Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дължим много на големия брой мъченици и реформатори като Мартин Лютер, Джон Калвин и Джон Хус, които се борели за свобода на поклонението и широк достъп до светите книги.
Czech[cs]
Za mnohé vděčíme mnoha statečným mučedníkům a reformátorům, jako byli Martin Luther, Jan Kalvín a Jan Hus, kteří požadovali svobodu uctívání a volný přístup ke svatým knihám.
Danish[da]
Vi skylder de mange martyrer og reformatorer som Martin Luther, Jean Calvin og Jan Hus meget, fordi de krævede frihed til at tilbede og almindelig adgang til de hellige bøger.
German[de]
Wir schulden den vielen tapferen Märtyrern und Reformatoren wie Martin Luther, Johann Calvin und Johannes Hus viel, die die Freiheit der Gottesverehrung und allgemeinen Zugang zu den heiligen Büchern forderten.
English[en]
We owe much to the many brave martyrs and reformers like Martin Luther, John Calvin, and John Huss who demanded freedom to worship and common access to the holy books.
Spanish[es]
Mucho les debemos a los valientes mártires y reformadores como Martín Lutero, John Calvin y John Huss, quienes exigieron la libertad para adorar y el acceso común a los libros sagrados.
Estonian[et]
Me võlgneme palju mitmetele sellistele märtritele ja usupuhastajatele nagu Martin Luther, John Calvin ja John Huss, kes nõudsid jumalakummardamisvabadust ning et pühad raamatud oleksid üldsusele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Olemme suuresti velkaa monille rohkeille marttyyreille ja uskonpuhdistajille, kuten Martti Luther, Johannes Calvin ja Jan Hus, jotka vaativat vapautta palvella Jumalaa ja pyhien kirjojen saamista kaikkien ulottuville.
Fijian[fj]
Eda dinau tu kina vakalevu vei ira e vuqa na tamata qaqa ka ra a solia na nodra bula, kei ira na dau ni veisau me vakataki Martin Luther, John Calvin, kei John Huss o ira era a taroga na galala ni qaravi kalou kei na kena wasei vakatautauvata na ivola tabu.
French[fr]
Nous devons beaucoup aux nombreux martyrs et réformateurs courageux comme Martin Luther, Jean Calvin et Jean Hus, qui ont exigé la liberté de culte et l’accès de tous aux livres saints.
Hungarian[hu]
Sokkal tartozunk a Luther Mártonhoz, Kálvin Jánoshoz és Husz Jánoshoz hasonló mártíroknak és reformátoroknak, akik a hódolat szabadságát és e szent könyvekhez való széleskörű hozzáférést követelték.
Indonesian[id]
Kita berutang banyak terhadap mereka yang pemberani yang mati syahid dan reformis seperti Martin Luther, John Calvin, dan John Huss yang menuntut kemerdekaan untuk memuji serta akses umum terhadap tulisan suci.
Italian[it]
Dobbiamo molto ai molti coraggiosi martiri e riformatori come Martin Lutero, Giovanni Calvino e John Huss, che richiesero libertà di culto e accesso ai sacri libri per tutti.
Norwegian[nb]
Vi skylder meget til de mange tapre martyrer og reformatorer som Martin Luther, John Calvin og Johan Huss, som krevde religionsfrihet og allmenn tilgang til de hellige bøker.
Dutch[nl]
We zijn veel dank verschuldigd aan moedige martelaars en hervormers als Maarten Luther, Johannes Calvijn en Johannes Hus die godsdienstvrijheid en toegang tot heilige boeken eisten.
Polish[pl]
Dużo zawdzięczamy wielu dzielnym męczennikom i reformatorom takim, jak Marcin Luter, Jan Kalwin i Jan Huss, którzy żądali wolności wyznania i powszechnego dostępu do świętych ksiąg.
Portuguese[pt]
Muito devemos aos vários mártires e reformadores destemidos, como Martinho Lutero, João Calvino e John Huss, que reivindicaram liberdade de culto e de consulta aos livros santos.
Romanian[ro]
Datorăm mult nenumăraţilor bravi martiri şi reformatori, precum Martin Luther, John Calvin şi Ian Huss care au cerut libertatea de a preaslăvi şi accesul general la cărţile sfinte.
Russian[ru]
Мы в огромном долгу перед многими отважными мучениками и реформаторами, такими, как Мартин Лютер, Жан Кальвин и Ян Гус, которые требовали свободы поклонения Богу и доступа к святым книгам.
Samoan[sm]
E tele le tatou aitalafu i le au totoa na maliufasia ma tagata vavae e pei o Matini Luteru, ma Ioane Kalavine ma John Huss o e na finauina le saolotoga e tapuai ai ma ia maua e tagata uma ia tusi paia.
Swedish[sv]
Vi är stort tack skyldiga de många modiga martyrerna och reformatorerna, sådana som Martin Luther, Jean Calvin och Jan Hus, som krävde fri gudsdyrkan och allmän tillgång till Bibelns heliga böcker.
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi to tatou i te mau taata itoito tei hamani-ino-hia e tei faaapî i te ohipa, mai ia Martin Luther, John Calvin, e o John Huss o tei titau i te ti‘amâraa no te haamori e i te faaohiparaa i te mau buka mo‘a i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Ми багато чим завдячуємо відважним мученикам і реформаторам, таким як Мартін Лютер, Джон Кальвін і Ян Гус, які вимагали свободи поклоніння і доступності святих книг для людей.
Vietnamese[vi]
Chúng ta mang ơn rất nhiều đối với nhiều người tuẫn đạo và những người chủ trương cải cách dũng cảm như Martin Luther, John Calvin, và John Huss là những người đã đòi hỏi sự tự do thờ phượng và sự sử dụng các quyển thánh thư.