Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodat die wagte nie die bladsye van Die Wagtoring sou vind nie, is dit in plastiek toegedraai en versteek in konfytblikke, wat hulle nie eers die moeite gedoen het om oop te maak nie.
Arabic[ar]
ولكي لا تُكتشَف صفحات برج المراقبة، كانت تُلَفّ بالپلاستيك وتوضع في علب المربَّى التي لا يكلِّف الحراس انفسهم عناء فتحها.
Bemba[bem]
Lelo pa kutila beishiba, amabula ya Ulupungu lwa kwa Kalinda yalefungilwa mu mapulasitiki no kubikwa mu fikopo fya jamu, ifyo abalinshi bashaleisula.
Bulgarian[bg]
Но за да не бъдем разкрити, страниците от „Стражева кула“ бяха увити в найлон и поставени в консерви с конфитюр, които пазачите не си правеха труда да отварят.
Bislama[bi]
Be ol famle ya oli fulumap ol pej blong Wajtaoa long wan plastik fastaem, nao oli haedem olgeta insaed long ol tin blong jam. Ol gad oli no openem ol tin ya.
Cebuano[ceb]
Apan aron dili matiktikan, ang mga panid sa Ang Bantayanang Torre giputos sa plastik ug gisulod sa mga lata sa jam, nga wala na buksi sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Stránky Strážné věže byly zabaleny do igelitu a vloženy do plechovek s marmeládou, které se dozorci nenamáhali otevřít. Díky tomu motáky neobjevili.
Danish[da]
For at undgå mistanke blev siderne af Vagttårnet pakket ind i plastic og lagt ned i dåser med syltetøj, som vagterne ikke gad åbne.
German[de]
Damit die Seiten des Wachtturms nicht entdeckt würden, wickelten die Verwandten sie in Plastik ein und steckten sie in Marmeladendosen, denn die Wachen machten sich nicht die Mühe, die Dosen zu öffnen.
Ewe[ee]
Gake be woagakpɔe o la, woblaa Gbetakpɔxɔ ɖeɖeewo ɖe aŋenu me tsɔ dea jam-goewo me, eye ameŋudzɔlaawo metsia dzi be yewoaʋu wo o.
Greek[el]
Αλλά για να μην εντοπιστούν οι σελίδες της Σκοπιάς, ήταν τυλιγμένες σε πλαστικό και τοποθετημένες μέσα σε κονσέρβες με μαρμελάδα, τις οποίες οι φύλακες δεν έμπαιναν στον κόπο να ανοίξουν.
English[en]
But to avoid detection, pages of The Watchtower were wrapped in plastic and placed in tins of jam, which the guards did not bother to open.
Spanish[es]
Pero a fin de evitar que descubrieran las páginas de la revista, los hermanos las envolvían en plástico y las introducían en latas de mermelada, que los guardias no se molestaban en abrir.
Estonian[et]
Kuid et „Vahitorni” lehekülgi üles ei leitaks, mässiti need kilesse ja peideti moosipurki, mida valvurid ei vaevunud avama.
Hebrew[he]
כדי למנוע את גילוי דפי המצפה עטפו אותם בניילון והם הוטמנו בצנצנות ריבה, אשר הסוהרים לא טרחו לפתוח אותן.
Croatian[hr]
No, da stražari ne bi pronašli listove Kule stražare, braća bi ih omotala u plastičnu foliju i stavila u limenke s marmeladom, koje se stražari nisu trudili otvarati.
Indonesian[id]
Tetapi, agar tidak terdeteksi, halaman-halaman Menara Pengawal dibungkus dengan plastik dan ditaruh dalam botol-botol selai, dan para penjaga tidak mau repot-repot membukanya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno di madlaw, nabalkut iti plastik dagiti panid Ti Pagwanawanan ken naikabil kadagiti lata ti palaman a saanen a naginteresan dagiti guardia nga inabrean.
Italian[it]
Ma per evitare che venissero scoperte, le pagine della Torre di Guardia erano avvolte nella plastica e messe nei barattoli di marmellata, che le guardie non si prendevano la briga di aprire.
Japanese[ja]
しかし,見つからないようにするため,「ものみの塔」誌の数ページ分をビニール袋に包んで,缶に詰めたジャムの中に入れたので,看守はわざわざその缶を開けたりはしませんでした。
Korean[ko]
그 친족들은 들키지 않도록 하기 위해서, 「파수대」 잡지 몇 장을 비닐로 싼 다음 교도관들이 귀찮아서 잘 열어 보지 않는 잼 깡통 속에 집어넣었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad neaptiktų Sargybos bokšto žurnalo lapų, jie būdavo suvyniojami į polietileną ir įdedami į uogienės skardinę, o jos sargai nesivargindavo atidaryti.
Latvian[lv]
Bet Sargtorņa lapas, lai tās neatklātu, tika ietītas plastmasas plēvē un ieliktas ievārījuma burkās, kuras sargi nepūlējās atvērt.
Macedonian[mk]
Но, за да се избегне да се открие нешто, страниците од Стражарска кула беа завиткани во најлон и ставени во конзерви со мармалад, кои чуварите не водеа многу сметка да ги отвораат.
Maltese[mt]
Imma biex ma jinstabux, il- paġni taʼ It- Torri taʼ l- Għassa kienu jiġu mgeżwrin fil- plastik u mbagħad jitqegħdu f’bottijiet tal- ġamm.
Norwegian[nb]
Men for at sidene ikke skulle bli oppdaget, var de pakket inn i plast og lagt ned i bokser med syltetøy, som vaktene ikke brydde seg med å åpne.
