Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verspreide atolle van die Tuamotu-argipel is nouliks sigbaar op die horison, wat ons laat begryp het waarom die vroeë seevaarders hulle die Lae Eilande of die Gevaarlike Argipel genoem het.
German[de]
Die verstreut liegenden Atolle der Tuamotuinseln sind am Horizont kaum auszumachen; nicht von ungefähr wurden sie von den Seefahrern früherer Jahrhunderte die niedrigen Inseln oder der „gefährliche Archipel“ genannt.
English[en]
The scattered atolls of the Tuamotus are hardly visible on the horizon, which helped us to understand why the early navigators called them the Low Islands or the Dangerous Archipelago.
Spanish[es]
Los esparcidos atolones de las Tuamotú apenas pueden verse en el horizonte, lo cual nos ayudó a comprender por qué los primeros navegantes que llegaron aquí las llamaban las Islas Bajas o el Archipiélago Peligroso.
Finnish[fi]
Tuamotusaarten hajallaan olevia atolleja pystyy tuskin näkemään taivaanrannalla, mikä auttoi meitä ymmärtämään, miksi entiset merenkulkijat kutsuivat niitä ’mataliksi saariksi’ tai ’vaaralliseksi saaristoksi’.
French[fr]
C’est parce qu’on distingue difficilement à l’horizon les atolls dispersés des Tuamotu que les premiers navigateurs à s’y être rendus les ont appelés les “îles basses”, ou l’“archipel dangereux”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalinapta nga kapuloan sang Tuamotus daw haluson makita sa malayo, nga nagabulig sa aton sa paghangop kon ngaa ang dumaan nga mga nabigador nagatawag sa ila nga Manubo nga Kapuloan ukon ang Makatalagam nga Arkipelago.
Italian[it]
Gli atolli sparpagliati delle Tuamotu sono appena visibili all’orizzonte e questo ci fece capire perché i primi navigatori le chiamarono Low Islands (Isole basse) o Dangerous Archipelago (Arcipelago pericoloso).
Japanese[ja]
ツアモツ諸島には幾つもの環礁が点在しますが,水平線の上ではその存在を見極めることがほとんどできないため,昔の航海士がこれらの環礁を低地諸島,あるいは危険な群島と呼んだわけが分かりました。
Malagasy[mg]
Noho ny fahasarotan’ny fanavahana eny am-paravodilanitra ireo nosim-boahangin’i Tuamotu no nahatonga ireo mpandeha an-tsambo tonga tany voalohany hiantso azy ireo hoe “nosy iva”, na “fitambara-nosy mampidi-doza”.
Norwegian[nb]
De spredte Tuamotuøyene, som består av atoller, er nesten ikke synlige i horisonten, og vi forstår hvorfor de første sjøfolk som kom til øyene, kalte dem «de lave øyer» eller «det farlige øyhavet».
Dutch[nl]
De verspreide atollen van Tuamotu liggen nauwelijks zichtbaar aan de horizon, zodat wij opeens beter begrepen waarom de vroege zeevaarders ze de Lage Eilanden of de Gevaarlijke Archipel noemden.
Portuguese[pt]
Os atóis dispersos de Tuamotu dificilmente são visíveis no horizonte, o que ajudou-nos a compreender por que os primitivos navegantes chamaram-nos de as Ilhas Baixas, ou o Arquipélago Perigoso.
Swedish[sv]
De utspridda atollerna i Tuamotugruppen är knappt synliga vid horisonten, vilket hjälpte oss att förstå varför sjöfarare förr kallade dem Låga öarna eller Farliga arkipelagen.
Tagalog[tl]
Ang kalat-kalat na mga atolls ng Tuamotus ay halos hindi mo makikita sa abot-tanaw, kung kaya naintindihan namin kung bakit ito’y tinawag ng mga sinaunang nabigador na ang Mabababang Isla o ang Pilegrosong Kapuluan.
Chinese[zh]
散布在杜莫图斯群岛中的环礁在地平线上几乎不为人所见,这使我们领悟到何以早期的探险家称之为低岛或险岛。
Zulu[zu]
Iziqhingana ezihlakazekile zaseTuamotus azibonakali emkhathini, okwasisiza ukuba siqonde isizathu sokuthi abaqondisi bemikhumbi bokuqala bazibize ngokuthi iziQhingi Eziphansi noma Idlanzana Leziqhingi Eziyingozi.