Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkel godvrugtige toegewydheid, en jy sal in God se oë waarlik ’n wenner wees!
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨) اذًا، نمّوا التقوى، فتكونوا رابحين في نظر الله!
Bislama[bi]
(1 Timote 4:8) ! Sipos yu stap onagud long God, long tingting blong God yu yu rili wan man blong win ya!
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8) Ugmara ang diyosnong debosyon, ug ikaw mahimong tinuod gayod nga mananaog sa panan-aw sa Diyos!
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:8) Rozvíjej si zbožnou oddanost, a budeš skutečným vítězem v Božích očích!
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8) Opdyrk derfor gudhengivenhed, og du vil stå som vinder i Guds øjne.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:8) Tu mawusosroɖa ɖo, eye ànye dziɖula ŋutɔŋutɔ le Mawu ƒe ŋkume!
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8) Να αναπτύξεις θεοσεβή αφοσίωση, και θα είσαι αληθινά νικητής στα μάτια του Θεού!
English[en]
(1 Timothy 4:8) Develop godly devotion, and you will truly be a winner in God’s eyes!
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:8.) Cultiva la devoción piadosa, y a los ojos de Dios serás un verdadero ganador.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4: 8). Kehitä jumalista antaumusta, niin olet todellinen voittaja Jumalan silmissä!
French[fr]
(1 Timothée 4:8.) Si vous faites grandir votre attachement à Dieu, le Créateur verra vraiment en vous un vainqueur !
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ४:८) ईश्वरीय भक्ति विकसित कीजिए, और आप परमेश्वर की नज़रों में वास्तव में एक विजेता होंगे!
Croatian[hr]
Timoteju 4:8). Razvijaj odanost Bogu, i uistinu ćeš biti pobjednik u Božjim očima!
Hungarian[hu]
Fejlessz ki Isten iránti odaadást, és így Isten szemében valóban győztes leszel!
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8) Kembangkan pengabdian yang saleh, dan Anda akan benar-benar menjadi pemenang di mata Allah!
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8) Patanorenyo ti nadiosan a debosion, ket sigurado nga agbalinkayto a nangabak iti imatang ti Dios!
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8) Coltiva la santa devozione, così sarai sicuro di vincere agli occhi di Dio!
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8)敬虔な専心を培ってください。 そうするなら,あなたは神の目から見て確かに勝利者となるでしょう。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8) 경건한 정성을 발전시키면, 당신은 진실로 하느님 보시기에 승자가 될 것입니다!
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8). Mampitomboa fifikirana amin’Andriamanitra, dia ho mpandresy marina tokoa eo imason’Andriamanitra ianao!
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:8). Развивај божествена оддаденост и ќе бидеш вистински победник во Божји очи!
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 4:8, NW) ദൈവിക ഭക്തി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക, ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ഒരു വിജയിയായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:८) ईश्वरी भक्ती विकसित करा, असे केल्यास देवाच्या नजरेत तुम्ही निश्चितच विजयी व्हाल!
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 8) Hvis du framelsker gudhengivenhet, vil du virkelig være en vinner i Guds øyne.
Dutch[nl]
Ontwikkel godvruchtige toewijding en je zult in Gods ogen werkelijk een winnaar zijn!
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8) Hlagolela boineelo go Modimo, gomme ka ntle le pelaelo o tla ba mofenyi mahlong a Modimo!
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:8) Kulitsani kudzipereka kwaumulungu, ndipo mudzakhaladi wopambana pamaso pa Mulungu!
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:8) Desaroyá debocion piadoso, i lo bo berdaderamente ser un ganador den bista di Dios!
Polish[pl]
Rozwijaj więc zbożne oddanie, a w oczach Bożych okażesz się prawdziwym zwycięzcą!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8) Desenvolva a devoção piedosa, e você realmente será um vencedor aos olhos de Deus!
Romanian[ro]
Cultivă devoţiune sfântă şi vei fi cu adevărat un câştigător în ochii lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Развивай преданность Богу, и тогда в его глазах ты будешь самым настоящим победителем!
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:8) Rozvíjaj si zbožnú oddanosť, a tak budeš v Božích očiach naozaj víťazom!
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:8) Razvijaj bogovdanost in resnično boš zmagovalec v Božjih očeh!
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8) Ia atiina aʻe le tuutoina i le Atua, ona matuā avea moni ai lea o oe ma sē e manumalo i le silafaga a le Atua!
Shona[sn]
(1 Timotio 4:8) Tanga kuzvipira kwoumwari, uye uchava zvirokwazvo anohwina mumeso aMwari!
Serbian[sr]
Timoteju 4:8). Razvijaj božansku odanost i zaista ćeš biti pobednik u Božjim očima!
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8) Hlaolela boinehelo ba bomolimo, ’me ka ’nete u tla ba mohlōli mahlong a Molimo!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8) Utveckla gudaktig hängivenhet, så kommer du helt visst att bli en vinnare i Guds ögon!
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8, NW) Kuza ujitoaji kimungu, nawe utakuwa mshindi kwelikweli machoni pa Mungu!
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8) தேவபக்தியை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள், கடவுளுடைய பார்வையில் உண்மையிலேயே நீங்கள் ஜெயம் கொண்டவராக இருப்பீர்கள்!
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:8) దైవ భక్తిని పెంచుకోండి, అప్పుడు దేవుని దృష్టిలో మీరు నిజమైన విజయులై ఉంటారు!
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.) จง พัฒนา ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า แล้ว คุณ จะ เป็น ผู้ ชนะ อย่าง แท้ จริง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8) Linangin ang maka-Diyos na debosyon, at tunay na magiging isa kang nagwagi sa harapan ng Diyos!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8) Dira gore o nne le poifomodimo mme o tla nna mofenyi wa mmatota mo matlhong a Modimo!
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8) Wok long kisim pasin bilong God na bai yu win tru long ai bilong God!
Turkish[tr]
Timoteos 4:8) Tanrısal bağlılığı geliştirirsen, Tanrı’nın gözünde gerçekten galip gelenlerden biri olacaksın!
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8) Tinyiketele eka Xikwembu, kutani kunene u ta va muhluri emahlweni ya Xikwembu!
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:8) Nya onyamesom pa ahofama, na wobɛyɛ nkonimdifo wɔ Onyankopɔn ani so!
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:8) A faatupu i te paieti, e e riro mau â outou ei taata tei upootia i mua i te aro o te Atua!
Ukrainian[uk]
Розвинь боговідданість, і ти справді вважатимешся переможцем у Божих очах!
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8) Khulisa uzinikelo lobuthixo yaye ngokwenene uya kuba ngophumeleleyo emehlweni kaThixo!
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 4:8) Mú ìfọkànsìn Ọlọrun dàgbà, ìwọ yóò sì jẹ́ olùborí ní ti gidi lójú Ọlọrun!
Chinese[zh]
提摩太前书4:8)借着培养敬神的虔诚,你在上帝眼中才是真正的胜利者!
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8) Hlakulela ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, futhi ngokuqinisekile uyoba umnqobi emehlweni kaNkulunkulu!