Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis het van die stemtoon of die persoon se gesigsuitdrukking afgehang.
Amharic[am]
ትርጉሙን መለየት የሚቻለው የሰውዬውን የድምፅ ቃና በመስማት ወይም ስሜቱን ከፊቱ ላይ በማንበብ ነው።
Arabic[ar]
فكان معناها يتوقف على نغمة صوت الشخص او تعبير وجهه.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwashintilile pa milandile na pa mimonekele ya pa menso.
Bulgarian[bg]
Значението зависеше от тона на гласа или от изражението на лицето на човека.
Bangla[bn]
ব্যক্তির গলার স্বর অথবা মুখের ভাবভঙ্গি দেখেই আমাদেরকে এর মানে বুঝতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan nagdepende sa tingog o sa panagway sa tawo.
Czech[cs]
Smysl těchto slov totiž závisí na tom, jakým tónem hlasu nebo s jakým výrazem tváře je člověk řekne.
Danish[da]
Meningen afhang af den besøgtes tonefald eller ansigtsudtryk.
German[de]
Das hing ganz vom Tonfall der Stimme und vom Gesichtsausdruck der Person ab.
Ewe[ee]
Gbe si amea tsɔ gblɔ nyae alo alesi wòɖo moe afia gɔmesese si le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Se enye ọwọrọde ọkọkọn̄ọ ke nte ẹnịmde uyo m̀mê ke nte owo akamade iso.
Greek[el]
Η σημασία εξαρτόταν από τον τόνο της φωνής ή από την έκφραση του προσώπου.
English[en]
The meaning depended on the tone of voice used or on the person’s facial expression.
Spanish[es]
El sentido cambia con el tono de la voz o de la expresión facial.
Fijian[fj]
Dau kilai ga na kena ibalebale ena rorogo ni domo se na irairai ni mata.
Ga[gaa]
Shishinumɔ lɛ damɔ bɔ ni afeɔ gbee kɛwieɔ lɛ nɔ loo bɔ ni mɔ lɛ feɔ ehiɛ ehaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ શબ્દોનો સાચો અર્થ બોલવા અને મોઢાના હાવભાવ પરથી ખબર પડતો હતો.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ lọ nọ sinai do hogbe yiylọ heyin yiyizan lọ ji kavi to awusọhia nukunmẹ omẹ lọ tọn ji.
Hindi[hi]
उन शब्दों का सही अर्थ उनके बोलने के लहज़े से, या उनके चेहरे को देखकर समझा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nagadepende ang kahulugan sa tono sang tingog ukon sa pangguyahon sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ena anina be gwauraia tauna ena gado regena eiava vairana toana ese ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Njihovo značenje ovisilo je o tonu glasa ili izrazu lica.
Hungarian[hu]
Hogy éppen melyikre gondolnak, az attól függ, hogy milyen hangszínnel vagy milyen arckifejezéssel mondják.
Western Armenian[hyw]
Իմաստը կախեալ էր անհատին ձայնի եղանակէն կամ դէմքի արտայայտութենէն։
Indonesian[id]
Maknanya bergantung pada nada suara atau ekspresi wajah orang itu.
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara na-adabere n’ụda olu e ji kwuo ya ma ọ bụ n’ọdịdị ihu nke onye ahụ.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti kayat a sawen dagita a sasao iti tono ti timek wenno iti langa ti tao.
Italian[it]
Il significato dipendeva dal tono della voce o dall’espressione facciale.
Japanese[ja]
それで,どちらを意味するかは,家の人の声の調子や顔の表情がどうかにかかっていました。
Georgian[ka]
მნიშვნელობას ხმის ტონით ან გამომეტყველებით უნდა მივმხვდარიყავით.
Kannada[kn]
ಈ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವು, ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Kasi tozalaki koyeba soki moto andimi to aboyi na mongongo na ye to na elongi.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija diawu divua dilondeshila ku dîyi dia muntu anyi ku tshilunji tshiende.
Latvian[lv]
Uz to, ko cilvēks gribēja pateikt, norādīja balss tonis vai sejas izteiksme.
Malagasy[mg]
Ny dikany dia niankina tamin’ny toetoetran’ny feon’ilay olona, na ny fiovan’ny endriny.
Macedonian[mk]
Значењето зависеше од тонот на гласот на човекот или од неговиот израз на лицето.
Marathi[mr]
घरमालकाच्या आवाजावरून किंवा चेहऱ्यावरील हावभावावरून आम्ही काय ते समजून घ्यायचो.
Maltese[mt]
It- tifsira kont tiħodha mit- ton jew mill- espressjoni taʼ wiċċhom.
Norwegian[nb]
Ordenes betydning avhang av hvilket tonefall folk brukte, eller hvilket ansiktsuttrykk de hadde når de uttalte dem.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूको अर्थ स्वर वा अनुहारको हाउभावअनुसार फरक फरक हुन्थे।
Dutch[nl]
De betekenis hing af van de gebruikte toonhoogte of van de gelaatsuitdrukking van de persoon.
Northern Sotho[nso]
Seo a se bolelago se be se ithekga ka segalo sa lentšu goba ka ponagalo ya motho ya sefahlegong.