Dutch[nl]
Maar om ontdekking te voorkomen, werden bladzijden van De Wachttoren in plastic verpakt en in blikken jam gestopt; de bewakers namen niet de moeite die te openen.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore re pheme go golegwa, matlakala a Morokami a be a phuthelwa ka polasitiki gomme a tsenywe ka malekaneng a kgotla-o-mone ao bahlokomedi ba bego ba sa itshwenye ka go a bula.
Nyanja[ny]
Koma poopa kutulukiridwa, masamba a Nsanja ya Olonda ankawakuta m’mapulasitiki ndi kuwaika m’zitini za jamu, zimene asilikaliwo sankazitsegula poona kuti angodzivutitsa.
Polish[pl]
Aby więc kartki ze Strażnicy nie zostały wykryte, nadawcy zawijali je w plastik i wkładali do pojemników z dżemem, których strażnikom nie chciało się otwierać.
Portuguese[pt]
Mas para evitar que fossem descobertas, as páginas de A Sentinela eram embrulhadas num plástico e colocadas em latas de geléia, que os guardas não se davam ao trabalho de abrir.
Romanian[ro]
Dar, pentru a nu fi descoperite, paginile de revistă erau înfăşurate în punguliţe de plastic şi introduse în borcanele de gem, pe care gardienii nu se sinchiseau să le deschidă.
Russian[ru]
Чтобы литературу не обнаружили, страницы «Сторожевой башни» заворачивали в полиэтилен и клали в банки с вареньем, охранник не трудился их открывать.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ අය අහු නොවෙන විදිහට ප්ලාස්ටික් කොළවලින් මුරටැඹ ඔතලා ඒවා ජෑම් ටින් ඇතුලේ දාලයි ගෙනාවේ. ඒවා අරින්න මුරකරුවන් ඒ තරම් වෙහෙසුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto boli stránky Strážnej veže zabalené do plastového obalu a vložené do plechoviek s marmeládou, ktoré sa strážcovia neunúvali otvárať.
Slovenian[sl]
Toda da smo se ognili temu, da bi nas odkrili, so bile strani Stražnega stolpa zavite v plastiko in potisnjene v pločevinke z marmelado, katerih se stražarji niso trudili odpirati.
Shona[sn]
Asi kuti asawanikidzwa, mapeji eNharireyomurindi aiputirwa mupurasitiki oiswa mumagaba ejamu, ayo varindi vaisava nehanya nokuvhura.
Albanian[sq]
Por, për të shmangur zbulimin, fletët e Kullës së Rojës mbështilleshin në plasmas dhe vendoseshin në kuti me reçel, të cilat rojet nuk denjonin t’i hapnin.
Serbian[sr]
Ali da se ne bi otkrile, stranice Kule stražare su bile umotane u najlon i stavljene u limene kutije s pekmezom, a stražari nisu hteli da se muče da ih otvaraju.
Southern Sotho[st]
Empa e le ho qoba ho tšoaroa, maqephe a Molula-Qhooa a ne a phutheloa ka polasetiki ebe a tšeloa ka har’a makotikoti a jeme, ao balebeli ba neng ba sa itšoenye ka ho a bula.
Swedish[sv]
Men för att de inte skulle hitta sidorna av Vakttornet, lindades dessa in i plast och gömdes i syltburkar, vilka vakterna inte iddes öppna.
Swahili[sw]
Hivyo, ili kuepuka kurasa hizo za Mnara wa Mlinzi kugunduliwa, zilifungwa kwa karatasi ya plastiki na kuwekwa ndani ya mikebe yenye jemu ambayo hao walinzi hawakujali kuifungua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ili kuepuka kurasa hizo za Mnara wa Mlinzi kugunduliwa, zilifungwa kwa karatasi ya plastiki na kuwekwa ndani ya mikebe yenye jemu ambayo hao walinzi hawakujali kuifungua.
Thai[th]
แต่ เพื่อ เลี่ยง การ ตรวจ พบ จึง มี การ พับ หน้าต่าง ๆ ของ หอสังเกตการณ์ ใส่ ใน พลาสติก แล้ว ยัด ใน กระป๋อง แยม ซึ่ง ยาม ก็ ไม่ อยาก เปิด ดู สัก เท่า ใด.
Tagalog[tl]
Ngunit upang hindi mapuna, ang mga pahina ng The Watchtower ay binabalot ng plastik at inilalagay sa mga lata ng minatamis, na hindi na pinagkakaabalahan pang buksan ng mga guwardiya.
Tswana[tn]
Gore di se ka tsa bonwa, ditsebe tsa Tora ya Tebelo di ne di phuthelwa ka dipolasetiki di bo di tsenngwa mo dithining tsa jeme, tse badisa ba neng ba sa itshwenye ka go di bula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong haitim gut ol pes bilong Wastaua, ol i karamapim long plastik na putim insait long wanpela tin jem, na ol woda i no gat tingting long opim ol dispela tin.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku matluka ya Xihondzo xo Rindza ma nga voniwi, a ma phutseriwa hi pulasitiki kutani ma nghenisiwa eswikoteleni swa jamu, leswi varindzi a va nga tikarhati hi ku swi pfula.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na asraafo no nhu Ɔwɛn-Aban no, na anuanom de rɔba kyekyere ho de hyɛ jam kankyee mu, na na awɛmfo no nhaw wɔn ho mmue so.
Ukrainian[uk]
Тому сторінки «Вартової башти» загортали у поліетилен і клали у банки з варенням, які охоронці вже не відкривали.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze zingabonwa, la maphepha eMboniselo ayesongelwa ngeplastiki aze afakwe ezinkonkxeni zejam, abalindi ababengazikhathazi ngokuzivula.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze angabonwa, amakhasi e-Nqabayokulinda ayegoqwa ngepulasitiki abese efakwa emathinini kajamu, onogada ababengazihluphi ngokuwavula.