Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want u is groot en doen wonderbare dinge; u is God, u alleen.”
Arabic[ar]
لأنك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك».
Assamese[as]
আৰু তোমাৰ নাম গৌৰৱান্বিত কৰিব। কিয়নো তুমি মহান আৰু আচৰিত কৰ্ম্ম কৰোঁতা।
Azerbaijani[az]
Çünki böyüksən və valehedici işlər edən sənsən; yalnız Allah sənsən”.
Baoulé[bci]
Afin a ti kpli, a yo abonuan sa mun. Wɔ kunngba wɔ yɛ a ti Ɲanmiɛn’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Huli ta ika dakula asin naggigibo nin mga ngangalasan; ika an Dios, ika sana.”
Bulgarian[bg]
Защото си велик и вършиш чудесни неща; само Ти си Бог.“
Bislama[bi]
Yu nomo yu God. Yu yu gat paoa, mo yu stap mekem ol bigbigfala samting.”
Bangla[bn]
কারণ তুমি মহান্ এবং আশ্চর্য্য-কার্য্যকারী; তুমিই একমাত্র ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Kay ikaw dako ug nagabuhat sa katingalahang mga butang; ikaw ang Diyos, ikaw lamang.”
Chuukese[chk]
Pun en mi lapalap, o ka forata ekkewe mettoch mi amwarar, en chok mi Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou gran e ou pe fer bann keksoz merveye; zis ou tousel ki Bondye.”
Czech[cs]
Vždyť ty jsi velký a činíš úžasné věci; ty jsi Bůh, jen ty.“
Danish[da]
For du er stor og gør undere; du er Gud, du alene.“
German[de]
Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein“ (EB).
Ewe[ee]
Elabena èlolo, eye nèwɔa nukunuwo; wò ɖeɖe koe nye Mawu.”
Efik[efi]
Koro afo omokpon, omonyụn̄ anam mme utịbe n̄kpọ: afo ikpọn̄-ikpọn̄ edi Abasi.”
Greek[el]
Διότι εσύ είσαι μεγάλος και κάνεις θαυμαστά πράγματα· εσύ είσαι ο Θεός, μόνο εσύ».
English[en]
For you are great and are doing wondrous things; you are God, you alone.”
Spanish[es]
Porque tú eres grande y estás haciendo cosas maravillosas; tú eres Dios, tú solo”.
Estonian[et]
Sest sina oled suur ja teed imesid, sina oled Jumal, sina üksi!”
Finnish[fi]
Sillä sinä olet suuri ja teet ihmeellisiä tekoja, sinä olet Jumala, sinä yksin.”
Fijian[fj]
Ni sai kemuni ka levu, ka sa cakava na ka e veivakurabuitaki: sai kemuni duaduaga na Kalou.”
French[fr]
Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. ”
Ga[gaa]
Ejaakɛ oda, ni ofeɔ naakpɛɛ nii, bo okome too ji Nyɔŋmɔ!”
Gilbertese[gil]
Ba Ko kakanato Ngkoe, ao Ko karaoi bwaai ni kamimi: bon ti Ngkoe te Atua.”
Gujarati[gu]
કેમકે તું મોટો છે ને આશ્ચર્યકારક કૃત્યો કરે છે; તું એકલો જ દેવ છે.’
Gun[guw]
Na hiẹ klo, bosọ nọ wà nujiawu: hiẹ dopo kẹdẹ wẹ Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Gama mai-girma ne kai, mai-aikata al’ajabai: kai kaɗai ne Allah.”
Hebrew[he]
כי גדול אתה ועושה נפלאות, אתה אלוהים לבדך”.
Hindi[hi]
क्योंकि तू महान् और आश्चर्यकर्म करनेवाला है, केवल तू ही परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ikaw daku, kag nagahimo sing makatilingala nga mga butang; ikaw ang Dios, ikaw lamang.”
Croatian[hr]
Jer ti si velik i čudesna djela činiš; jedino si ti Bog.”
Haitian[ht]
Paske ou gran e ou fè bagay ki estrawòdinè, se ou sèl ki Bondye. ”
Hungarian[hu]
Mert nagy vagy, és csodálatos dolgokat viszel véghez; te vagy az Isten, te egyedül.”
Western Armenian[hyw]
Վասն զի դուն մեծ ես ու հրաշքներ կ’ընես։ Միայն դո՛ւն Աստուած ես»։
Indonesian[id]
Karena engkau agung dan melakukan hal-hal yang mengagumkan; engkaulah Allah, satu-satunya.”
Igbo[ig]
N’ihi na onye ukwu ka Ị bụ, Ị na-arụkwa oké ọrụ dị iche iche: Gị onwe gị bụ Chineke, nanị Gị.”
Iloko[ilo]
Ta naindaklanka ken agar-aramidka iti nakaskasdaaw a bambanag; sika ti Dios, sika laeng.”
