Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë, peste, voedseltekorte, aardbewings en die agteruitgang van sedelike waardes—al hierdie dinge vind sedert 1914 op ’n ongeëwenaarde skaal plaas, net soos die Bybel voorspel het.
Amharic[am]
እንደ ጦርነት፣ ቸነፈር፣ የምግብ እጥረት፣ የመሬት መናወጥና የሥነ ምግባር መዝቀጥ ያሉ ነገሮች ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስ አስቀድሞ እንደተነበየው ከ1914 ጀምሮ ታይቶ በማይታወቅ መጠን ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فالحروب، الاوبئة، المجاعات، الزلازل، وتدهور القيم الادبية — كل هذه الامور تحدث على نطاق لم يسبق له مثيل منذ السنة ١٩١٤، تماما كما انبأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mga guerra, peste, kakulangan sa kakanon, linog, asin pagruro nin mga pamantayan sa moral —an gabos na iyan nangyari sa dai pang kaagid na sokol poon kan 1914, siring nanggad kan pagkahula sa Biblia.
Bemba[bem]
Inkondo, ifikuko, ukucepelwa kwa fya kulya, ifinkukuma, no kubipilako mu fyakatamikwa fya mibele—fyonse ifi fyalicitika pa cipimo cishingalinganishiwako ukutula mu 1914, nge fyo fye Baibolo yasobele.
Bulgarian[bg]
Войни, епидемии, недостиг на храна, земетресения и упадък на моралните стойности — всички тези неща се случиха в невиждани размери от 1914 г. насам, точно както Библията предсказа.
Bislama[bi]
Stret olsem we Baebol i talem, ol faet, ol strong sik, kakae i sot, graon i seksek, mo fasin blong ol man we i stap kam moa nogud, oli kam antap moa stat long 1914.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, মহামারী, খাদ্যাভাব, ভূমিকম্প এবং ক্রমাগত নৈতিক মানের অবনতি—এই সমস্ত কিছু ব্যাপকভাবে ১৯১৪ সাল থেকে ঘটতে শুরু করে ঠিক যেমনটি বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat, mga kamatay, mga kakulang sa pagkaon, mga linog, ug pagkadaot sa moral nga mga sukdanan —kining tanang butanga nagakahitabo nga ang ingon wala pa mahitabo sukad sa 1914, sama sa gitagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Války, mory, nedostatek potravin, zemětřesení a úpadek morálních hodnot — všechny tyto věci se od roku 1914 dějí v nevídaném rozsahu přesně tak, jak Bible předpověděla.
Danish[da]
Krig, pest, hungersnød, jordskælv og nedbrydning af de moralske værdier — alle disse ting har siden 1914 fundet sted i en målestok uden fortilfælde, nøjagtig som Bibelen har forudsagt.
German[de]
Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und der Verfall sittlicher Werte — all das ist seit 1914 in vorher nie dagewesenem Ausmaß eingetreten, geradeso wie in der Bibel vorhergesagt.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔwo, dɔvɔ̃wo, dɔwuame, anyigbaʋuʋuwo, kple agbenyuinɔnɔ ƒe gbegblẽ ɖe edzi—nusiawo katã va eme le mɔ si tɔgbe medzɔ kpɔ o nu tso keke ƒe 1914 me ke abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Mme ekọn̄, ndiọi udọn̄ọ, unana udia, unyekisọn̄, ye mme idaha ido uwem ndikabade ndiọk n̄kan—kpukpru mme utọ n̄kpọ ẹmi ẹmeda itie ke anana-mbiet udomo toto ke 1914, kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Πόλεμοι, επιδημίες, ελλείψεις τροφίμων, σεισμοί και εκφυλισμός των ηθικών αξιών—όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνουν σε μια άνευ προηγουμένου κλίμακα από το 1914, ακριβώς όπως προείπε η Αγία Γραφή.
English[en]
Wars, pestilences, food shortages, earthquakes, and a change for the worse in moral values —all such things have taken place on an unprecedented scale since 1914, just as the Bible foretold.
