Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият случай показва, че ако въпросът за приключването на производството се остави на националното право, може да възникнат практически трудности.
Czech[cs]
Projednávaný případ ukazuje, že přenechání otázky skončení řízení vnitrostátnímu právu může vést k praktickým problémům.
Danish[da]
Den foreliggende sag viser, at det kan være forbundet med praktiske vanskeligheder, når spørgsmålet om insolvensbehandlingens afslutning er overladt til national ret.
German[de]
Dass es zu praktischen Schwierigkeiten führen kann, die Frage der Verfahrensbeendigung dem nationalen Recht zu überlassen, zeigt der vorliegende Fall.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση καταδεικνύει ότι ενδέχεται να υπάρξουν πρακτικές δυσχέρειες αν το ζήτημα της περατώσεως της διαδικασίας αφεθεί στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
The fact that leaving the question of the closure of proceedings to national law may give rise to practical difficulties is demonstrated by the present case.
Spanish[es]
El caso de autos muestra que el hecho de dejar al Derecho nacional la cuestión de la terminación del procedimiento puede derivar en dificultades prácticas.
Estonian[et]
Seda, et menetluse lõpetamise küsimuse jätmine siseriikliku õiguse kohaldamisalasse võib tekitada praktilisi raskusi, näitab käesolev asi.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asia osoittaa, että menettelyn päättämistä koskevan kysymyksen jättäminen kansallisessa oikeudessa ratkaistavaksi saattaa johtaa käytännön vaikeuksiin.
French[fr]
Le fait de laisser au droit national le soin de régler la question de la clôture de la procédure n’exclut pas d’éventuelles difficultés pratiques, comme le montre la présente affaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügy azt mutatja, hogy gyakorlati nehézségekhez vezethet, ha az eljárás befejezésének meghatározását a nemzeti jog részére engedik át.
Italian[it]
Il caso di specie dimostra che rimettere alla legge nazionale la questione della chiusura della procedura può creare difficoltà pratiche.
Lithuanian[lt]
Kad praktinių sunkumų gali atsirasti tada, kai bylos užbaigimo momentą reguliuoja nacionalinė teisė, matyti iš nagrinėjamos bylos.
Latvian[lv]
Šis gadījums parāda, ka procedūras izbeigšanas jautājuma atstāšana valsts tiesību aktu ziņā var radīt praktiskas grūtības.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-kompitu li tiġi rregolata l-kwistjoni tal-għeluq tal-proċedura jitħalla f’idejn id-dritt nazzjonali ma jeskludix diffikultajiet prattiċi li jistgħu jinqalgħu, kif turi din il-kawża.
Dutch[nl]
Het onderhavige geval toont aan dat er in de praktijk moeilijkheden kunnen ontstaan wanneer de vraag inzake de beëindiging van de procedure aan het nationale recht wordt gelaten.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa pokazuje, że pozostawienie kwestii zakończenia postępowania prawu krajowemu może prowadzić do trudności praktycznych.
Portuguese[pt]
Como o caso em apreço evidencia, deixar que a questão do encerramento do processo seja decidida pela legislação nacional pode causar dificuldades na prática.
Romanian[ro]
Prezenta cauză relevă faptul că este posibil ca lăsarea chestiunii închiderii procedurii în sarcina dreptului național să conducă la dificultăți practice.
Slovak[sk]
Prejednávaný prípad dokazuje, že praktické problémy môžu nastať vtedy, ak sa otázka uzavretia konkurzného konania ponechá na vnútroštátne právo.
Slovenian[sl]
Obravnavani primer kaže na to, da lahko pride do praktičnih težav, če se vprašanje končanja postopkov prepušča nacionalnemu pravu.
Swedish[sv]
Det aktuella fallet visar att det kan uppstå praktiska problem om frågan om avslutande av ett förfarande får avgöras av den nationella lagstiftningen.