Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na die stad Roanoke gereis en Mary in Edna Fowlkes se huis gevind.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ሮአኖክ ከተማ በመሄድ ከሜሪ ጋር ተገናኘሁ፤ በወቅቱ ሜሪ የምትኖረው በኤድና ፋውልስ ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
ثم سافرت الى مدينة روانوك حيث وجدت ماري مقيمة في بيت إدْنا فولز.
Aymara[ay]
Ukhatsti Roanoke tuqiruw sarawayta, Edna Fowlkes sat mä maman utaparuw purta, tiajax ukanwa qurpachasitayna.
Azerbaijani[az]
Roanok şəhərinə gələrkən Merinin qaldığı Edna Foulz bacının evini tapdım.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ko sa siudad nin Roanoke, yaon si Tiya Mary sa harong ni Edna Fowlkes.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku musumba wa Roanoke, nasangile ba Mary bekala mu ng’anda yaba Edna Fowlkes.
Bulgarian[bg]
Когато стигнах в Роаноук, открих Мери в дома на Една Фоукс.
Bangla[bn]
রোয়ানক শহরে গিয়ে আমি মেরি পিসিকে বোন এডনা ফউলসের বাড়িতে দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Mibiyahe ko paingon sa siyudad sa Roanoke, diin akong natultolan si Tiya Mary sa balay ni Edna Fowlkes.
Hakha Chin[cnh]
Cun Roanoke khua ah ka kal i Edna Fauls inn ah Mari he kan i tong.
Czech[cs]
Pak jsem odcestoval do většího města Roanoke a našel dům Edny Fowlkesové, kde bydlela Mary.
Danish[da]
Jeg tog hele vejen til byen Roanoke, og der fandt jeg frem til Mary i Edna Fowlkes hjem.
Ewe[ee]
Esi mezɔ mɔ yi Roanoke la, meke ɖe Mary ŋu le Edna Fowlkes ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kaka n̄kesịm Roanoke emi edide akwa obio, mma n̄kụt Mary ke ufọk Edna Fowlkes.
Greek[el]
Κατόπιν ταξίδεψα στο Ρόανοκ και βρήκα τη Μαίρη στο σπίτι της Έντνα Φάουλς.
English[en]
Traveling to the city of Roanoke, I found Mary in the home of Edna Fowlkes.
Spanish[es]
De allí partí hacia Roanoke y logré llegar al hogar de la señora Edna Fowlkes, con quien se estaba hospedando mi tía.
Estonian[et]
Jõudnud Roanoke’i linna, otsisin üles Mary, kes elas Edna Fowlkesi juures.
Finnish[fi]
Matkustettuani Roanoken kaupunkiin löysin Maryn, joka asui Edna Fowlkesin luona.
Fijian[fj]
Niu gole tiko ena siti o Roanoke, au sotavi Mary ena vale i Edna Fowlkes.
French[fr]
En arrivant à Roanoke, j’ai trouvé Mary chez Edna Fowlkes.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ Roanoke maŋ lɛ mli lɛ, miyana Mary yɛ Edna Fowlkes shĩa lɛ.
Guarani[gn]
Upégui aha Róanokepe ha ag̃uahẽ peteĩ kuñakarai rógape, hérava Edna Fowlkes, oikohápe che tia.
Gun[guw]
To whenue n’jẹ tòdaho Roanoke tọn mẹ, n’mọ Mary to owhé Edna Fowlkes tọn gbè.
Hausa[ha]
Sa’ad da na isa birnin Roanoke, na tarar da Mary a gidan Edna Fowlkes.
Hebrew[he]
משם נסעתי לעיר רואנוק, שם מצאתי את מרי בביתה של עדנה פַאוולס.
Hindi[hi]
रोअनोक नाम के शहर पहुँचकर मैं रोज़लन से मिला जो एड्ना फाउल्स नाम की एक बहन के घर में रहती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa siudad sang Roanoke, kag nagkitaay kami ni Tiyay sa balay ni Edna Fowlkes.
Hiri Motu[ho]
Roanoke siti dekenai lau ginidae bona Edna Fowlkes ena ruma dekenai Mary lau davaria.
Croatian[hr]
Kad sam stigao u grad Roanoke, otišao sam k Mary, koja je živjela kod Edne Fowlkes.
Haitian[ht]
Apre sa, mwen vwayaje al Roanoke pou m al jwenn Mary lakay Edna Fowlkes.
Hungarian[hu]
Majd Roanoke városába mentem, és megtaláltam Maryt Edna Fowlkes otthonában.