Spanish[es]
Como predijo la Biblia, las guerras, las enfermedades, el hambre, los terremotos y la pérdida de los valores morales han tenido lugar a una escala sin precedentes desde 1914.
Estonian[et]
Sõjad, katkud, näljahädad, maavärisemised ning moraaliväärtuste allakäik — see kõik on vastavalt Piibli prohvetiennustusele leidnud enneolematus ulatuses aset alates aastast 1914.
Persian[fa]
جنگ، بیماری، قحطی، زمینلرزه و رو به زوال گذاردن ارزشهای اخلاقی — همهٔ این گونه چیزها درست همانطور که کتاب مقدس پیشگویی کرده بود، از سال ۱۹۱۴ به بعد، در مقیاسی بیسابقه به وقوع پیوستهاند.
Finnish[fi]
Sotia, ruttotauteja, nälänhätää ja moraaliarvojen rappeutumista – kaikkia näitä on ollut ennennäkemättömän laajassa mitassa vuodesta 1914 lähtien, aivan niin kuin Raamatussa ennustettiin.
French[fr]
Guerres, pestes, disettes, tremblements de terre et dégradation des valeurs morales: toutes ces choses se sont produites sur une échelle inégalée depuis 1914, exactement comme l’avait prédit la Bible.
Ga[gaa]
Tawuu, tsɛŋemɔ helai, hɔmɔ, shikpɔŋhosomɔi, kɛ jeŋba ni baa shi kwraa—nibii nɛɛ fɛɛ eba mli yɛ gbɛ ni da fe fɛɛ nɔ kɛjɛ 1914, taakɛ Biblia lɛ gba fɔ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
מלחמות, מגיפות, רעב, רעידות־אדמה והידרדרות ערכי־המוסר — כל הדברים הללו התרחשו בקנה־מידה חסר־תקדים החל משנת 1914, בדיוק כשם שחזה המקרא.
Hindi[hi]
युद्ध, महामारी, अकाल, भूईंडोल, और नैतिक मूल्यों में पतन—जैसे बाइबल ने पूर्वबताया वैसे ही यह सब बातें अपूर्व पैमाने पर १९१४ से घटी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga inaway, kamatay, kakulang sing pagkaon, linog, kag pag-usmod sang moral nga mga kabilihanan —ina tanan nga butang natabo sa dimatupungan nga kasangkaron sugod sang 1914, subong gid sang gintagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Ratovi, pomori, nestašice hrane, potresi i promjena na gore u moralnim vrijednostima — sve se to od 1914. odigralo u besprimjernom omjeru, upravo kao što je prorekla Biblija.
Hungarian[hu]
Háborúk, járványok, élelmiszerhiányok, földrengések és hanyatló erkölcsi értékek — mindezek a dolgok példa nélkül álló módon jelentkeznek 1914 óta, éppen úgy, ahogy a Biblia megjövendölte.
Indonesian[id]
Peperangan, sampar, kekurangan makanan, gempa bumi dan merosotnya nilai-nilai moral—semua hal tersebut telah berlangsung dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya sejak tahun 1914, tepat seperti yang dinubuatkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat, angol, kinakirang ti taraon, ginggined, ken panagbalin a dakes dagiti moral a kababalin —amin dagitoy ti naaramid sipud pay idi 1914 iti kasaknap nga awan pay kaaspingna, kas impadto ti Biblia.
Italian[it]
Guerre, pestilenze, penuria di viveri, terremoti, degrado morale: tutte queste cose si sono verificate su scala senza precedenti dal 1914, proprio come aveva predetto la Bibbia.
Japanese[ja]
戦争,疫病,食糧不足,地震,道徳的な価値規準の低下 ― こうしたことすべてが,聖書の予告どおり,1914年以来空前の規模で生じています。
Korean[ko]
전쟁, 역병, 식량 부족, 지진 그리고 도덕관의 타락—이러한 모든 일들이, 성서에서 예언한 그대로 1914년 이후 전례 없는 규모로 일어나고 있다.
