og regelmæssig, hvilket gør, at skalotteløgene let kan slå dybe rødder, og hvilket på sigt giver mulighed for en harmonisk udvikling af løgene, så de får deres karakteristiske regelmæssighed og form.
German[de]
Die Böden sind von feiner und gleichmäßiger Korngröße, die eine problemlose und tiefe Verwurzelung der Schalotten und letztendlich die harmonische Ausbildung der Bulbe mit ihrer typischen Gleichmäßigkeit und Form ermöglicht.
Greek[el]
Τα εδάφη παρουσιάζουν μικρούς και ομοιόμορφους κόκκους που επιτρέπουν στα φυτά να αναπτύσσουν εύκολα ρίζες και σε μεγάλο βάθος και, τελικά, την αρμονική ανάπτυξη ενός βολβού με χαρακτηριστική κανονικότητα και χαρακτηριστικό σχήμα.
English[en]
The soils are made up of fine, regular particles, enabling easy and deep rooting of the shallots and, ultimately, the harmonious development of a bulb characterised by its regularity and shape.
Spanish[es]
Los suelos presentan una granulometría fina y homogénea que propicia un enraizamiento fácil y profundo de las chalotas y, en última instancia, el desarrollo armonioso de un bulbo caracterizado por su regularidad y forma.
Estonian[et]
Peeneteraline ja ühtlane mullastik võimaldab pesasibulatel kergesti, sügavalt ja õigel ajal juurduda ning tagab iseloomulikult ühtlase suuruse ja kujuga mugulate nõuetekohase arengu.
Finnish[fi]
Maanperän hiukkaskoko on hienojakoista ja säännönmukaista ja mahdollistaa salottisipulin helpon ja syvän juurtumisen. Kasvukauden lopussa sipuli kehittyy sopusointuisesti.
French[fr]
Les sols présentent une granulométrie fine et régulière qui permet un enracinement facile et profond des échalotes et, à terme, le développement harmonieux d’un bulbe dont la régularité et la forme sont caractéristiques.
Croatian[hr]
Tla su granulometrijski kvalitetna te omogućuju lagano i duboko ukorijenje ljutike te, s vremenom, usklađeni razvoj lukovice karakteristične pravilnosti i karakteristična oblika.
Hungarian[hu]
A talaj finom és szabályos szemcsézettségű, a mogyoróhagyma így könnyen és mélyen gyökeret ereszthet, és végül harmonikusan kifejlődhet a szabályossága és az alakja révén jellegzetes hagyma.
Italian[it]
Il suolo presenta una granulometria fine e regolare che permette un radicamento facile e profondo degli scalogni e, in seguito, lo sviluppo armonioso di un bulbo in cui regolarità e forma sono tratti caratteristici.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis palyginti lengvas, smulkus; augalams lengva giliai įleisti šaknis ir per tam tikrą laiką tinkamai išsivystyti šakniagumbiams, kuriems būdingas vienodumas ir forma.
Latvian[lv]
Augsnes šajā apgabalā ir smalkgraudainas un viendabīgas, kas ļauj šalotei viegli un dziļi iesakņoties, bet galarezultātā – līdzsvaroti attīstīties sīpoliem, kuriem raksturīgs viendabīgums un līdzīga, tipiska forma.
Maltese[mt]
Il-ħamrija, li f’din iż-żona hija fina u regolari, tippermetti li l-għeruq tax-shallots jinżlu fil-fond u għaldaqstant tiżviluppa basla kompleta li hija kkaratterizzata mir-regolarità u l-forma tagħha.
Dutch[nl]
De bodems hebben een fijne en regelmatige korrel, zodat de sjalotten gemakkelijk en diep kunnen wortelen en er zich op termijn op harmonieuze wijze een bol met een karakteristieke regelmatigheid en vorm ontwikkelt.
Polish[pl]
Uziarnienie gleb omawianego obszaru jest drobne i regularne, ułatwiające szalotkom szybkie i głębokie ukorzenianie się, a następnie zapewniające harmonijny rozwój cebulki, która przybiera swój charakterystyczny, regularny kształt.
Portuguese[pt]
Os solos apresentam granulometria fina e regular que permite o enraizamento fácil e profundo das chalotas e, com o tempo, o desenvolvimento harmonioso de bolbos de regularidade e forma características.
Romanian[ro]
Solurile prezintă o granulometrie fină și regulată care permite o înrădăcinare ușoară și profundă a cepei eșalote și, la termen, dezvoltarea armonioasă a unui bulb ale cărui regularitate și formă sunt caracteristice.
Slovak[sk]
Pôdy sa vyznačujú jemnou a pravidelnou zrnitosťou, ktorá umožňuje ľahké a hlboké zakorenenie šalotky, a tým aj harmonický rozvoj cibule, ktorej pravidelnosť a tvar sú charakteristické.
Slovenian[sl]
Tla imajo fino in pravilno granulacijo, kar omogoča lahko in globoko ukoreninjenje šalotk, dolgoročno pa skladen razvoj čebulčka z značilno pravilnostjo in značilno obliko.
Swedish[sv]
Jordarna har fin och regelbunden kornstorlek, vilket möjliggör en enkel och djup rotning och så småningom en harmonisk utveckling av lök med karakteristisk enhetlighet och form.