Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, с четвъртия си преюдициален въпрос тя иска да се установи дали въз основа на споразумение за международна подсъдност съгласно член 17, точка 3 от Регламента би могла да е международно компетентна (б).
Czech[cs]
Dále chce čtvrtou předběžnou otázkou zjistit, zda může mít mezinárodní příslušnost na základě dohody o mezinárodní příslušnosti soudu podle článku 17 bodu 3 nařízení (b).
Danish[da]
Endvidere ønsker den med sit fjerde spørgsmål oplyst, om den kan være kompetent på grundlag af en værnetingsaftale om international kompetence i henhold til forordningens artikel 17, nr. 3), (b).
German[de]
Weiter möchte es mit seiner vierten Vorlagefrage in Erfahrung bringen, ob es aufgrund einer internationalen Gerichtsstandsvereinbarung nach Art. 17 Nr. 3 der Verordnung international zuständig sein könnte (b).
Greek[el]
Περαιτέρω, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται μήπως τυγχάνει αρμόδιο βάσει συμφωνίας διεθνούς δικαιοδοσίας κατ’ άρθρο 17, σημείο 3, του κανονισμού (υπό β).
English[en]
By the fourth question referred, it further seeks to ascertain whether it could have international jurisdiction by virtue of an international agreement on jurisdiction under Article 17.3 of the regulation (b).
Spanish[es]
Además, con su cuarta cuestión prejudicial desea conocer si, en razón de un acuerdo atributivo de competencia internacional según el artículo 17, número 3, del Reglamento, podría tener competencia internacional (b).
Estonian[et]
Edasi tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus oma neljanda eelotsuse küsimusega teada, kas tal võiks olla rahvusvaheline pädevus määruse artikli 17 punktis 3 sätestatud kohtualluvuse kokkuleppe alusel (b).
Finnish[fi]
Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee neljännellä kysymyksellään, voiko se olla toimivaltainen myös kansainvälisesti asetuksen 17 artiklan 3 alakohdan mukaisen tuomioistuimen kansainvälistä toimivaltaa koskevan sopimuksen nojalla (b).
French[fr]
De plus, par sa quatrième question, elle cherche à savoir si elle pourrait être compétente sur la base d’une convention attributive de compétence internationale en application de l’article 17, point 3, du règlement (b).
Hungarian[hu]
A kérdéseket előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdésével továbbá tudni szeretné, hogy egy joghatóságot kikötő, a rendelet 17. cikkének 3. pontja értelmében vett megállapodás alapján rendelkezhet‐e joghatósággal (b).
Italian[it]
In aggiunta, con la sua quarta questione esso chiede se la propria competenza possa essere basata su una clausola attributiva di competenza internazionale in applicazione dell’art. 17, punto 3, del regolamento (b).
Lithuanian[lt]
Toliau savo ketvirtuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas norėtų sužinoti, ar, remiantis susitarimu dėl tarptautinės jurisdikcijos pagal reglamento 17 straipsnio 3 dalį, jis galėtų turėti tarptautinę jurisdikciją (b).
Latvian[lv]
Pēc tam ar ceturto prejudiciālo jautājumu tā vēlas noskaidrot, vai tai varētu būt starptautiskā jurisdikcija, pamatojoties uz vienošanos par starptautisko jurisdikciju saskaņā ar regulas 17. panta 3. punktu (b).
Maltese[mt]
Barra minn dan, fir-raba’ domanda tagħha, il-qorti tfittex risposta dwar jekk għandhiex ġurisdizzjoni abbażi ta’ ftehim li jattribwixxi ġurisdizzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (b).
Dutch[nl]
Voorts wenst hij met zijn vierde prejudiciële vraag te vernemen of hij op basis van een overeenkomst tot aanwijzing van de internationaal bevoegde rechter in de zin van artikel 17, punt 3, van de verordening internationaal bevoegd kan zijn (b).
Polish[pl]
W następnej kolejności za pomocą czwartego pytania prejudycjalnego sąd zmierza do ustalenia, czy sądowi przysługuje jurysdykcja ze względu na zawarcie umowy dotyczącej jurysdykcji międzynarodowej w rozumieniu art. 17 pkt 3 rozporządzenia (b).
Portuguese[pt]
A seguir, através da sua quarta questão prejudicial, pretende saber se pode declarar‐se competente com base num pacto atributivo de jurisdição internacional, para efeitos do artigo 17.°, n.° 3, do regulamento (b).
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul celei de a patra întrebări preliminare adresate, aceasta solicită să se stabilească dacă ar putea avea competență internațională pe baza unei convenții atributive de competență internațională în temeiul articolului 17 punctul 3 din regulament (b).
Slovenian[sl]
S četrtim vprašanjem za predhodno odločanje želi še izvedeti, ali bi bilo lahko na podlagi dogovora o mednarodni pristojnosti v skladu s členom 17, točka 3, Uredbe mednarodno pristojno (b).
Swedish[sv]
Med den fjärde frågan önskar den hänskjutande domstolen vidare få klarhet i huruvida den kan vara internationellt behörig på grundval av ett avtal om internationell behörighet enligt artikel 17.3 i förordningen (b).