Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laureti Machado, ’n museumpersoneellid, neem my eers deur die “stof”-tydperk.
Arabic[ar]
اخذتني موظفة في المتحف اسمها لوريتي ماشادو اولا في جولة عبر عصر «الغبار».
Cebuano[ceb]
Si Laureti Machado, usa ka membro sa kawani sa museyo, unang nagsuroy kanako agi sa yugto sa “abog.”
Czech[cs]
Laureti Machadová, jedna z pracovnic muzea, mě nejprve provádí oddělením období „prachu“.
Danish[da]
Laureti Machado, en museumsansat, viser mig først rundt i „støv“-perioden.
German[de]
Laureti Machado, eine Museumsangestellte, geht mit mir zunächst durch die „Staub“-Periode.
Greek[el]
Η Λαουρέτι Μασάντου, που ανήκει στο προσωπικό του μουσείου, με ξεναγεί πρώτα στην περίοδο της «σκόνης».
English[en]
Laureti Machado, a museum staff member, first walks me through the “dust” period.
Spanish[es]
Laureti Machado, empleada del museo, me guía primero por la etapa del “polvo”.
Estonian[et]
Kõigepealt teeb muuseumi töötaja Laureti Machado mulle ekskursiooni läbi ”tolmu” perioodi.
Finnish[fi]
Museon henkilökuntaan kuuluva Laureti Machado johdattaa minut ensin ”pöly”-vaiheen läpi.
French[fr]
Laureti Machado, qui travaille au musée, m’entraîne tout d’abord dans la période “ poussière ”.
Hindi[hi]
संग्रहालय की एक कर्मचारी, लाउरॆटी माशाडू पहले मुझे “धूल” काल की सैर कराती है।
Croatian[hr]
Laureti Machado, jedan od muzejskih vodiča, prvo me provodi kroz period “prašine”.
Hungarian[hu]
A múzeum személyzetének egyik tagja, Laureti Machado először a „por” időszakon vezet keresztül.
Indonesian[id]
Laureti Machado, seorang karyawati museum, pertama-tama mengantar saya ke periode ”debu”.
Iloko[ilo]
Ni Laureti Machado, maysa nga empleado ti museo, ti immuna a nangipasiar kaniak iti tiempo ti “tapok.”
Italian[it]
Laureti Machado, che fa parte dell’organico del museo, mi accompagna prima attraverso il periodo della “polvere”.
Japanese[ja]
博物館の女性職員ラウレッチ・マッシャドさんはまず,“土ぼこり”の時代の案内をしてくれます。
Korean[ko]
박물관 직원인 라우레티 마샤두가 우선 우리를 “흙먼지” 시대로 데리고 갑니다. 마샤두는 한 사진 앞에서 걸음을 멈춥니다.
Lithuanian[lt]
Muziejaus darbuotoja Laureti Mašadu pirmiausia supažindina mane su „dulkėtuoju“ laikotarpiu.
Marathi[mr]
संग्रहालयाची कर्मचारी लाउरेटी माशाडू, “धूळ” कालखंड म्हणून ओळखला जाणारा बांधकामाचा पहिला टप्पा मला फिरवून दाखवले.
Norwegian[nb]
Laureti Machado, som tilhører museets personale, guider meg først gjennom «støvperioden».
Dutch[nl]
Laureti Machado, lid van de museumstaf, voert me eerst mee door de „stof”-periode.
Polish[pl]
Laureti Machado, pracowniczka muzeum, prowadzi mnie najpierw przez „pył”.
Portuguese[pt]
Laureti Machado, funcionária do museu, explica-me primeiro a fase da “poeira”.
Romanian[ro]
Laureti Machado, membră a personalului muzeului, mă poartă mai întâi prin perioada „prafului“.
Russian[ru]
Лаурети Машаду, работница музея, сначала знакомит меня с «пыльным» периодом.
Slovak[sk]
Laureti Machadová, zamestnankyňa múzea, ma najprv prevádza cez obdobie „prachu“.
Slovenian[sl]
Laureti Machado, članica muzejskega osebja, me najprej popelje skozi obdobje »prahu«.
Serbian[sr]
Laureti Mašado, članica osoblja muzeja, prvo me vodi kroz period „prašine“.
Swedish[sv]
Laureti Machado, som arbetar på museet, tar mig först med på en vandring genom ”dammets” tid.
Swahili[sw]
Laureti Machado, mfanyakazi wa jumba hilo la ukumbusho, kwanza anisimulia kipindi cha “mavumbi.”
Tamil[ta]
மியூஸியத்தின் பெண் பணியாளர் லெளரெட்டி மாஸாடியூ முதலாவது “புழுதி” காலத்தின் வழியாக என்னை அழைத்துச்செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ మ్యూజియమ్ సిబ్బందిలో సభ్యురాలైన లావురటీ మాషాడూ అది కేవలం “మట్టి”గా ఉన్న కాలంలోకి నన్ను తీసుకువెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
Una ay inilibot ako ni Laureti Machado, isang tauhan ng museo, sa panahon ng “lupa.”
Turkish[tr]
Müze yetkilisi Laureti Machado beni ilk önce “toprak” döneminde gezdiriyor. 1957’de çekilmiş bir resmin önünde duruyor.
Ukrainian[uk]
Працівниця музею Лауреті Машаду спочатку показує мені період «пороху».
Chinese[zh]
博物馆职员劳莉蒂·马沙多首先带我参观“尘土”时期。
Zulu[zu]
ULaureti Machado, oyisisebenzi sasemnyuziyamu, uqala ngokungiyisa enkathini “yebhuqu.”