Indonesian[id]
Setibanya di kota Roanoke, saya bertemu dengan Mary yang tinggal di rumah Edna Fowlkes.
Igbo[ig]
Mgbe m ruru obodo Roanoke, ahụrụ m Mary na nke Edna Fowlkes.
Icelandic[is]
Þegar ég kom til bæjarins Roanoke hitti ég Mary á heimili Ednu Fowlkes.
Isoko[iso]
Nọ me te ẹwho nọ a re se Roanoke, mẹ tẹ ruẹ Mary evaọ uwou oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Edna Fowlkes.
Italian[it]
Arrivato a Roanoke, trovai zia Mary a casa di Edna Fowlkes.
Japanese[ja]
それからロアノークという都市にたどり着き,エドナ・フォークスの家にいたメアリーと再会しました。
Georgian[ka]
როანოკში ჩასვლისას ვიპოვე მერი, რომელიც ედნა ფაულსის სახლში ცხოვრობდა.
Kuanyama[kj]
Mary onda li nde mu hanga meumbo laEdna Fowlkes, modoolopa yedina Roanoke.
Kazakh[kk]
Роанок қаласына келгенде, Мэри әпкеммен Эдна Фоулс бауырластың үйінде кездестім.
Kannada[kn]
ಅವರು ವರ್ಜಿನ್ಯದ ರಾನಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಡ್ನ ಫೌಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그리고 로어노크 시로 여행하여 에드나 파울스의 집에 있는 메리 고모를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile mu muzhi wa Roanoke, nataine ba Mary pa nzubo ya ba Edna Fowlkes.
Kwangali[kwn]
Apa na zire kositata saRoanoke, yipo na ka gwene Mary membo lyaEdna Fowlkes.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yaviokanga muna mbanz’a Roanoke, yawanana yo Mary wa s’ame ankento muna nzo ya mpangi ankento Edna Fowlkes.
Kyrgyz[ky]
Ал Эдна Фоулс деген бир туугандын үйүндө жашап жатыптыр.
Ganda[lg]
Bwe nnatuuka mu kibuga Roanoke, nnasanga Mary mu maka ga Edna Fowlkes.
Lingala[ln]
Ntango nakendeki na engumba Roanoke, nakutaki Mary na ndako ya Edna Fowlkes.
Lozi[loz]
Na liba kwa tolopo ya Roanoke mi na yo fumana bo Mary kwa lapa la bo Edna Fowlkes.
Lithuanian[lt]
Galiausiai atsidūriau Roanoko mieste, ir čia Marija manęs jau laukė prisiglaudusi pas Edną Fauls.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua muye mu tshimenga tshia Roanoke, ngakasangana Mary ku nzubu kua Edna Fowlkes.
Luvale[lue]
Omu ngwahetela mumbaka yaRoanoke, ngwawanyine tatapwevo Mary ali nakutwama kuzuvo yaEdna Fowlkes.
Lunda[lun]
Chinendeli nakuya kumusumba waRoanoke, nayiwanini atata awambanda aMary kwitala daEdna Fowlkes.
Luo[luo]
Kane achopo e taon mar Roanoke, ne ayudo Mary e dala jal miluongo ni Edna Fowlkes.
Latvian[lv]
Tālāk mans ceļš veda uz Roanoku, kur es satiku Mariju, kas bija apmetusies pie Ednas Faulksas.
Malagasy[mg]
Nankany Roanoke aho avy eo, ary nahita an’i Mary tao an-tranon’i Edna Fowlkes.
Marshallese[mh]
Iar tõkãkl̦o̦k ilo jikin eo etan Roanoke, im iar lo Mary ilo m̦weo im̦õn Edna Fowlkes.
Macedonian[mk]
Оттаму отпатував во градот Роанок кај Мери, која живееше во домот на Една Фаулс.
Mongolian[mn]
Тэгээд Эдна Фаулс гэдэг хүний гэрт амьдарч байсан Мери эгчтэйгээ уулзсан юм.
Marathi[mr]
तिथून मी रोआनोक शहरात गेलो आणि त्या शहरात गेल्यानंतर, मला माझी आत्या भेटली जी एडना फौल्स यांच्या घरी राहत होती.
Malay[ms]
Selepas tiba di bandar Roanoke, saya menjumpai Mak Cik Mary di rumah Edna Fowlkes.
Maltese[mt]
Ivvjaġġajt sal- belt taʼ Roanoke u sibt lil Mary fid- dar taʼ Edna Fowlkes.