Lingala[ln]
Bitumba, maladi mabe, nzala, koningana ya mabelé mpe kobeba ya bizaleli —makambo oyo nyonso masili kosalema kobanda 1914 na motindo oyo naino esalemaki liboso te, bobɛlɛ lokola esakolamaki na Biblia.
Lithuanian[lt]
Karai, marai, maisto trūkumas, žemės drebėjimai ir vis menkėjančios moralinės vertybės — visi tokie dalykai beprecedenčiu mastu vyksta nuo 1914 metų, — kaip tik taip, kaip pranašavo Biblija.
Latvian[lv]
Kari, epidēmijas, pārtikas trūkums, zemestrīces un morāles normu lejupslīde — tas viss vēl nepieredzētā mērogā notiek kopš 1914. gada, gluži kā bija pravietots Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny ady, ny areti-mandringana, ny mosary, ny horohoron-tany sy ny fiharatsian’ny fari-pitondran-tena — ireo zavatra rehetra ireo dia nitranga tamin’ny ambaratonga mbola tsy nisy toy izany nanomboka tamin’ny 1914, araka ny nanambaran’ny Baiboly azy mialoha tokoa.
Macedonian[mk]
Војни, заразни болести, недостиг на храна, земјотреси и пад на моралните вредности — сите овие работи, од 1914 па наваму, почнале да се случуваат во невидени размери, токму како што прорекла Библијата.
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ, മഹാമാരികൾ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, ധാർമിക മൂല്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലുള്ള അധഃപതനം—അത്തരം സംഗതികളെല്ലാം, ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, 1914 മുതൽ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത അളവിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युद्धे, मऱ्या, दुष्काळ, भूकंप आणि नैतिक मूल्यांची अधोगती—या सर्व गोष्टी बायबलने भाकीत केल्याप्रमाणे १९१४ पासून अभूतपूर्व प्रमाणावर घडल्या आहेत.
Burmese[my]
အစာခေါင်းပါးမှုများ၊ မြေလှုပ်ခြင်းများနှင့် စာရိတ္တစံနှုန်းများ ကျဆင်းသည်ထက်ကျဆင်းခြင်း—ယင်းအမှုအားလုံးတို့သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက သမ္မာကျမ်းစာကြိုတင်ဟောထားသည့်အတိုင်းပင် တစ်ချိန်တစ်ခါနှင့်မျှမတူ အကြီးအကျယ်ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Krig, pest, matmangel, jordskjelv og en forandring til det verre hva moral angår — siden 1914 har alt dette skjedd i et større omfang enn noen gang tidligere, akkurat som forutsagt i Bibelen.
Dutch[nl]
Oorlogen, pestilenties, voedseltekorten, aardbevingen en een achteruitgang van de morele waarden — al zulke dingen hebben sinds 1914 op ongekende schaal plaatsgevonden, precies zoals de bijbel heeft voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Dintwa, leuba la malwetši, go hlaelela ga dijo, ditšhišinyego tša lefase le go fetoga o šoro ditekanyetšong tša boitshwaro—dilo tše bjalo ka moka di diragetše ka tekanyo yeo e sa lekanywego ga e sa le go tloga ka 1914, go fo etša ge Beibele e boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Nkhondo, miliri, njala, zivomezi, ndi kuipiraipira kwa makhalidwe —zinthu zonsezo zachitika pamlingo wosayerekezeka ndi wina kuyambira 1914, monga momwedi Baibulo linaneneratu.
Polish[pl]
Wojny, zarazy, niedobory żywności, trzęsienia ziemi oraz degradacja wartości moralnych — wszystko to od roku 1914 dzieje się na bezprecedensową skalę, tak jak przepowiedziała Biblia.
Portuguese[pt]
Guerras, pestilências, escassez de alimentos, terremotos e deterioração dos valores morais — tudo isso vem acontecendo numa escala sem precedentes desde 1914, exatamente como a Bíblia predisse.
