Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog in 1918 geëindig het, is Pa getroud en het hy ’n huis naby daardie skuiling gebou.
Arabic[ar]
بعد ان انتهت الحرب في سنة ١٩١٨، تزوج ابي وبنى بيتا قرب المخبإ.
Bemba[bem]
Pa numa lintu inkondo yapwile mu 1918, Tata alyupile no kukuula iŋanda mupepi na bulya bwendo.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa gubat niadtong 1918, si Tatay nagminyo ug nagtukod ug balay duol sa maong tagoanan.
Czech[cs]
Po skončení války v roce 1918 se otec oženil a postavil si dům v blízkosti tohoto úkrytu.
Danish[da]
Efter krigens afslutning i 1918 giftede far sig og byggede et hus nær skjulet.
German[de]
Nachdem der Krieg 1918 zu Ende gegangen war, heiratete Papa und baute in der Nähe des Unterstands ein Haus.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama okokụre ke 1918, ete mi ama ọdọ ndọ onyụn̄ ọbọp ufọk ekpere ufọk esịtisọn̄ oro.
Greek[el]
Μετά το τέλος του πολέμου το 1918, ο μπαμπάς παντρεύτηκε και έχτισε ένα σπίτι κοντά στο καταφύγιο.
English[en]
After the war ended in 1918, Dad married and built a home near that dugout.
Spanish[es]
Después que terminó la guerra en 1918, papá se casó y construyó una casa cerca de aquel refugio subterráneo.
Estonian[et]
Pärast sõja lõppu 1918. aastal isa abiellus ja ehitas punkri lähedale maja.
Finnish[fi]
Sodan päätyttyä vuonna 1918 isä meni naimisiin ja rakensi talon lähelle tuota korsua.
French[fr]
En 1918, après la fin de la guerre, mon père s’est marié et a construit une maison à côté de cet abri.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang inaway sang 1918, nagpangasawa si Dad kag nagpatindog sing balay malapit didto sa ila ginpanaguan.
Croatian[hr]
Nakon što je 1918. završio rat, otac se oženio i sagradio obiteljsku kuću u blizini tog podzemnog skloništa.
Hungarian[hu]
Miután a háború 1918-ban véget ért, apa megnősült, és ama bizonyos fedezék közelében házat épített.
Indonesian[id]
Setelah perang berakhir pada tahun 1918, Ayah menikah dan mendirikan rumah di dekat ruang bawah tanah tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagngudo ti gubat idi 1918, nangasawa ni Tatang ket nangibangon iti balay iti asideg dayta a rukib.
Italian[it]
Terminata la guerra nel 1918, mio padre si sposò e costruì una casa vicino al rifugio.
Japanese[ja]
1918年に戦争が終わってから,父は結婚し,地下壕のそばに家を建てました。
Korean[ko]
1918년에 전쟁이 끝난 후 아버지는 결혼하였고 땅굴 근처에 집을 지었다.
Macedonian[mk]
Откако во 1918 завршила војната, тато се оженил и изградил куќа близу таа земјанка.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനെട്ടിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചശേഷം പിതാവ് വിവാഹം കഴിക്കുകയും ആ ഒളിസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ ഒരു വീടു പണിയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခု နှစ် တွင် စစ် ပြီး သော အ ခါ အ ဖေ လည်း အိမ် ထောင် ပြု ပြီး ထို ကျင်း ဘေး တွင် အိမ် ဆောက် နေ ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Etter at krigen var slutt i 1918, giftet far seg og bygde et hus i nærheten av det tilfluktsrommet.
Dutch[nl]
Nadat de oorlog in 1918 was geëindigd, trouwde Pa en bouwde vlak bij dat woonhol een huis.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha mu 1918, Atate anakwatira namanga nyumba pafupi ndi phangalo.
Polish[pl]
Po zakończeniu wojny w roku 1918 ojciec się ożenił i wybudował dom w pobliżu tej ziemianki.
Portuguese[pt]
Depois de terminar a guerra, em 1918, papai casou-se e construiu uma casa perto daquele esconderijo subterrâneo.
Romanian[ro]
După ce s-a terminat războiul în 1918, tata s-a căsătorit şi a construit o casă în apropiere de acel adăpost subteran.
Russian[ru]
По окончании войны в 1918 году отец женился и построил возле землянки дом.
Slovak[sk]
Po skončení vojny v roku 1918 sa otec oženil a postavil si dom neďaleko tejto zemľanky.
Slovenian[sl]
Po koncu vojne leta 1918 se je oče poročil in v bližini prejšnjega skrivališča zgradil dom.
Samoan[sm]
Ina ua iʻu le taua i le 1918, ona faaipoipo lea o loʻu Tamā ma faia ai se isi fale e latalata ane i le tamai fale lea sa eli i le eleele.
Shona[sn]
Pashure pokunge hondo yaguma muna 1918, Baba vakaroora ndokuvaka musha pedyo negomba iroro.
Serbian[sr]
Nakon što je 1918. završio rat, otac se oženio i sagradio porodičnu kuću u blizini tog podzemnog skloništa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ntoa e lale ka 1918, Ntate o ile a nyala a ba a haha ntlo pel’a mokoti oo.
Swedish[sv]
När kriget tog slut år 1918, gifte sig far och byggde ett hus i närheten av den där jordkulan.
Swahili[sw]
Vita ilipokwisha katika 1918, baba alioa na kujenga makao karibu na shimo hilo.
Tamil[ta]
போர் 1918-ல் முடிந்தபோது, அப்பா மணஞ்செய்து அந்தக் குடைந்தமைக்கப்பட்ட மறைவிடத்துக்கு அருகில் ஒரு வீடு கட்டினார்.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม สงบ ลง ใน ปี 1918 คุณ พ่อ ก็ แต่งงาน และ ปลูก บ้าน อยู่ ใกล้ โพรง ใต้ ดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang digmaan noong 1918, si Itay ay nag-asawa at nagtayo ng tahanan malapit sa hinukay na taguang iyon.
Tswana[tn]
Fa ntwa e sena go fela ka 1918, Rre o ne a nyala a bo a aga ntlo go bapa le mosima oo.
Tok Pisin[tpi]
Pait i pinis long yia 1918, na papa i marit.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hela ka nyimpi hi 1918, Tatana u tekile ivi a aka muti ekusuhi ni vutumbelo byebyo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i i te matahiti 1918, ua faaipoipo atura o Papa e ua patu ihora oia i te hoê fare i pihai iho i taua vahi tapuniraa ra.
Ukrainian[uk]
Після закінчення війни, в 1918 році, батько одружився і побудував собі дім біля того сховища.
Xhosa[xh]
Emva kokuphela kwemfazwe ngowe-1918, uTata watshata waza wakha umzi kufuphi naloo mngxuma.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti ogun pari ni 1918, Baba mi gbeyawo ó sì kọ ile kan lẹbaa ibùgbé ti a gbẹ́ jade lati inu ilẹ yẹn.
Chinese[zh]
战争在1918年结束之后,家父结了婚,并在地下室附近筑了他的新居。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kwempi ngo-1918, uBaba washada futhi wakha umuzi eduze nalowomgede.