Burmese[my]
ရော့နော့်ခ်မြို့ကိုရောက်တော့ အက်ဒ်နာ ဖောက်စ်အိမ်မှာနေတဲ့ မေရီနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်။
Nepali[ne]
म रोनोक सहर गएँ जहाँ रोजलोन फुपू एड्ना फोउल्स्को घरमा बस्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Onda yi kondoolopa yedhina Roanoke, hoka nda adha Mary e li megumbo lyaEdna Fowlkes.
Niuean[niu]
He fenoga atu ke he taone ko Roanoke, ne moua e au a Mary he kaina ha Edna Fowlkes.
Dutch[nl]
Ik reisde naar Roanoke, de stad waar Mary bij Edna Fowlkes inwoonde.
South Ndebele[nr]
Ngaya edorobheni le-Roanoke, lapho ngafumana khona uMary emzini ka-Edna Fowlkes.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea leeto la go ya motseng wa Roanoke, gomme ka hwetša rakgadi Mary ka lapeng la Edna Fowlkes.
Nyanja[ny]
Ndikupita kumzinda wa Roanoke ndinapeza a Mary ali kunyumba ya a Edna Fowlkes.
Oromo[om]
Magaalaa Roʼaanokee kanan dhaqe siʼa taʼu, mana Ednaa Faawulsittin Meerii argadhe.
Ossetic[os]
Горӕт Роанокмӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд уым Мэрийы ссардтон, царди Эднӕ Фаулсмӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੋਨੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਐਡਨਾ ਫੋਲਜ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿ ਰਹੀ ਆਪਣੀ ਭੂਆ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linma ak ed syudad na Roanoke tan nalmok si auntie Mary ed abung nen Edna Fowlkes.
Pijin[pis]
Taem mi kasem datfala taon Roanoke, mi lukim aunty Mary long haos bilong Edna Fowlkes.
Polish[pl]
W końcu dotarłem do Roanoke, gdzie w domu Edny Fowlkes odnalazłem Mary.
Portuguese[pt]
Viajando para a cidade de Roanoke, encontrei Mary na casa de Edna Fowlkes.
Quechua[qu]
Chaymantaqa Roanoke llaqtitaman rirqani, Edna Fowlkespa wasinman chayarqani, chaypitaq tiay tiyakuchkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Roanoke llaqtaman rirqani hinaspam Edna Fowlkes señorapa wasinman chayarurqani, paypapim tiayqa yachapakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq rirqani Roanoke llaqtaman, chayarqanitaqmi Edna Fowlkes cristianaq wasinman, chaypin tiaypas alojakusqa.
Rundi[rn]
Nshitse mu gisagara ca Roanoke, nasanze Mary aba kwa Edna Fowlkes.
Romanian[ro]
Apoi am ajuns în Roanoke, unde m-am întâlnit cu Mary, care locuia în casa Ednei Fowlkes.
Russian[ru]
Добравшись до города Роанок, я нашел Мэри, которая жила у Эдны Фаулкс.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye mu mugi wa Roanoke, nsanga Mary aba kwa Edna Fowlkes.
Sinhala[si]
එහෙදී එඩ්නා ෆෝල්කන්ස් කියන සහෝදරියගේ ගෙදරදි මට මේරි නැන්දාව මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Odtiaľ som cestoval za Mary do mesta Roanoke. V tom čase bývala u Edny Fowlkesovej.
Slovenian[sl]
Odpotoval sem v Roanoke k Mary, ki je živela pri Edni Fowlkes.
Samoan[sm]
A o malaga atu i le taulaga o Roanoke, na ou maua ai Mary i le fale o Edna Fowlkes.
Shona[sn]
Pandakaenda muguta reRoanoke ndakawana Tete Mary vachigara pamba paEdna Fowlkes.
Albanian[sq]
Udhëtova për në qytetin e Roanokut dhe e gjeta Merin në shtëpinë e Edna Foulsit.
Serbian[sr]
Otputovao sam u Roanok kod Meri, koja je živela kod Edne Faulks.
Sranan Tongo[srn]
Mi teki pasi go na a foto Roanoke, pe mi miti Mary na ini na oso fu Edna Fowlkes.
Swati[ss]
Nangifika edolobheni lase-Roanoke, ngatfola anti Mary ahlala endlini ya-Edna Fowlkes.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea toropong ea Roanoke, ’me ka fumana Rakhali Mary a lula lapeng la Edna Fowlkes.
Swedish[sv]
Sedan reste jag till Mary, som bodde hemma hos Edna Fowlkes.
