Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Besonderse kenmerk van die Ibanmense van Sarawak is die gemeenskapshuis.
Arabic[ar]
ان الوجه المميز للشعب الايباني في سَرَواك هو البيت الطويل.
Cebuano[ceb]
Ang lahi nga bahin sa mga tawong Iban sa Sarawak mao ang longhouse.
Danish[da]
Et særkende ved ibanerne i Sarawak er deres langhuse.
German[de]
Ein besonderes Kennzeichen der Iban, eines Volkes in Sarawak, sind die Langhäuser.
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό του λαού των Ιμπάν, στο Σαραουάκ, είναι το μακρόστενο σπίτι.
English[en]
A distinctive feature of the Iban people of Sarawak is the longhouse.
Spanish[es]
Un rasgo distintivo del pueblo iban de Sarawak es la casa larga.
Finnish[fi]
Sarawakissa elävien ibanien tunnusomainen piirre ovat heidän yhteistalonsa.
French[fr]
La maison commune est une des particularités du mode de vie des Ibans de Sarawak.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga karakteristiko sang Iban nga katawhan sang Sarawak amo ang malaba nga balay.
Indonesian[id]
Ciri khas orang Iban di Sarawak adalah rumah panjang.
Italian[it]
Una caratteristica della popolazione iban del Sarawak è la capanna collettiva.
Japanese[ja]
サラワクのイバン族の際立った特徴はその長屋です。
Korean[ko]
사라와크 주 이반 주민들의 뚜렷한 특징은 길게 붙은 공동 주택이다.
Malagasy[mg]
Ny trano iombonana dia anankiray amin’ny toetra mampiavaka ny fomba fiainan’ny Ibans any Sarawak.
Burmese[my]
ဆာရာဝပ်ခ်ရှိ အီဗန်လူမျိုးတို့၏ ထူးခြားချက်မှာ အိမ်ရှည်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et karakteristisk trekk ved ibanene i Sarawak er at de bor i langhus.
Dutch[nl]
Een specifiek kenmerk van de Ibans van Sarawak is het longhouse.
Nyanja[ny]
Mbali yodziŵika mwapadera ya anthu a chiIban a ku Sarawak iri nyumba yaitali.
Portuguese[pt]
Uma particularidade distintiva do povo iban, de Sarauaque, é a chamada longhouse, ou “casa comprida”.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ikhethang ea batho ba Maiban ba Sarawak ke ntlo e motopo.
Swedish[sv]
Något som är kännetecknande för ibanfolket i Sarawak är långhuset.
Swahili[sw]
Jambo la namna ya pekee kuhusu Waiban wa Sarawak ni ile nyumba-ndefu.
Tagalog[tl]
Isang katangian ng mga mamamayan ng Iban ng Sarawak ay ang mahabang-bahay.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse di tlhomologileng mo bathong bano ba Sarawak ba Ba-Iban ke ntlo e telele.
Tok Pisin[tpi]
Lain Iban bilong Sarawak ol i narapela kain−ol i save stap long ol longpela haus.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexi hambaneke xa Vaiban va le Sarawak i tindlu to leha.
Xhosa[xh]
Enye into eyimbalasane ngabantu abangamaIban baseSarawak, zizindlu zabo ezidibeneyo eziludederhu.
Zulu[zu]
Isici esiqhamile samaIban aseSawarak ikotishi.