Nyanja[ny]
Tanthauzo lake linadalira pa kamvekedwe ka mawu kapena pa mmene munthuyo anali kusonyezera nkhope yake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਬੋਲਣ ਦੇ ਲਹਿਜੇ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E nificacion a dependé dje tono di bos cu e persona a usa of su expresion di cara.
Pijin[pis]
Wei for minim hem depend long hao nao olketa tiunim voice or hem savve showaot long feis bilong man.
Polish[pl]
Wszystko zależało od tonu głosu bądź wyrazu twarzy.
Portuguese[pt]
O significado dependia do tom da voz ou da expressão facial.
Romanian[ro]
Înţelesul depindea de tonul vocii sau de expresia feţei persoanei.
Russian[ru]
Смысл зависел от интонации голоса и от выражения лица человека.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro biterwa n’uko ijwi rikoreshejwe cyangwa isura umuntu agaragaje mu maso.
Slovak[sk]
Zmysel závisel od použitej intonácie alebo od výrazu tváre dotyčného človeka.
Slovenian[sl]
Pomen je bil odvisen od tona glasu ali človekovega izraza na obrazu.
Samoan[sm]
O le uiga o na upu sa faalagolago i le ituaiga o leo sa faaaogā po o foliga vaaia o lē ona le fale.
Shona[sn]
Zvaaireva zvacho zvaitsamira painzwi raishandiswa kana kuti pachitarisiko chechiso chomunhu wacho.
Albanian[sq]
Kuptimi varej nga toni i zërit që përdorej ose nga shprehja e fytyrës së personit.
Serbian[sr]
Značenje je zavisilo od tona glasa ili od izraza lica osobe.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi fa a sma ben taki den wortu noso na a fasi fa a ben poti en fesi, ben de fu si san den ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Se boleloang se ne se itšetleha ka molumo oa lentsoe la motho kapa ka tšobotsi ea hae ea sefahleho.
Swedish[sv]
Vad den besökte menade bestämdes av tonfallet och ansiktsuttrycket.
Swahili[sw]
Namna ya sauti au uso wa mwenye nyumba ndio ungeonyesha kama amekubali au amekataa.
Congo Swahili[swc]
Namna ya sauti au uso wa mwenye nyumba ndio ungeonyesha kama amekubali au amekataa.
Telugu[te]
వాళ్ళు చెప్పేదానర్థాన్ని గొంతును బట్టి లేదా ముఖ కవళికలను బట్టి అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ความหมาย ขึ้น อยู่ กับ น้ํา เสียง ที่ ใช้ หรือ สี หน้า ของ คน พูด.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ናይዘን ቃላት እዚኤን ኣብ ቃና ድምጺ ወይ ኣብ ገጽ ናይቲ ሰብ ኢየን ዝምርኰሳ።
Tagalog[tl]
Ang kahulugan ay depende sa tono ng boses na ginamit o sa hitsura ng mukha ng tao.
Tswana[tn]
Bokao jwa one bo ne bo ikaegile ka modumo wa lentswe kana ka tsela e motho a neng a lebega ka yone mo sefatlhegong.
Tongan[to]
Ko e ‘uhingá na‘e makatu‘unga ia ‘i he tō ‘o e le‘o na‘e ngāue‘akí pe ko e anga ‘o e fōtunga ‘o e tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong man o lukluk long pes bilong em i save kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Anlam ses tonuna ve kişinin yüz ifadesine bağlıydı.
Tsonga[ts]
Nhlamulo a yi titshege hi mpfumawulo wa rito kumbe hi leswi xikandza xi langutekisaka xiswona.
Twi[tw]
Ná ɛnne nnyigyei anaa onipa no anim yɛbea so na yebetumi agyina ahu.
Tahitian[ty]
Tei te huru noa ïa o te ta‘iraa reo aore ra te hoho‘a mata o te taata.
Ukrainian[uk]
Значення залежало від тону голосу або виразу обличчя.
Urdu[ur]
صحیح مطلب کا انحصار کسی شخص کے لہجے یا چہرے کے تاثرات پر ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Ṱhaluso yo vha yo ḓisendeka nga mubvumo wa ipfi ḽo shumiswaho kana nga nḓila ine tshifhaṱuwo tsha sumbedza ngayo.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa tùy thuộc vào giọng nói hoặc nét mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe feala hamā ʼiloʼi te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia ʼi te faʼahiga ʼaveʼave ʼo tonatou leʼo, peʼe ko te agaaga ʼo tonatou fofoga.
Xhosa[xh]
Intsingiselo ixhomekeka kwilizwi lomntu lowo okanye kwimbonakalo yobuso.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ní lọ́kàn sinmi lé ohùn tí wọ́n bá fi sọ ọ́ tàbí ojú onítọ̀hún.
Chinese[zh]
这句话表示接受还是拒绝,主要取决于说话的人当时的音调和面部表情。
Zulu[zu]
Incazelo yawo ixhomeke ephimbweni lezwi elisetshenzisiwe noma esimweni sobuso bomuntu.