Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източниците на собствен принос, за които е уведомено, включват инструмента New Money (вж. съображение 41), капиталови разходи, финансирани от Cimos и от клиенти (вж. съображение 45), постъпления от продажбата на дъщерното дружество Litostroj Power (вж. съображение 52), ползите от мерките за финансово преструктуриране, описани в раздел 3.1 и приноса на Cimos към преструктурирането на дълга към доставчиците (вж. съображение 42).
Czech[cs]
Oznámené zdroje vlastního příspěvku zahrnují nový nástroj financování (viz 41. bod odůvodnění), kapitálové výdaje financované podnikem Cimos a odběrateli (viz 45. bod odůvodnění), výnosy z prodeje dceřiné společnosti Litostroj Power (viz 52. bod odůvodnění), přínosy plynoucí z opatření v oblasti finanční restrukturalizace popsaných v oddíle 3.1 a příspěvku podniku Cimos na restrukturalizaci pohledávek dodavatelů (viz 42. bod odůvodnění).
Danish[da]
De anmeldte kilder til egenfinansiering omfatter omstruktureringskreditfaciliteten (se betragtning 41), de kapitaludgifter, der er finansieret af Cimos og dets kunder (se betragtning 45), provenuet af salget af datterselskabet Litostroj Power (se betragtning 52), fordelene ved de finansielle omstruktureringsforanstaltninger, der er beskrevet i afsnit 3.1, og Cimos' bidrag til leverandørernes gældsomlægning (se betragtning 42).
German[de]
Die angemeldeten Finanzierungsquellen für den Eigenbeitrag umfassen die Neukredit-Fazilität (siehe Erwägungsgrund 41), den von Cimos und von Kunden finanzierten Capex (siehe Erwägungsgrund 45), den Erlös aus dem Verkauf der Tochtergesellschaft Litostroj Power (siehe Erwägungsgrund 52), den Nutzen der in Abschnitt 3.1 beschriebenen finanziellen Umstrukturierungsmaßnahmen und den Beitrag von Cimos zur Umschuldung bei den Lieferanten (siehe Erwägungsgrund 42).
Greek[el]
Οι κοινοποιηθείσες πηγές ίδιας συνεισφοράς περιλαμβάνουν τη νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41), τις κεφαλαιουχικές δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τη Cimos και από πελάτες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45), τα έσοδα από την πώληση της θυγατρικής Litostroj Power (βλέπε αιτιολογική σκέψη 52), τα οφέλη από τα μέτρα οικονομικής αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στο τμήμα 3.1 και τη συμμετοχή της Cimos στην αναδιάρθρωση του χρέους των προμηθευτών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 42).
English[en]
The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42).
Spanish[es]
Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42).
Estonian[et]
Omapanuse teatatud allikad hõlmavad uut rahastamisvahendit (vt põhjendus 41), Cimose ja klientide rahastatud kapitalikulusid (vt põhjendus 45), tütarettevõtja Litostroj Power müügist saadud tulu (vt põhjendus 52), punktis 3.1 kirjeldatud rahalise ümberkorraldamise meetmetest saadavat tulu ja Cimose panust tarnijate võla restruktureerimisse (vt põhjendus 42).
Finnish[fi]
Ilmoitetut omarahoitusosuuden lähteet ovat uusi lainajärjestely (ks. johdanto-osan 41 kappale), Cimosin ja asiakkaiden rahoittamat käyttöomaisuusinvestoinnit (ks. johdanto-osan 45 kappale), tuotot tytäryhtiön Litostroj Power myymisestä (ks. johdanto-osan 52 kappale), rahoituksen rakenneuudistuksesta koituvat hyödyt, joita kuvataan 3.1 jaksossa, ja Cimosin rahoitusosuus tavarantoimittajien saatavien uudelleenjärjestelyssä (ks. johdanto-osan 42 kappale).
French[fr]
Les sources de contribution propre notifiées comprennent la nouvelle facilité financière [voir considérant 41], les dépenses en capital financées par Cimos et ses clients [voir considérant 45], le produit de la vente de la filiale Litostroj Power [voir considérant 52], les bénéfices des mesures de restructuration financière décrites à la section 3.1 et la participation de Cimos à la restructuration de la dette vis-à-vis des fournisseurs [voir considérant 42].
Croatian[hr]
Prijavljeni izvori vlastitog doprinosa uključuju novu financijsku liniju (vidjeti uvodnu izjavu 41.), kapitalni izdatak koji financiraju društvo Cimos i kupci (vidjeti uvodnu izjavu 45.), prihode od prodaje podružnice Litostroj Power (vidjeti uvodnu izjavu 52.), korist od mjera financijskog restrukturiranja opisanih u odjeljku 3.1 i doprinos društva Cimos restrukturiranju duga dobavljača (vidjeti uvodnu izjavu 42.).
Hungarian[hu]
A bejelentett saját hozzájárulási források között szerepel az új pénzeszköz (lásd a (41) preambulumbekezdést), a Cimos és a vevők által finanszírozott tőkekiadások (lásd a (45) preambulumbekezdést), a Litostroj Power leányvállalat értékesítéséből származó bevétel (lásd az (52) preambulumbekezdést), a 3.1. pontban leírt pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedésekből származó haszon, valamint a Cimos hozzájárulása a szállítók adósságátütemezéséhez (lásd a (42) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Fra le fonti di contributi propri notificate si annoverano il nuovo Sistema di apporto di nuovi capitali (cfr. considerando (41), le spese in conto capitale finanziate da Cimos e dalla clientela (cfr. considerando (45), i proventi ricavati dalla vendita della controllata Litostroj Power (cfr. considerando (52), i benefici delle misure di ristrutturazione finanziaria descritte alla sezione 3.1 e il contributo di Cimos alla ristrutturazione del debito nei confronti dei fornitori (cfr. considerando (42).