Romanian[ro]
Războaie, epidemii, foamete, cutremure de pământ şi decăderea valorilor morale — toate acestea au avut loc la o scară fără precedent începând din 1914, exact aşa cum a prezis Biblia.
Russian[ru]
Войны, эпидемии, голод, землетрясения и падение моральных ценностей — все это наличествует в беспримерном масштабе с 1914 года, как и было предсказано в Библии.
Slovak[sk]
Vojny, morové nákazy, nedostatok potravín, zemetrasenia a zmena k horšiemu v mravných hodnotách — k tomu všetkému, presne tak ako to predpovedala Biblia, dochádza v nebývalej miere od roku 1914.
Slovenian[sl]
Vojne, kužne bolezni, pomanjkanje hrane, potresi in poslabšanje moralnih vrednot – vse to se je od leta 1914 dogajalo v obsegu brez primere, ravno tako kot je napovedala Biblija.
Samoan[sm]
O taua, faamaʻi, le lē lava o meaʻai, mafuie, ma le faateleina o le amio leaga—o na mea uma ua tutupu talu mai le 1914, i se fua sa lei faapea ona i ai muamua, e pei lava ona valoia e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hondo, nhenda, kuperevedza kwezvokudya, kudengenyeka kwapasi, uye kuchinja nokuda kwezvakaipa zvikuru muzvinokosha zvetsika—zvinhu zvose zvakadaro zvakaitika pamwero usingaenzaniswi kubvira muna 1914, kungofanana nezvakafanotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Luftra, murtaja, mungesë ushqimesh, tërmete dhe një prirje për më keq në vlerat morale, janë të gjitha gjëra që kanë ndodhur në një shkallë të paparë që nga 1914-a, pikërisht siç kishte profetizuar Bibla.
Serbian[sr]
Ratovi, kuge, oskudice hrane, zemljotresi i promene na gore u moralnim vrednostima — sve te stvari odigravaju se u nečuvenim razmerama od 1914, baš kao što je Biblija prorekla.
Southern Sotho[st]
Lintoa, mafu a akaretsang, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše le ho hlepha ha boitšoaro—lintho tsena kaofela li etsahetse ka tekanyo eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng ho tloha ka 1914, joalokaha Bibele e ile ea bolela esale pele.
Swedish[sv]
Krig, farsoter, hungersnöd, jordbävningar och moraliskt förfall — allt detta har inträffat i aldrig förut skådad omfattning sedan år 1914, precis som Bibeln förutsagt.
Swahili[sw]
Vita, magonjwa, upungufu wa chakula, matetemeko ya dunia, na kuharibika kwa maadili—mambo yote kama hayo yamefanyika kwa hali ya juu sana tangu 1914, kama tu vile Biblia ilivyotabiri.
Tamil[ta]
போர்கள், கொள்ளைநோய்கள், உணவுப் பற்றாக்குறைகள், பூமியதிர்ச்சிகள், ஒழுக்கத் தராதரங்களில் சீரழிவு ஆகிய எல்லா காரியங்களும் பைபிளில் முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே 1914 முதற்கொண்டு முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவில் சம்பவித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, తెగుళ్లు, కరవులు, భూకంపాలు, నైతిక విలువలు దిగజారిపోవడం—ఇవన్నీ బైబిలు ముందేచెప్పినట్లు, 1914 నుండి అసాధారణ రీతిలో సంభవించాయి.
