Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom egter verras toe sy vrou, wat die Bybel langer as hy bestudeer het, kalm geantwoord het: “Kom ons kyk hoe ons die skuld kan afbetaal.”
Amharic[am]
ነገር ግን ከእሱ ረዘም ላለ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ታጠና የነበረችው ሚስቱ ረጋ ብላ “እዳውን እንዴት እንደምንከፍለው ዘዴ እንፈልግ” ብላ ስትመልስለት በጣም ተገረመ።
Arabic[ar]
لكنه فوجئ عندما اجابته زوجته بهدوء، وقد كانت تدرس الكتاب المقدس لفترة اطول: «لنحاول ان نجد كيف يمكننا ان نسدِّد الديون.»
Central Bikol[bcl]
Pero nagngalas sia kan an saiyang agom na babae, na mas haloy nang nag-aadal sa Biblia, kalmadong suminimbag: “Pagmaigotan tang determinaran kun paano ta mababayadan an mga utang.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alipapushiwe lintu umukashi wakwe, uwali alesambilila Baibolo apalepako, mu mutekatima amwaswike ati: “Natweshe ukumona ifyo twingalipila iyo misha.”
Bislama[bi]
Be, hem i sapraes taem waef blong hem, we i stap stadi Baebol fastaem long hem, i ansa long kwaet fasin se: “Yumitu traem luk olsem wanem yumi save pembak ol kaon ya.”
Cebuano[ceb]
Apan, natingala siya sa dihang ang iyang asawa, nga dugay nang nagtuon sa Bibliya, kalmadong mitubag: “Mangita kitag paagi kon unsaon nato sa pagbayad sa mga utang.”
Czech[cs]
Ta však studovala Bibli déle než on a zaskočila ho mírnou odpovědí: „Pokusme se přijít na to, jak ty dluhy splatit.“
Danish[da]
Men han blev noget overrasket da hans kone, som havde studeret Bibelen længere end han, roligt svarede: „Lad os prøve at regne ud hvordan vi skal få betalt gælden.“
German[de]
Um so überraschter war er, als seine Frau, die die Bibel schon länger studierte als er, ruhig sagte: „Dann wollen wir mal sehen, wie wir die Schulden abbezahlen können.“
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama odu ke n̄kpaidem ke ini n̄wan esie, emi ama ekekpep Bible ke anyanini, ọkọbọrọde ke sụn̄sụn̄ edu ete: “Yak nnyịn idomo ndise nte nnyịn idikemede ndisio isọn oro.”
Greek[el]
Ωστόσο, αιφνιδιάστηκε όταν η σύζυγός του, η οποία μελετούσε την Αγία Γραφή περισσότερο καιρό, απάντησε ήρεμα: «Ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιον τρόπο για να ξεπληρώσουμε τα χρέη».
English[en]
However, he was taken by surprise when his wife, who had been studying the Bible longer, calmly answered: “Let’s try to figure out how we can pay off the debts.”
Spanish[es]
Sin embargo, se llevó una sorpresa cuando su esposa, que llevaba más tiempo estudiando la Biblia, le contestó sin alterarse: “Tenemos que hallar la manera de pagar esas deudas”.
Estonian[et]
Kuid tema üllatuseks ütles tema naine, kes oli Piiblit kauem õppinud, vastuseks rahulikult: „Vaatame õige, kuidas me saame võlad ära maksta.”
Finnish[fi]
Hän koki kuitenkin yllätyksen, kun hänen vaimonsa, joka oli tutkinut Raamattua pitempään, vastasi rauhallisesti: ”Yritetään selvittää, miten voimme maksaa velat.”
French[fr]
Mais quelle n’a pas été sa surprise lorsque sa femme, qui étudiait la Bible depuis plus longtemps que lui, lui a calmement répondu: “Essayons de voir comment nous allons rembourser ces dettes.”
Ga[gaa]
Shi enaa kpɛ ehe moŋ, beni eŋa ni bɔi Biblia lɛ kasemɔ etsɛ lɛ kɛ mlijɔlɛ ha lɛ hetoo akɛ: “Ha wɔbɔ mɔdɛŋ wɔtao bɔ ni wɔɔfee wɔwo nɛkɛ nyɔmɔ nɛɛ” lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, वह चकित रह गया जब उसकी पत्नी ने, जो उससे भी ज़्यादा समय से बाइबल का अध्ययन कर रही थी, शान्त रीति से उत्तर दिया: “चलो देखते हैं कि हम इन कर्ज़ों को कैसे उतार सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nakibot sia sang ang iya asawa, nga mas madugay na nga nagatuon sing Biblia, nagsabat sing kalma: “Tun-an naton kon paano naton mabayaran ang mga utang.”
Croatian[hr]
Međutim, iznenadio se kad je njegova žena, koja je već duže vrijeme proučavala Bibliju, mirno odgovorila: “Hajde da razmislimo kako možemo otplatiti dugove.”
