Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Paradys op aarde-boek geneem, die volgende week ʼn vergadering bygewoon en ingestem om ʼn Bybelstudie te hê.
Arabic[ar]
فقبِل كتاب يمكنكم ان تحيوا، حضر اجتماعا في الاسبوع التالي، ووافق على درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Inako nia an librong Mabuhay Sagkod Lamang, nag-atender nin pagtiripon kan suminunod na semana, asin uminoyon na magkaigwa nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Apokelele icitabo ca Ikala Kuli Pe na pe, asangilwe ku kulongana umulungu wakonkelepo, kabili asumine ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той приел книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, посетил едно събрание през следващата седмица и се съгласил да има библейско изучаване.
Bislama[bi]
Hem i karem Laef Foreva buk, i kam long miting long nekis wik blong hem, mo i agri blong stadi Baebol.
Czech[cs]
Přijal knihu Žít navždy a příští týden přišel na shromáždění a souhlasil s biblickým studiem.
Danish[da]
Han tog imod ’Paradisbogen’, overværede et møde ugen efter og ville gerne have et bibelstudium.
German[de]
Er nahm das Paradies-Buch entgegen, besuchte in der folgenden Woche eine Zusammenkunft und willigte in ein Bibelstudium ein.
Ewe[ee]
Exɔ Agbe Tegbee gbalẽa, eva kpekpe aɖe le kwasiɖa si kplɔe ɖo me, eye wòlɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kple ye.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ n̄wed Ndidu Uwem ke Nsinsi, odụk mbonoesop ke urua oro eketienede, onyụn̄ onyịme ukpepn̄kpọ Bible.
English[en]
He accepted the Live Forever book, attended a meeting the following week, and agreed to have a Bible study.
Estonian[et]
Ta võttis vastu Igavese elu raamatu, tuli järgmisel nädalal koosolekule ja nõustus piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Hän otti Voit elää ikuisesti -kirjan, tuli kokoukseen seuraavalla viikolla ja suostui mielellään raamatuntutkisteluun.
Faroese[fo]
Hann tók ímóti ’Páradísbókini’, kom til eitt møti vikuna eftir og vildi fegin hava bíbliulestur.
French[fr]
Il a pris le livre Vivre éternellement, a assisté à une réunion la semaine suivante et a accepté une étude biblique.
Ga[gaa]
Ehe Obaanyɛ Ohi Shi wolo lɛ, ni etee kpee yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni ekpɛlɛ ni akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
उन्होंने सर्वदा जीवित रहना पुस्तक स्वीकार की, अगले सप्ताह एक सभा में उपस्थित हुए, और बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गए।
Croatian[hr]
Uzeo je knjigu Vječno živjeti, prisustvovao sastanku sljedeći tjedan i pristao na biblijski studij.
Hungarian[hu]
Elfogadta az Élj örökké könyvet, a következő héten elment az összejövetelre, és beleegyezett a bibliatanulmányozás elkezdésébe.
Indonesian[id]
Ia menerima buku Hidup Kekal, menghadiri perhimpunan pd minggu berikutnya, dan setuju untuk mendapat pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Inawatna ti libro nga Agbiag nga Agnanayon, timmabuno ti gimong iti sumaruno a lawas, ken immannugot nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann þáði Lifað að eilífu bókina, kom á samkomu strax í næstu viku og féllst á að hafa biblíunám.
Italian[it]
Egli accettò il libro Vivere per sempre, la settimana seguente assisté a un’adunanza e cominciò uno studio biblico.
Japanese[ja]
その人は『永遠に生きる』の本を受け取り,翌週の集会に出席し,聖書研究を行なうことに同意しました。
Lozi[loz]
Na amuhezi buka ya Pila Ku Ya Ku Ile, viki ye tatama n’a fumanehile kwa mikopano, mi n’a lumezi ku ba ni tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis priėmė knygą Gyventi amžinai, kitą savaitę apsilankė sueigoje ir sutiko studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Viņš pieņēma grāmatu Dzīvot mūžīgi, nākamajā nedēļā ieradās uz sapulci un piekrita studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nandray ny boky Hiaina Mandrakizay izy, nanatrika fivoriana iray ny herinandro nanaraka, ary nanaiky fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Ја прифатил книгата Живеј засекогаш, присуствувал на состанок следната недела и се согласил да има библиска студија.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകം സ്വീകരിച്ചു, തുടർന്നുവന്ന ആഴ്ചയിൽ യോഗത്തിനു ഹാജരായി, ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने अनंतकाल जगू शकाल पुस्तक स्वीकारले, नंतरच्या आठवडी सभेला उपस्थित राहिला आणि बायबल अभ्यास करण्यास तयार झाला.