Icelandic[is]
Því að þú ert mikill og gjörir furðuverk, þú einn, ó Guð!“
Isoko[iso]
Keme whẹ họ oride nọ o re ru eware igbunu, whẹ ọvo họ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Poiché tu sei grande e fai cose meravigliose; tu sei Dio, tu solo”.
Kongo[kg]
Bo ta kumisa [zina] na nge sambu nge mpamba muntu kele Nzambi, nge mpamba muntu ke salaka mambu ya kuyituka.”
Kalaallisut[kl]
Illimmi angingaarputit tupinnartuliortarlutillu, kisivit Guutiuvutit.“
Kannada[kn]
ಮಹೋನ್ನತನೂ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವನೂ ನೀನು; ದೇವರು ನೀನೊಬ್ಬನೇ.”
Kaonde[kqn]
Mambo anweba mwi mukatampe ne kuba muba byakukumya: Anweba mwi Lesa bunke bwenu.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Сен улуусуң, кереметтерди жасайсың, Сен жалгыз Кудайсың»,— деп алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Kubanga gwe mukulu era okola eby’ekitalo: gwe Katonda wekka.”
Lingala[ln]
Zambi yo ozali monene mpe okosalaka makambo ya kokamwa; yo moko ozali Nzambe.”
Lozi[loz]
Kakuli u yo muhulu, mi u ezize ze komokisa; Mulimu ki Wena fela u nosi.”
Lithuanian[lt]
Juk tu didis ir darai nuostabius darbus; tu vienas esi Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abe wi mukatampe, ulonga byakutendelwa. Abe enka ye Leza kasuku kobe.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua wewe udi munene, ne udi wenza malu a kukema; anu wewe nkayebe udi Nzambi.’
Luvale[lue]
Mwomwo umunene, weji kulinganga vyuma vyakukomwesa, ove uka wove uKalunga.”
Lushai[lus]
Nang chu i ropui si a, thilmakte i ti bawk ṭhîn a: nangmah chauh hi Pathian i ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Parski to grand et to pé faire bann kitsoz extraordinaire; to tousel, to Bondié.”
Malagasy[mg]
Fa lehibe Hianao ka manao zava-mahagaga; Hianao irery ihany no Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Bwe Kwe kwo laplap, im Kwoj kõmõn men in bwilõñ ko; Kwe wõt kwo Anij.”
Macedonian[mk]
Зашто Ти си величествен и правиш чудеса: Ти си Единствен Бог“.
Malayalam[ml]
നീ വലിയവനും അത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമല്ലോ; നീ മാത്രം ദൈവമാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb yaa kãsenga la yãmb maanda bõn-bãna. Yãmb yaa Wẽnnaam y ye bala.”
Marathi[mr]
कारण तू थोर व अद्भुत कृत्ये करणारा आहेस; तूच केवळ देव आहेस.”
Maltese[mt]
Għax kbir int, u għemejjel taʼ l- għaġeb tagħmel; int waħdek Alla!”
Norwegian[nb]
For du er stor og gjør underfulle ting; du er Gud, du alene.»
Niuean[niu]
Ha kua homo ni a koe, kua eke e koe e tau mana, ko koe hoko koe ni ko e Atua.’
Dutch[nl]
Want gij zijt groot en doet wonderbare dingen; gij zijt God, gij alleen.”
Northern Sotho[nso]
Xobane e moxolo ké Wêna Modira-matete; Modimo ké Wêna Ò nnoši.”
Nyanja[ny]
Pakuti Inu ndinu wamkulu, ndi wakuchita zodabwiza; Inu ndinu Mulungu, nokhanu.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Ды стыр ӕмӕ кӕныс диссӕгтӕ,— Ды, Хуыцау, иунӕг Ды».
Pangasinan[pag]
Ta sika balbaleg ka, tan managgawa ka na pankelkelawan ira a bengatla: sika so Dios a bukbukor.”
Pijin[pis]
From iu nao nambawan and iu duim olketa nambawan samting; iu nao God, iu nomoa.”
Polish[pl]
Jesteś bowiem wielki i dokonujesz rzeczy zdumiewających; ty jesteś Bogiem, ty sam”.
Pohnpeian[pon]
Komwi me manaman oh kin ketin wiahda soahng kapwuriamwei kan; komwihte me Koht.”
Portuguese[pt]
Pois tu és grande e fazes coisas maravilhosas; tu, só tu, és Deus.”
Romanian[ro]
Căci Tu eşti mare şi faci lucrări minunate: Tu eşti Dumnezeu, numai Tu“.
Kinyarwanda[rw]
Kuko ukomeye kandi ukora ibitangaza, ni wowe Mana wenyine.”
Sango[sg]
Teti Mo yeke kota, na Mo sala ye ti kpene, gi Mo oko ayeke Nzapa.”
Slovak[sk]
Veď ty si veľký a robíš obdivuhodné veci; ty si Boh, iba ty.“
Slovenian[sl]
Zakaj ti si velik in delaš čudovite reči, ti si Bog, ti edini.«
Samoan[sm]
Auā e sili oe, o loo e fai foʻi vavega; o le Atua oe, na o oe lava.”