Hungarian[hu]
Meglepődött, amikor felesége, aki már régebb óta tanulmányozta a Bibliát, nyugodtan ezt válaszolta: „Próbáljunk kitalálni valamit, hogyan tudnánk kifizetni az adósságokat.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia terheran-heran ketika istrinya, yang telah mempelajari Alkitab lebih lama, dengan tenang menjawab, ”Mari kita berupaya mencari jalan agar dapat melunasi utang-utang itu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasdaaw idi a ti asawana, a nabayag metten nga agad-adal iti Biblia, sitatanang a kinunana: “Kitaenta no kasano a maiwakas amin nga utangta.”
Italian[it]
Con sua sorpresa, però, la moglie, che studiava la Bibbia da un po’ più di tempo, rispose con calma: “Cerchiamo di vedere come possiamo pagare i debiti”.
Japanese[ja]
ところが,自分よりも長く聖書を研究していた妻が静かに,「二人で何とか返してゆきましょう」と答えたので驚いてしまいました。
Korean[ko]
하지만 성서 연구를 더 오래 해 온 아내가 침착하게 “함께 빚 갚을 방도를 생각해 보죠”라고 대답하자 깜짝 놀라고 말았다.
Lingala[ln]
Kasi, akamwaki wana mwasi na ye, oyo azalaki koyekola Biblia uta ntango molai koleka ye, ayanolaki na kimya nyonso ete: “Tokomeka kotala lolenge nini tokofuta banyongo wana.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, n’a komokile musal’a hae, ya n’a sweli ku ituta Bibele ka nako ye telelenyana, ha n’a alabile ka buishuwo kuli: “Ha lu likeñi ku bonisisa ka za mo lu kona ku lifela likoloti zeo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau nustebo, kai žmona, kuri anksčiau už jį pradėjo studijuoti Bibliją, ramiai atsakė: „Pamėginkime apskaičiuoti, kaip mes galime išmokėti skolas.“
Malagasy[mg]
Gaga anefa izy rehefa namaly tamim-pahatoniana toy izao ny vadiny izay efa nianatra ny Baiboly elaela kokoa: “Andao andramana tadiavina izay fomba ahafahantsika manefa ny trosa.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се изненадил кога неговата жена, која веќе подолго време ја проучувала Библијата, мирно му одговорила: „Да видиме како можеме да ги платиме тие долгови“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്നെക്കാൾ ഏറെ നാൾ ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവൾ “കടങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടാമെന്നു നമുക്കു ചിന്തിച്ചുനോക്കാം” എന്നു സമാധാനപൂർവം മറുപടി നൽകിയപ്പോൾ അയാൾ അത്ഭുതംകൂറി നിന്നുപോയി.
Marathi[mr]
तथापि, त्याला आश्चर्य वाटले की त्याची पत्नी, जी बऱ्याच दिवसापासून पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करीत होती, तिने शांतपणे उत्तर दिले: “कर्ज कसे फेडता येऊ शकते हे आपण पाहू या.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိမိထက်အရင် ကျမ်းစာကိုလေ့လာခဲ့သူ ဇနီးက “ဒီအကြွေးတွေကို ဘယ်လိုဆပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ကြိုးစားကြရအောင်” ဟုအေးဆေးစွာပြောဆိုသည့်စကားကြောင့် သူအံ့အားသင့်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Men han fikk seg en overraskelse da hans kone, som hadde begynt å studere Bibelen en tid før ham, rolig svarte: «La oss prøve å finne ut hvordan vi kan tilbakebetale gjelden.»
Dutch[nl]
Maar hij stond versteld toen zijn vrouw, die de bijbel al langer bestudeerde, rustig antwoordde: „Laten we proberen uit te puzzelen hoe we de schulden kunnen afbetalen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a makatšwa ke ge mosadi wa gagwe yo a bego a dutše a ithuta Beibele ka nako e teletšana a araba ka go fola ka gore: “Anke re leke go bona kamoo re ka lefago melato ya rena ka gona.”
Nyanja[ny]
Koma iye anadabwa pamene mkazi wake, amene anali ataphunzira Baibulo kwa nthaŵi yotalikirapo, anayankha modekha kuti: “Tiyeni tiyese kuona mmene tingabwezere ngongolezo.”
Polish[pl]
Jakże był jednak zaskoczony, gdy żona, która dłużej studiowała Biblię, spokojnie powiedziała: „Spróbujmy się zastanowić, jak oddać te długi”.
Portuguese[pt]
Mas ficou surpreso quando a esposa, que estudava a Bíblia já por mais tempo, respondeu calmamente: “Vamos ver como podemos pagar as dívidas.”
Russian[ru]
Однако он был удивлен, когда жена, которая раньше его начала изучать Библию, спокойно ответила: «Давай подсчитаем, как мы можем выплатить долги».
Slovak[sk]
Veľmi ho však prekvapilo, keď mu manželka, ktorá už dlhšie študovala Bibliu, pokojne povedala: „Pokúsme sa vymyslieť, ako môžeme dlhy splatiť.“
Slovenian[sl]
Toda na njegovo začudenje je žena, ki je dlje od njega preučevala Biblijo, mirno odgovorila: »Skušajva ugotoviti, kako bi odplačala dolgove.«
Samoan[sm]
Ae peitai, sa matuā maofa lava o ia ina ua tali mai ma le toafilemu lana avā, o le ua fai sina umi o ia suesueina le Tusi Paia e faapea: “Seʻi ta taumafai e fai se fuafauga i se auala e mafai ai ona ta totogia aitalafu.”