Swahili[sw]
Nilipofika katika mji wa Roanoke, nilimkuta Mary akiishi katika nyumba ya Edna Fowlkes.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika katika mji wa Roanoke, nilimkuta Mary akiishi katika nyumba ya Edna Fowlkes.
Tamil[ta]
ரோநோக் என்ற நகரத்திற்குச் சென்றேன்; அங்கு எட்னா ஃபால்ஸ் என்பவரின் வீட்டில் மேரி அத்தையைச் சந்தித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha sidade Roanoke iha Virginia, haʼu hasoru fali ho tia Mary iha irmán Edna Fowlkes nia uma.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ไป ถึง เมือง โรอาโนเค ผม ก็ พบ อา แมรี ซึ่ง อยู่ ที่ บ้าน ของ เอดนา โฟลส์.
Tigrinya[ti]
ናብ ሮናክ እትበሃል ከተማ ተጓዒዘ ኸኣ፡ ምስታ ኣብ ቤት ኤድና ፎውልስ እትነብር ዝነበረት ሜሪ ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za nyer hen gar u Roanoke yô, m zua a Mary hen ya u Edna Fowlkes.
Turkmen[tk]
Men Roanok şäherine baranymda, Edna Fowleksiň öýünde Meri daýzam bilen duşuşdyk.
Tagalog[tl]
Nakarating ako sa lunsod ng Roanoke, at nagkita kami ni Mary sa bahay ni Sister Edna Fowlkes.
Tetela[tll]
Lam’akamakome l’osomba wa Roanoke, lakatane Mary laka Edna Fowlkes.
Tswana[tn]
Fa ke goroga kwa toropong ya Roanoke, ke ne ka fitlhela Mary a le kwa legaeng la ga Edna Fowlkes.
Tongan[to]
‘I he fononga ki he kolo lahi ko Roanoke, na‘á ku ‘ilo ai ‘a Mary ‘i he ‘api ‘o Edna Fowlkes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakaunka kudolopo lya Roanoke, ndakaakubajana ba Mary muŋanda yaba Edna Fowlkes.
Tok Pisin[tpi]
Mi go kamap long siti bilong Roanoke na bungim anti Mary long haus bilong Edna Fowlkes.
Turkish[tr]
Roanoke şehrine gittiğimde Mary halam Edna Fowlkes’ın evindeydi.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi khandziya ndzi ya edorobeni ra Roanoke, laha ndzi kumeke hahani Mary ekaya ra Edna Fowlkes.
Tatar[tt]
Роанок шәһәренә килеп җиткәч, мин Мэрины эзләп таптым; ул Эдна Фаулкс өендә яши иде.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika mu msumba wa Roanoke, nkhasanga a Mary ŵali pa nyumba ya Edna Fowlkes.
Twi[tw]
Bere a miduu Roanoke kurow no mu no, mihuu Mary wɔ Edna Fowlkes fie.
Tzotzil[tzo]
Libat ta Roanoke, vaʼun likʼot ta sna li Edna Fowlkes ti jaʼ te nakal li junmeʼe.
Ukrainian[uk]
Прибувши в місто Роанок, я знайшов Мері в будинку Едни Фаулкс.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda linga ungende toke volupale luo Roanoke, kuna nda lisanga la pahãyi yange Mary, konjo ya manji Edna Fowlkes.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika ḓoroboni ya Roanoke ndo wana Mary a tshi khou dzula muḓini wa Edna Fowlkes.
Vietnamese[vi]
Khi đến thành phố Roanoke, tôi gặp được cô Mary. Cô đang ở nhà của chị Edna Fowlkes.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagbiyahe ako ngadto ha syudad han Roanoke, diin naukoy hi Auntie Mary ha balay ni Edna Fowlkes.
Xhosa[xh]
Ndaya kwisixeko saseRoanoke, ndafika uMary ekwikhaya likaEdna Fowlkes.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ìlú Roanoke, mo rí Mary ní ilé Edna Fowlkes.
Yucateco[yua]
Ka kʼucheneʼ tin chʼaʼaj baʼal in bin tu kaajil Roanoke utiaʼal in bin tu yiknal Edna Fowlkes, le tuʼux u kʼubéentmuba in tía kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guyaaʼ Roanoke ne gunda yendayaʼ ralidxi na Edna Fowlkes, ra nuu xtiaʼyaʼ de biuuzaʼ.
Chinese[zh]
后来,我到了罗阿诺克市,找到了玛丽,她住在爱娜·福克斯的家。
Zulu[zu]
Lapho ngifika edolobheni laseRoanoke, ngamthola uMary emzini ka-Edna Fowlkes.