Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 21: 17-26) ይህ ፍርድ ከመፈጸሙ በፊት ግን በኤልያስ እግር የተተካው ኤልሳዕ ሊፈጽማቸው የሚገቡ አንዳንድ ያላለቁ ሥራዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٢١: ١٧-٢٦) ولكن قبل تنفيذ هذه الدينونة، وجب على اليشع خليفة ايليا ان يكمل عملا لم يكن قد انتهى.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 21: 17- 26) Minsan siring, bago ginibo an paggadan na ini, an kasalihid ni Elias na si Eliseo may dapat pang taposon na trabaho.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 21:17-26) Nangu cibe fyo, ilyo ubu bonaushi bushilacitika, Elisha impyani ya kwa Eliya aali no kupwisha umulimo washeleko.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 21:17–26) Но преди тази екзекуция да бъде изпълнена, приемникът на Илия, Елисей, трябвало да довърши нещо незавършено.
Bislama[bi]
(1 King 21:17- 26) Be, bifo we panis ya i kamtru long olgeta, Elaesa, we i tekem ples blong Elaeja, i mas finisim wan wok.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ২১:১ ৭-২৬) কিন্তু, এই বিচারাজ্ঞা সম্পাদিত হওয়ার পূর্বে, এলিয়ের উত্তরাধিকারী ইলীশায়ের কিছু অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করার ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 21:17-26) Apan, sa wala pa ipakanaog kini nga silot nga kamatayon, kinahanglang taposon sa manununod ni Elias nga si Eliseo ang usa ka wala pa matapos nga buluhaton.
Chuukese[chk]
(1 King 21:17-26) Iwe nge, mwen pwonutaan ena nninni, Ilaisa, siwilin Ilaija, epwe awesi och angang.
Danish[da]
(1 Kongebog 21:17-26) Før dette skete, måtte Elias’ efterfølger Elisa imidlertid fuldføre et bestemt hverv.
German[de]
Könige 21:17-26). Doch bevor die Urteilsvollstreckung erfolgen konnte, mußte Elias Nachfolger Elisa noch ein Werk zu Ende bringen (1.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 21:17-26) Gake hafi tsɔtsrɔ̃ sia nava la, ele be Elisa si va xɔ ɖe Eliya teƒe nawu dɔ aɖe si nu womewu haɖe o la nu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 21:17-26) Nte ededi, mbemiso nsobo emi, Elisha adaitie Elijah ekenyene ndikụre ndusụk utom oro owo mîkanamke ima.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 21:17-26) Προτού, όμως, πραγματοποιηθεί αυτή η εκτέλεση, ο διάδοχος του Ηλία, ο Ελισσαιέ, είχε να ολοκληρώσει ένα ημιτελές έργο.
English[en]
(1 Kings 21:17-26) Before this execution was carried out, however, Elijah’s successor Elisha had to complete some unfinished work.
Estonian[et]
Kuningate 21:17—26). Kuid enne, kui see kohtuotsus täide viidi, pidi Eelija järeltulija Eliisa tegema ära lõpetamata jäänud töö (1.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۲۱:۱۷-۲۶) لهذا پیش از آنکه این داوری به اجرا درآید، جانشین ایلیا یعنی اَلِیشَع باید الزاماً کارهای ناتمامی را به اتمام میرسانید.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 21: 17–26). Mutta ennen kuin tämä tuomio pantaisiin toimeen, Elian seuraajan Elisan piti tehdä loppuun eräs kesken jäänyt työ (1.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 21:17-26) Shi dani aaatsu nɛkɛ hiɛkpatamɔ nɛɛ he nii lɛ, esa akɛ Elia sɛɛyelɔ Elisha agbe nitsumɔ ko ni agbeko naa lɛ naa dã.
Hebrew[he]
כ”א:17–26). אך לפני שגזר־דין זה יצא לפועל, היה על אלישע, ממשיך דרכו של אליהו, להשלים מלאכה מסוימת (מלכים א’.
Hindi[hi]
(१ राजा २१:१७-२६) लेकिन, इससे पहले कि यह विनाश होता, एलिय्याह के उत्तराधिकारी एलीशा को कुछ अधूरा काम पूरा करना था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 21: 17-26) Apang, antes ginhimo ining pagpatay, dapat tapuson ni Eliseo nga tal-us ni Elias ang pila ka wala pa matapos nga hilikuton.
Croatian[hr]
Carevima 21:17-26). Međutim, prije tog pogubljenja, Ilijin nasljednik Elizej morao je dovršiti jedan nedovršeni posao (1. Carevima 19:15-17).
Indonesian[id]
(1 Raja 21:17-26) Akan tetapi, sebelum eksekusi dijalankan, Elisa sebagai penerus Elia harus menyelesaikan beberapa pekerjaan yang belum rampung.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 21:17-26) Nupay kasta, sakbay a naaramid daytoy a panangikisap, nasken nga iringpas ni Eliseo a kasuno ni Elias ti di pay nalpas a trabaho.