Shona[sn]
Nokuti imi muri mukuru, munoita zvinhu zvinoshamisa; ndimi Mwari woga.”
Albanian[sq]
Sepse ti je i madh dhe kryen mrekulli; vetëm ti je Perëndia.»
Serbian[sr]
Jer si ti veliki i čudesa činiš; samo si ti Bog!“
Sranan Tongo[srn]
Bika yu bigi èn yu e du wondru sani; yu na Gado, yu wawan.”
Southern Sotho[st]
Etsoe u moholo ’me u etsa lintho tse makatsang; u Molimo, uena u le mong.”
Swedish[sv]
Ty du är stor och gör under, du är Gud, du ensam.”
Swahili[sw]
Kwa maana wewe ni mkuu na unafanya mambo ya ajabu; wewe ni Mungu, wewe peke yako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wewe ni mkuu na unafanya mambo ya ajabu; wewe ni Mungu, wewe peke yako.”
Tamil[ta]
தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.”
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง เป็น ใหญ่ และ กระทํา สิ่ง น่า อัศจรรย์; พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า, พระองค์ แต่ ผู้ เดียว.”
Tigrinya[ti]
ንስኻ ዓብይን ተኣምራት እትገብርን ኢኻ እሞ: ኣምላኽሲ ንስኻ ጥራይ ኢኻ” ብምባል ትንበ።
Tiv[tiv]
Gadia U hemba, U eren akaa a kpilighyol; ka We tseegh U lu Aôndo ye.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay dakila at gumagawa ng kamangha-manghang mga bagay; ikaw ang Diyos, ikaw lamang.”
Tetela[tll]
Vo tshe wayutumbulaka lukumbu laye, ne dia we keli wuki, katutshaka akambu wa mamba; we weme keli [Nzambi].”
Tswana[tn]
Gonne o mogolo e bile o dira dilo tse di gakgamatsang; o Modimo, wena o le esi.”
Tongan[to]
He ko e lahi ‘a e ‘Afiona, pea mo e fai me‘a mana: ko Koe ‘a e ‘Otua toko taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo yebo uli mupati, ulacita maleele. Nduwe Leza olike.”
Turkish[tr]
Çünkü büyüksün ve şaşılacak işler yapan sensin; yalnız Allah sensin.”
Tsonga[ts]
Hikuva u lonkulu naswona u endla swilo swo hlamarisa swinene; u Xikwembu, wena u ri wexe.”
Tatar[tt]
Чөнки Син бөек; һәм могҗизалар кыласың; Син, Аллам, бердәнбер».
Tumbuka[tum]
Pakuti ndimwe Mukuru, ndimwe mukucita minthondwe, ndimwe Ciuta, mwekha pera.”
Tuvalu[tvl]
Ko koe ko te Atua Malosi; ko koe fua e fai ne koe a mea fakaofoofogina.”
Twi[tw]
Na woyɛ kɛse, na woyɛ anwonwade, wo nkutoo ne Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
E Atua rahi hoi oe, e te ohipa taa ê ta oe e rave ra! o oe ana‘e ra te Atua mau!”
Urdu[ur]
کیونکہ تُو بزرگ ہے اور عجیبوغریب کام کرتا ہے۔ تُو ہی واحد خدا ہے۔“
Venda[ve]
Ngauri Muhulu-hulu ndi Iwe Mu-ita-maḓembe; Mudzimu ndi Iwe, a huna muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Vì Chúa là rất lớn, làm những sự lạ-lùng: Chỉ một mình Chúa là Đức Chúa Trời mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ikaw daku, ngan nagbubuhat ka hin magpakaurosa nga mga butang; ikaw amo la an Dios.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ke lahi pea ʼe ke fai te ʼu meʼa fakaofoofo; ko koe tokotahi ʼe ke ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kuba umkhulu yaye wenza izinto ezimangalisayo; unguThixo, wena wedwa.”
Yapese[yap]
Ya bochan e gur e ba gilbuguwam ma ga ma ngongliy e tin yira ngat ngay; Gur e Got, ni yigoo gur.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ẹni ńlá ni ọ́, o sì ń ṣe àwọn ohun àgbàyanu; ìwọ ni Ọlọ́run, ìwọ nìkan ṣoṣo.”
Yucateco[yua]
Tumen chéen teech Jajal Dioosech; techeʼ nojochech yéetel ka beetik jakʼ óol baʼaloʼob».
Chinese[zh]
因为你又伟大,又行奇妙的事;只有你才是上帝。”
Zande[zne]
Bambiko mo nga bahe, mo namanga iiriwo apai, kina ro sa nga Mbori.”
Zulu[zu]
Ngoba wena umkhulu futhi wenza izinto ezimangalisayo; wena unguNkulunkulu, wena wedwa.”