Lithuanian[lt]
Pranešta, kad nuosavą įnašą sudaro šie šaltiniai: naujas finansavimas (žr. 41 konstatuojamąją dalį), bendrovės „Cimos“ ir klientų skirtos lėšos kapitalo išlaidoms padengti (žr. 45 konstatuojamąją dalį), pajamos iš patronuojamosios įmonės „Lotostroj Power“ pardavimo (žr. 52 konstatuojamąją dalį), nauda, gauta dėl finansinio restruktūrizavimo priemonių, aprašytų 3.1 skirsnyje, ir bendrovės „Cimos“ įnašas restruktūrizuojant skolą tiekėjams (žr. 42 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Paziņotie pašu ieguldījuma avoti ietver Jauno līdzekļu fondu (skatīt 41. apsvērumu), Cimos un klientu finansētos kapitālizdevumus (skatīt 45. apsvērumu), ieņēmumus, kas gūti, pārdodot meitasuzņēmumu Litostroj Power (skatīt 52. apsvērumu), 3.1. iedaļā aprakstītos finanšu pārstrukturēšanas sniegtos ieguvumus, kā arī Cimos ieguldījumu piegādātāju parāda pārstrukturēšanai (skatīt 42. apsvērumu).
Maltese[mt]
Is-sorsi notifikati ta' kontribuzzjoni proprja jinkludu l-Faċilità ta' Flus Ġodda (ara l-premessa 41), in-nefqa kapitali finanzjata minn Cimos u mill-klijenti (ara l-premessa 45), id-dħul mill-bejgħ tas-sussidjarja Litostroj Power (ara l-premessa 52), il-benefiċċji tal-miżuri ta' ristrutturar finanzjarju deskritti fis-sezzjoni 3.1 u l-kontribuzzjoni ta' Cimos għar-ristrutturar tad-dejn tal-fornituri (ara l-premessa 42).
Dutch[nl]
De aangemelde bronnen voor de eigen bijdrage omvatten de New Money Facility (zie overweging 41), door Cimos en klanten gefinancierde kapitaaluitgaven (zie overweging 45), opbrengsten uit de verkoop van dochteronderneming Litostroj Power (zie overweging 52), de opbrengsten van de financiële herstructureringsmaatregelen zoals beschreven in deel 3.1 en de bijdrage van Cimos aan de herstructurering van de leveranciersschuld (zie overweging 42).
Polish[pl]
Do zgłoszonych źródeł wkładu własnego należą mechanizm nowego kapitału (zob. motyw 41), wydatki kapitałowe finansowane przez spółkę Cimos i jej klientów (zob. motyw 45), dochody ze sprzedaży spółki zależnej Litostroj Power (zob. motyw 52), zyski wynikające ze środka restrukturyzacji finansowej, o którym mowa w sekcji 3.1, i wkład spółki Cimos na rzecz restrukturyzacji długu przeprowadzanej przez dostawców (zob. motyw 42).
Portuguese[pt]
As fontes de contribuição própria notificadas incluem a Facilidade Dinheiro Novo (ver considerando 41), investimento financiado pela Cimos e pelo cliente (ver considerando 45), receitas da venda da filial Litostroj Power (ver considerando 52), os benefícios das medidas de reestruturação financeira, descritos na secção 3.1 e a contribuição da Cimos para a reestruturação da dívida dos fornecedores (ver considerando 42).
Romanian[ro]
Sursele contribuției proprii notificate includ noua facilitate privind capitalul (a se vedea considerentul 41), capex finanțate de Cimos și de client (a se vedea considerentul 45), veniturile obținute din vânzarea filialei Litostroj Power (a se vedea considerentul 52), beneficiile măsurilor de restructurare financiară descrise în secțiunea 3.1 și contribuția Cimos la restructurarea datoriilor față de furnizori (a se vedea considerentul 42).
Slovak[sk]
Oznámené zdroje vlastného príspevku zahŕňajú nový peňažný nástroj (pozri odôvodnenie 41), kapitálové výdavky financované spoločnosťou Cimos a zákazníkmi (pozri odôvodnenie 45), výnosy z predaja dcérskej spoločnosti Litostroj Power (pozri odôvodnenie 52), prínosy opatrení na finančnú reštrukturalizáciu opísaných v časti 3.1 a príspevok spoločnosti Cimos k reštrukturalizácii dlhu dodávateľov (pozri odôvodnenie 42).
Slovenian[sl]
Priglašeni viri lastnega prispevka vključujejo shemo svežega kapitala (glej uvodno izjavo 41), naložbe v osnovna sredstva, ki jih financirajo družba Cimos in stranke (glej uvodno izjavo 45), prihodke od prodaje odvisne družbe Litostroj Power (glej uvodno izjavo 52), koristi od ukrepov finančnega prestrukturiranja iz oddelka 3.1 in prispevek družbe Cimos k prestrukturiranju dolgov, ki jih dolguje dobaviteljem (glej uvodno izjavo 42).
Swedish[sv]
De anmälda källorna till det egna bidraget omfattar den nya kapitalfaciliteten (se skäl 41), kapitalutgifter som finansieras av Cimos och kunderna (se skäl 45), intäkterna från försäljningen av dotterbolaget Litostroj Power (se skäl 52), vinsterna från de finansiella omstruktureringsåtgärder som beskrivs i avsnitt 3.1 och Cimos bidrag till leverantörernas skuldsanering (se skäl 42).