Italian[it]
(1 Re 21:17-26) Comunque, prima che questa sentenza fosse eseguita, Eliseo, successore di Elia, dovette portare a termine una certa opera rimasta incompiuta.
Japanese[ja]
列王第一 21:17‐26)しかし,この処刑が実行される前に,エリヤの後継者エリシャは,ある未完の仕事を完成させなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სასჯელის შესრულებამდე ელიას საქმის გამგრძელებელს, ელისეს, გარკვეული დაუმთავრებელი საქმე უნდა დაესრულებინა (მესამე მეფეთა 19:15–17).
Kongo[kg]
(1 Bantotila 21: 17-26) Kansi, na ntwala ya kumanisa dibuta yina, yau lombaka nde Elisa, kilandi ya Elia, kumanisa mwa bisalu yina bikalaka ya konda kumana.
Korean[ko]
(열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ахав падышанын Ваалга сыйынган канкор үй-бүлөсүнүн жок кылынарын Илия коркпостон алдын ала айткан (3 Падышачылыктардын 21:17—26).
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 21:17-26) Nzokande, liboso ete likambo yango ekoka kosalema, Elisa oyo azalaki mokitani ya Eliya asengelaki naino kokokisa mosala mosusu etikalaki.
Lozi[loz]
(1 Malena 21:17-26) Nihakulicwalo, pili kona ku yundiswa ko ku si ka eziwa kale, Elisha muyoli wa Elia n’a na ni ku feleleza musebezi o muñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki to nuosprendžio įvykdymo Elijo įpėdinis Eliziejus turėjo padaryti neužbaigtą darbą (3 Karalių 19:15-17).
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 21:17-26) Omu echi kunongesa chapwile kanda chihete, Elisha swana yaElija, akumishile mulimo walitulileko.
Marshallese[mh]
(1 Kings 21:17-26) Bõtab, mokta jen an kar walok jorrãn in, Elisha leo ri binej jenkwon Elijah ear aikwij kadedelok jet jerbal ko rejañin kar dedelok.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 21:17-26) എങ്കിലും, ആ വധനിർവഹണം നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഏലീയാവിന്റെ പിൻഗാമിയായ എലീശായ്ക്കു പൂർത്തിയാകാഞ്ഞ ചില ജോലികൾ തീർക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे २१:१७-२६) तथापि, हा न्यायदंड बजावण्यात येण्यापूर्वी एलीयानंतर येणाऱ्या अलीशाला अपूर्ण राहिलेले काम पूर्ण करायचे होते.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၇-၂၆) သို့ရာတွင် ဤစီရင်ချက်မကျရောက်မီ ဧလိယ၏အရာကိုဆက်ခံသူ ဧလိရှဲသည် လုပ်ငန်းတစ်ခုကို အပြီးဆောင်ရွက်ရ၏။
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 21:17-26) Ka e, fakamua to fakahoko e fakafiliaga nei, kua fai gahua e hukui ha Elia ko Elisaio ke fakaoti.
Dutch[nl]
Elia voorzei vrijmoedig de vernietiging van koning Achabs moordlustige, Baälaanbiddende familie (1 Koningen 21:17-26).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 21:17-26) Lega go le bjalo, pele ga ge polao ye e phethwa, Elisa mohlatlami wa Eliya o ile a swanelwa ke go feleletša modiro o bego o sa fela.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 21:17-26) Komabe, chiwonongeko chimenechi chisanachitike, wotenga malo a Eliya, Elisa, anayenera kumaliza ntchito ina yosamalizidwa.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 21:17-26) ਮਗਰ, ਇਸ ਦੰਡ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 21:17-26) Sin embargo, promé cu e ehecucion aki a ser efectuá, Elías su sucesor, Eliseo, tabatin cu completá algun trabou cu no a terminá ainda.
Polish[pl]
Eliasz śmiało zapowiedział wytępienie krwiożerczego, oddającego cześć Baalowi rodu króla Achaba (1 Królów 21:17-26).
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 21:17- 26) Mwohn kamakam wet pahn wiawi, Elisa me pahn wiliandi Elaisa anahne kanokehla ehu doadoahk.
Portuguese[pt]
(1 Reis 21:17-26) No entanto, antes de ocorrer esta execução, Eliseu, sucessor de Elias, tinha de concluir uma obra ainda não terminada.
Rundi[rn]
(1 Abami 21:17-26) Ariko imbere y’uko ukwo kwicwa gushitswa, Elisa umusubirizi wa Eliya yabwirizwa kunonosora igikorwa kinaka kitari carangijwe.
Romanian[ro]
Însă, înainte de executarea acestei sentinţe, Elisei, succesorul lui Ilie, a trebuit să încheie o lucrare neterminată (1 Împăraţi 19:15–17).