Shona[sn]
Zvisinei, akashamiswa apo mudzimai wake, uyo akanga ave achifunda Bhaibheri kwenguva refu zvikuru, akapindura nenzira yakadzikama, kuti: “Ngatiedzei kuwana nzira yatingagona kubhadhara nayo zvikwereti zvacho.”
Serbian[sr]
Međutim, bio je iznenađen kad je njegova žena, koja je duže proučavala Bibliju, mirno odgovorila: „Pokušajmo da pronađemo način kako možemo otplatiti te dugove.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben froewondroe di en wefi, di ben studeri bijbel moro langa, ben piki na wan safri fasi: „Meki wi proeberi foe go loekoe fa wi kan pai den paiman.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a makala ha mosali oa hae, ea ithutileng Bibele ka nako e telele ho mo feta, ka khutso a araba: “A re leke ho fumana tsela ea ho lefa likoloto tsena.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alishtuka wakati mke wake, aliyekuwa amejifunza Biblia kwa muda mrefu zaidi, aliposema kwa upole: “Acha tujaribu kuona jinsi tunavyoweza kulipa madeni haya.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் ஆச்சரியப்பட்டுப்போனார்; அவருடைய மனைவி, கூடுதல் காலமாக பைபிளைப் படித்துவந்தவள், அமைதியாக இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: “நாம் கடன்களை எப்படித் தீர்ப்பது என்பதைத் திட்டமிடலாங்க.”
Telugu[te]
అయితే, అంతకుముందునుంచే బైబిలు పఠిస్తున్న ఆయన భార్య ప్రశాంతంగా “వాటిని ఎలా తీర్చాలో ఆలోచించడానికి మనం ప్రయత్నిద్దాం” అని జవాబిచ్చేసరికి అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา นึก ไม่ ถึง เมื่อ ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มา นาน กว่า ได้ ตอบ อย่าง ใจ เย็น ว่า “ให้ เรา พยายาม หา ทาง ว่า เรา จะ ชําระ หนี้ ได้ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Subalit, nagtaka siya nang ang kaniyang asawa, na mas matagal nang nag-aaral ng Bibliya kaysa kaniya, ay mahinahong sumagot: “Tingnan natin kung papaano natin mababayaran ang ating mga pagkakautang.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a gakgamala fa mosadi wa gagwe, yo o neng a ntse a ithuta Bibela ka lobaka lo loleele, a neng a mo araba a ritibetse maikutlo fela a re: “A re bone gore re ka dira jang gore re duele melato eno.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok isi na i tok: “Yumi ken toktok gut wantaim long olsem wanem yumi ken bekim dispela dinau.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u hlamarisiwe ngopfu hi loko nsati wakwe, loyi ana se a sungule khalenyana ku dyondza Bibele, hi ku rhula a hlamula a ku: “A hi vone leswaku hi nga endla yini leswaku hi hakela swikweleti leswi.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hitimahuta roa oia i te pahono-mǎrû-raa mai ta ’na vahine, o tei haapii maoro atu â i te Bibilia, e: “E imi tâua i te ravea no te aufau i te mau tarahu.”
Ukrainian[uk]
Проте дуже здивувався, коли його дружина, яка довший час вивчала Біблію, спокійно відповіла: «Пошукаймо способу, щоб сплатити борги».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh rất đổi ngạc nhiên khi vợ anh, đã học Kinh-thánh một thời gian lâu hơn anh, điềm tĩnh trả lời: “Chúng ta hãy tính toán lại xem làm sao mình có thể trả món nợ này”.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe punamaʼuli ia ʼi te ʼui age ʼaē e tona ʼohoana, neʼe kua fualoa tana lolotoga ako te Tohi-Tapu, ʼo ina tali fakatokatoka age: “Tā faiga ʼo fakatokatoka te meʼa ʼaē ʼe feala moʼo totogi te ʼu maʼua.”
Xhosa[xh]
Noko ke, wamangaliswa xa umfazi wakhe, ekwakusele kulithutyana efundisisa iBhayibhile, waphendula ngokuzolileyo wathi: “Masizame ukufumanisa indlela esinokuhlawula ngayo la matyala.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ẹnu yà á nigba ti aya rẹ̀, ẹni ti ó ti ń kẹkọọ Bibeli ṣaaju ìgbà naa, farabalẹ dahun pe: “Jẹ́ ki a gbiyanju lati wá ojutuu si bi a o ṣe san awọn gbese naa.”
Zulu[zu]
Nokho, wamangala lapho umkakhe, owayesetadishe iBhayibheli isikhathi eside kunaye, ephendula ngomoya opholile: “Ake sizame ukuthola ukuthi singazikhokhela kanjani lezikweletu.”