Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za zálohy a splátky se považují částky zaplacené před začátkem plnění zakázky nebo částky hrazené po předložení dokladu o dílčím plnění nebo dílčí dodávce.
Danish[da]
Som "forskud" og "acontobeløb" betragtes beløb, der er betalt, inden leverancen af en ordre er påbegyndt, samt beløb, der er betalt som følge af forelæggelse af bevis for, at en kontrakt eller en ordre er delvis opfyldt.
German[de]
Solche "Vorschüsse" und "Anzahlungen" sind Beträge, die vor Beginn der Erfuellung von Aufträgen gezahlt wurden, sowie solche, die bei Nachweis einer teilweisen Erfuellung oder Teillieferung gezahlt wurden.
Greek[el]
Ως "προκαταβολές" και "πληρωμές έναντι λογαριασμού" νοούνται τα ποσά που καταβάλλονται πριν την έναρξη εκτέλεσης παραγγελιών, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται μετά από βεβαίωση μερικής εκτέλεσης σύμβασης ή παραγγελίας.
English[en]
Sums paid before a supplier begins to perform an order or following proof of partial performance of a contract or order shall be regarded as advances and payments on account.
Spanish[es]
Se considerarán "anticipos" y "pagos a cuenta" las cantidades abonadas antes de ejecutar los pedidos, así como las abonadas previa justificación de ejecución parcial del contrato o del pedido.
Estonian[et]
Summasid, mis on makstud enne, kui tarnija hakkab tellimust täitma, või pärast lepingu või tellimuse osalise täitmise tõestamist, käsitletakse ette- ja ositimaksetena.
Finnish[fi]
Ennakko- ja etumaksuiksi katsotaan määrät, jotka maksetaan ennen kuin toimeksisaaja on aloittanut tilauksen täytäntöönpanoa, sekä määrät, jotka maksetaan kun toimeksisaaja on aloittanut sopimuksen tai tilauksen täytäntöönpanon osittain.
French[fr]
Sont considérées comme "avances" et "acomptes", les sommes versées avant tout commencement d'exécution de commandes, ainsi que celles versées, à la suite d'une justification d'exécution partielle du contrat ou de la commande.
Hungarian[hu]
Azon összegeket, amelyek a megrendelés szállító általi teljesítése előtt, vagy a szerződés illetve megrendelés részteljesítésének igazolása után kerülnek kifizetésre, adott előlegeknek, illetve részfizetéseknek kell tekinteni.
Italian[it]
Sono considerati "anticipi" e "acconti" le somme versate prima dell'inizio dell'esecuzione di qualsiasi ordinativo, nonché quelle versate a seguito di un giustificativo d'esecuzione parziale del contratto o dell'ordinativo.
Lithuanian[lt]
Sumos, sumokėtos prieš tai, kai tiekėjas pradeda vykdyti užsakymą, arba sumokėtos po to, kai tiekėjas įrodo dalinį sandorio ar užsakymo įvykdymą, laikomos išankstinėmis įmokomis ir daliniais mokėjimais.
Latvian[lv]
Summas, ko samaksā pirms piegādātājs uzsāk pasūtījuma izpildi vai pēc tam, kad gūti pierādījumi par līguma vai pasūtījuma daļēju izpildi, uzskaita kā avansa maksājumus un iemaksas kontā.
Maltese[mt]
Somom imħallsa qabel ma l-fornitur ikun beda jwaettaq l-ordni jew wara prova ta' twettieq parzjali ta' kuntratt jew ordni għandhom jitqiesu bħala avvanzi u pagament b'akkont.
Dutch[nl]
Onder "voorschotten" en "vooruitbetalingen" vallen alle bedragen die worden betaald voordat een begin is gemaakt met de uitvoering van de opdracht, alsmede de bedragen die worden betaald na overlegging van bewijsstukken voor de gedeeltelijke uitvoering van het contract of de opdracht.
Polish[pl]
Kwoty wypłacone przez dostawcę przed rozpoczęciem wykonywania zamówienia lub następujące po udokumentowaniu częściowego wykonania kontraktu lub zamówienia, uznane są za zaliczki i wypłaty na poczet.
Portuguese[pt]
São considerados "adiantamentos" e "pagamentos por conta", os montantes pagos antes do início de execução das encomendas, bem como os montantes pagos na sequência de um comprovativo de execução parcial do contrato ou da encomenda.
Slovak[sk]
Za zálohy a zálohové platby sa považujú čiastky zaplatené pred začiatkom plnenia platobného príkazu alebo takých čiastok, ktoré boli uhradené po predložení dokladu o čiastočnom plnení zmluvy alebo platobného príkazu.
Slovenian[sl]
Zneski, ki so plačani, preden dobavitelj začne izvajati naročilo, ali po prejemu dokazila o delni izpolnitvi pogodbe ali naročila, se štejejo za predujme in predplačila.
Swedish[sv]
Som förskottsbetalningar och delbetalningar räknas belopp som utbetalats innan några beställningar börjat verkställas respektive belopp som utbetalats då kontraktet eller beställningen delvis verkställts eller levererats.