Slovenian[sl]
(1. kraljev 21:17–26) Toda preden se je to zgodilo, je moral Elijev naslednik Elizej dokončati še neko neopravljeno nalogo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 21:17-26) Peitai, a o lei faataunuuina lenei faasalaga, sa iai galuega e lei maeʻa sa manaomia ona faaumaina e Elisaia lea na sui ia Elia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 21:17-26) Kuuraya uku kusati kwaitwa, zvisinei, mutsivi waEria Erisha aifanira kupedza rimwe basa rakanga risati rapedzwa.
Serbian[sr]
Kraljevima 21:17-26). Međutim, pre nego što je izvršeno to pogubljenje, Ilijin naslednik Jelisej morao je da završi neki nedovršeni posao (1.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 21:17-26) Leha ho le joalo, pele kahlolo ena e lihuoa, Elisha, e leng mohlahlami oa Elia, o ne a tlameha ho phetha mosebetsi o itseng o neng o sa fela.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 21:17–26) Men för att den avrättningen skulle kunna äga rum måste Elias efterträdare, Elisa, först göra något.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 21:17-26) Hata hivyo, kabla ya ufishaji huo kufanywa, ilikuwa lazima Elisha, mwandamizi wa Eliya, akamilishe kazi fulani ambayo haikuwa imemalizika.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 21:17-26) எனினும், இந்த மரண ஆக்கினை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்பாக, எலியாவுக்குப் பின் வந்த எலிசா, இன்னும் செய்து முடிக்கப்பட்டிராத ஒரு வேலையைச் செய்துமுடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 21:17-26) అయితే ఈ తీర్పు అమలు పర్చబడేందుకు ముందు, ఏలీయా స్థానాన్ని భర్తీ చేసిన వాడైన ఎలీషా, ముగించబడని కొంత పనిని తుదముట్టించ వలసి ఉంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 21:17-26) อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน การ สําเร็จ โทษ ดัง กล่าว อะลีซา ซึ่ง เป็น ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ของ เอลียา จะ ต้อง ทํา งาน บาง อย่าง ที่ ยัง ไม่ เสร็จ ให้ เรียบร้อย เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
(1 Hari 21:17- 26) Subalit bago isagawa ang paglipol na ito, kinailangang kumpletohin ng kahalili ni Elias na si Eliseo ang isang hindi pa natatapos na gawain.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 21:17-26) Le fa go ntse jalo, pele ba ka bolawa, motlhatlhami wa ga Elija e bong Elisha o ne a tshwanetse go wetsa tiro nngwe e e neng e sa fela.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 21: 17-26) Kae kehe, ki mu‘a ke fai ‘a e faka‘auha ko ‘ení, na‘e pau ke fakakakato ‘e he fetongi ‘o ‘Ilaisiā ko ‘Ilaisá ha ngāue na‘e te‘eki ai ke ‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 21:17-26) Pele oolu lunyonyooko kalutanacitwa, Elisha simulya zina wa Eliya wakeelede kumanizya mulimo watakaninga mana.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 21: 17- 26) Tasol pastaim Elisa, em dispela man i bin senisim Elaija, em i mas pinisim sampela wok i stap yet.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 21:17-26) Hambiswiritano, emahlweni ko va ndzoviso lowu wu endliwa, Elixa mutlhandlami wa Eliya a a fanele ku hetisisa ntirho wun’wana lowu a wa ha sele.
Twi[tw]
(1 Ahene 21:17-26) Nanso, ansa na ɔsɛe yi bɛba no, na ɛsɛ sɛ Elia dedifo Elisa wie adwuma bi a na wonwiei.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 21:17-26) Tera râ, hou teie haamouraa i tupu ai, e tia ia Elisaia, o tei mono ia Elia, ia faaoti roa i te tahi mau ohipa e toe ra.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).
Wallisian[wls]
(1 Hau 21:17- 26) Kae ʼi muʼa ʼo tona fakaʼauha, neʼe tonu ke fakaʼosi e Eliseo, ʼaē neʼe ina fetogi ia Elia, te gāue ʼaē neʼe mole heʼeki fakahoko katoa.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 21:17-26) Noko ke, ngaphambi kokuba babulawe, uElisha owangena ezihlangwini zikaEliya kwafuneka agqibezele umsebenzi othile.
Yapese[yap]
(1 Kings 21:17-26) Machane u m’on ni ke lebug e re n’em ma Elisha ni en ni yan nga luwan Elijah e thingari lubeg reb e maruwel.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 21:17-26) Ṣùgbọ́n, kí a tó mú ìparun yìí wá, Èlíṣà tí ó gbapò Èlíjà ní láti parí iṣẹ́ kan tí ó ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
列王纪上21:17-26)可是,在执行这个判决之前,以利亚的继承者以利沙必须先处理一些尚待完成的工作。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 21:17-26) Nokho, ngaphambi kokuba ubhujiswe, u-Elisha, owayelandela u-Eliya esikhundleni, kwadingeka afeze umsebenzi othile owawungakaphothulwa.