Burmese[my]
သူသည် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ်ကိုလက်ခံယူပြီး နောက်တစ်ပတ်တွင် အစည်းအဝေးတက်၍ ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ရန်လည်း သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok imot «Paradisboken», kom på et møte uken etter og gikk med på å ha et bibelstudium.
Dutch[nl]
Hij nam het Eeuwig leven- boek, woonde de week daarop een vergadering bij en stemde toe in een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela puku ya Phela ka mo go sa Felego, a ba gona sebokeng bekeng e latetšego gomme a dumela go ba le thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Iye analandira buku la Kukhala ndi Moyo Kosatha, anafika pamsonkhano mlungu wotsatira, ndipo anavomera kukhala ndi phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Przyjął książkę Żyć wiecznie, w następnym tygodniu przyszedł na zebranie i zgodził się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Ele aceitou o livro Viver Para Sempre, foi a uma reunião na semana seguinte e concordou em estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
El a acceptat cartea Paradisul, a asistat la o întrunire în săptămâna următoare şi a fost de acord să studieze Biblia.
Russian[ru]
Он взял книгу «Жить вечно», на следующей же неделе посетил собрание и согласился изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye igitabo Kubaho Iteka, aterana amateraniro mu cyumweru cyakurikiyeho, kandi yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Prijal knihu Žiť navždy, nasledujúci týždeň navštívil zhromaždenie a prijal ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Vzel je knjigo Večno živeti, naslednji teden prišel na shod in sprejel biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na ia talia le tusi Ola e Faavavau, auai i se sauniga i le vaiaso na sosoo ai, ma na ioe e faia se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye akagamuchira bhuku raKurarama Nokusingaperi, akapinda musangano vhiki yakatevera yacho, uye akabvuma kuva nefundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ai pranoi librin Të jetosh përgjithmonë, mori pjesë në mbledhje në javën pasuese dhe pranoi të fillonte një studim biblik.
Serbian[sr]
Prihvatio je knjigu Zauvek da živiš, posetio sastanak naredne sedmice i pristao da ima biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a Libi foe têgo-boekoe, ben fisiti wan konmakandra a wiki na baka èn ben agri foe kisi wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela buka ea Phela ka ho sa Feleng, ’me a ba teng sebokeng bekeng e latelang, ’me a lumela ho ba le thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Han tog emot boken Leva för evigt, var följande vecka med vid ett möte och tackade ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Alikubali kitabu Kuishi Milele, akahudhuria mkutano juma lililofuata, akakubali kuwa na funzo la Biblia.
Tamil[ta]
என்றும் வாழலாம் புத்தகத்தை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், பின் தொடர்ந்த வாரத்தில் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டார், ஒரு பைபிள் படிப்பைக் கொண்டிருக்கவும் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకాన్ని తీసుకుని, ఆ తర్వాతి వారం కూటానికి హాజరై, బైబిలు పఠించేందుకు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เขา ยอม รับ หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป เข้า ร่วม การ ประชุม ใน สัปดาห์ ถัด มา และ ตก ลง จะ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinanggap ang aklat na Mabuhay Magpakailanman, dumalo sa pulong nang sumunod na linggo, at pumayag na magkaroon ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a tsaya buka ya Tshelela Ruri, a ya pokanong beke e e latelang mme a dumela go ithuta Baebele.
Turkish[tr]
Bir kitap aldı, ertesi hafta bir ibadette hazır bulundu ve Mukaddes Kitabı tetkik etmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
U teke buku leyi nge Hanya Hi Masiku, u ve kona eminhlanganweni vhiki leri landzeleke a tlhela a pfumela ku va na dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Ogyee Tra Ase Daa nhoma no, ɔkɔɔ asafo nhyiam dapɛn a edi hɔ no, na ɔpenee so sɛ wɔne no nyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te buka E ora e a muri noa ’tu, ua haere atu oia i te hoê putuputuraa i te hebedoma i muri iho e ua farii oia i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Він прийняв книжку «Жити вічно», наступного тижня прийшов на зібрання і погодився на біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Ông nhận sách Sống đời đời, đi dự buổi họp vào tuần lễ sau và đồng ý học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali te tohi Mauli Heegata, pea neʼe kau ki te fono ʼi te vāhaʼa ki muli age, pea neʼe ina tali ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wayamkela incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade, waya kwiintlanganiso kwiveki elandelayo, waza wavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́wọ́ gba ìwé Walaaye Titilae, ó lọ sí ìpàdé ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e, ó sì gbà láti ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Zulu[zu]
Wayamukela incwadi ethi Ungaphila Phakade, waya emhlanganweni ngesonto elilandelayo, futhi wavuma ukuba aqhutshelwe isifundo seBhayibheli.