Thai[th]
สงคราม, โรค ระบาด, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, และ การ เปลี่ยน แปลง ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ใน ทาง ที่ เสื่อม ลง—เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ ได้ เกิด ขึ้น ใน ขนาด ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ตั้ง แต่ ปี 1914 ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan, salot, kakapusan sa pagkain, lindol, at pagguho ng moral —lahat ng ito ay naganap sa lawak na di-mapapantayan mula noong 1914, gaya ng inihula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dintwa, dikgogodi tsa malwetse, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe, le go senyegela pele ga maitsholo—dilo tseno tsotlhe di diragetse ka selekanyo se segolo thata fa e sale ka 1914, fela jaaka Baebele e boleletse pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taú, ngaahi mahaki faka‘auhá, ngaahi nounou fakame‘atokoní, ngaahi mofuiké, mo e liliu ki he kovi ange ‘i he tu‘unga mahu‘inga ‘o e ‘ulungaangá —ko e ngaahi me‘a peheé kotoa kuo hoko ia talu mei he 1914 ‘o lahi ange ia ‘a ia na‘e ‘ikai ke pehē ki mu‘a, ‘o hangē pē ko ia na‘e kikite‘i ‘e he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela pait, na bikpela sik, na hangre, na guria, na pasin bilong ol man i go nogut —olgeta dispela samting i bin kamap moa yet bihain long yia 1914, olsem Baibel i tok profet pinis.
Turkish[tr]
Savaşlar, salgın hastalıklar, açlıklar, depremler ve ahlaksal değerlerin çökmesi gibi şeylerin tümü, Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği şekilde, 1914 yılından bu yana, hiç görülmemiş ölçüde gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Tinyimpi, mintungu, tindlala, ku tsekatseka ka misava, ni ku hohloka ka mahanyelo—swilo leswi hinkwaswo swi humelele hi mpimo lowukulu ku sukela hi 1914, hi laha Bibele yi swi vhumbheke ha kona.
Twi[tw]
Akodi, ɔyaredɔm, aduankɔm, asasewosow ne abrabɔ a ɛsɛe—nneɛma a ɛtete saa nyinaa aba wɔ ɔkwan a ebi mmae da so fi 1914, sɛnea Bible no hyɛɛ nkɔm no.
Tahitian[ty]
Te mau tama‘i, te mau ma‘i pee, te mau o‘e, te mau aueueraa fenua, e te ino-roa-raa o te mau faufaa i te pae morare—ua tupu teie mau mea atoa i nia i te hoê faito aore i itehia a‘enei mai te matahiti 1914 mai â, mai ta te Bibilia i tohu.
Ukrainian[uk]
Війни, епідемії, брак харчів, землетруси і падіння моралі — усе це відбувається у безпрецедентному масштабі з 1914 року, як і передбачила Біблія.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, dịch lệ, đói kém, động đất và nền luân lý đạo đức suy đồi—tất cả những điều này đã xảy ra trên một bình diện như chưa từng thấy kể từ năm 1914, y như Kinh-thánh báo trước.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau, te ʼu mahaki, te ʼu hoge, te ʼu mafuike, pea mo te fetogi ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai kua hifohifo ia—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe kua hoko ʼo makehe age ʼosi talu mai te taʼu 1914 ʼi te kele katoa, ohage pe ko tona fakakikite ʼaē e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iimfazwe, iindyikitya zokufa, ukunqongophala kokudla, iinyikima zomhlaba nokuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha—zonke ezo zinto ziye zenzeka ngomkhamo ongazange ubonwe ukususela ngowe-1914, kanye njengokuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ogun, àjàkálẹ̀ àrùn, àìtó oúnjẹ, ìmìtìtì-ilẹ̀, àti àyípadà sí burúkú nínú ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwàhíhù—gbogbo àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ti ṣẹlẹ̀ ní ìwọ̀n tí kò láfiwé láti 1914, gan-an gẹ́gẹ́ bí Bibeli ṣe sọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
战争、瘟疫、粮食短缺、地震、道德标准每况愈下——这一切事件自1914年以来都以空前的规模发生,情形跟圣经所预言的完全一样。
Zulu[zu]
Izimpi, imishayabhuqe yezifo, ukuswelakala kokudla, ukuzamazama komhlaba, nokuwohloka okukhulu kwezindinganiso zokuziphatha—zonke lezo zinto ziye zenzeka ngezinga elingakaze libonwe kusukela ngo-1914, njengoba iBhayibheli labikezela.