Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
TSV's plan, som selskabet indledte i 1999 og søgte om tilladelse til i 2001, skal dagligt filtrere over 100 000 kubikmeter kemisk behandlet vand fra floden Kokemäenjoki — som er blevet påvirket af udledninger af kviksølv og andre tungmetaller fra Finnish Chemicals Ltd (nu Kemira) i 40 år — gennem Virttaankangas Ridge for dermed at skabe kunstigt grundvand til forbrug i Turku-regionen.
German[de]
Der Plan der TSV, den das Unternehmen 1999 initiierte und für den es 2001 eine Genehmigung beantragte, umfasst die Filterung von täglich mehr als 100 000 m3 chemisch aufbereiteten Wassers aus dem Fluss Kokemäenjoki — der seit 40 Jahren durch Quecksilber und andere Schwermetalle von Finnish Chemicals Ltd (nun Kemira) verschmutzt wird — durch den Gebirgskamm Virttaankangas, mit dem Ziel, künstliches Grundwasser für den Verbrauch in der Region Turku herzustellen.
Greek[el]
Το έργο της TSV, το οποίο η εταιρεία ξεκίνησε το 1999 και για το οποίο ζήτησε άδεια το 2001, πρόκειται να φιλτράρει ημερησίως περισσότερα από 100 000 κυβικά μέτρα χημικά επεξεργασμένων υδάτων του ποταμού Kokemäenjoki –ο οποίος μολύνεται από εκπομπές υδραργύρου και άλλων βαρέων μετάλλων από τη «Finnish Chemicals Ltd» (νυν Kemira) εδώ και 40 έτη– μέσω της υποβρύχιας οροσειράς Virttaankangas, με σκοπό τη δημιουργία τεχνητών υπόγειων υδάτων για κατανάλωση στην περιοχή του Turku.
English[en]
The TSV’s plan, which the company initiated in 1999 and sought a permit for in 2001, is to filter over 100 000 m3 a day of chemically treated Kokemäenjoki-river water — which has been affected by emissions of mercury and other heavy metals from Finnish Chemicals Ltd (now Kemira) for 40 years — through Virttaankangas Ridge to create artificial groundwater for consumption in the Turku region.
Spanish[es]
El plan de la TSV, emprendido por la compañía en 1999 y por el que esta solicitó autorización en 2001, consiste en filtrar, a través de la montaña de Virttaankangas, más de 100 000 m3 al día de agua químicamente tratada del río Kokemäenjoki, que durante 40 años se vio afectado por las emisiones de mercurio y de otros metales pesados de Finnish Chemicals Ltd (actual Kemira), para producir agua subterránea artificial para consumo en la región de Turku.
Finnish[fi]
TSV:n suunnitelmassa, jonka yritys laati vuonna 1999 ja jolle se haki luvan vuonna 2001, suodatetaan päivässä yli 100 000 kuutiometriä kemiallisesti käsiteltyä Kokemäenjoen vettä – johon Finnish Chemicals Ltd:n (nykyisen Kemiran) elohopea- ja muut raskasmetallipäästöt ovat vaikuttaneet 40 vuoden ajan – Virttaankankaan harjun kautta, jotta saadaan tekopohjavettä Turun alueella käytettäväksi.
French[fr]
Le plan de TSV, que cette compagnie a entamé en 1999 et pour lequel elle a demandé un permis en 2001, consiste à filtrer plus de 100 000 m3 par jour d'eau traitée chimiquement de la rivière Kokemäenjoki, dans laquelle ont été déversés du mercure et d'autres métaux lourds par la société Finnish Chemicals Ltd (aujourd'hui Kemira) pendant 40 ans, au moyen de la crête de Virttaankangas afin de créer artificiellement des eaux souterraines destinées à la consommation dans la région de Turku.
Italian[it]
Il progetto della TSV, che la società ha intrapreso nel 1999 e di cui ha chiesto l'autorizzazione nel 2001, consiste nel filtrare oltre 100 000 m3 al giorno delle acque, trattate chimicamente, del fiume Kokemäenjoki (inquinate da emissioni di mercurio e di altri metalli pesanti emessi per 40 anni dalla Finnish Chemicals Ltd, denominata ora Kemira) attraverso la catena del Virttaankangas, al fine di creare acque artificiali destinate ai consumi idrici della regione di Turku.
Dutch[nl]
Het plan van TSV, dat het bedrijf in 1999 in gang heeft gezet en waarvoor het in 2001 een vergunning heeft geprobeerd te krijgen, is om dagelijks meer dan 100 000 m3 chemisch behandeld water uit de rivier de Kokemäenjoki te filtreren, die al veertig jaar is aangetast door de uitstoot van kwik en andere zware metalen van het bedrijf Finnish Chemicals (nu Kemira geheten) door middel van de bergketen Virttaankangas om kunstmatig grondwater te maken voor consumptief gebruik in de regio Turku.
Portuguese[pt]
O projecto da TSV, que esta empresa lançou em 1999 e para o qual obteve uma licença em 2001, visa a filtragem de mais de 100 000 metros cúbicos de água quimicamente tratada do rio Kokemäenjoki por dia — um rio cujas águas foram afectadas pelas descargas de mercúrio e de outros metais pesados da Finnish Chemicals Ltd (actualmente Kemira) durante 40 anos — através do aquífero de Virttaankangas, com o objectivo de criar água subterrânea artificial para consumo na região de Turku.
Swedish[sv]
Företagets plan, som lades fram 1999 och som man sökte tillstånd för 2001, innebär att man filtrerar mer än 100 000 m3 kemiskt behandlat vatten per dag genom Virttaankangas-åsen för att skapa konstgjort grundvatten för konsumtion i Åboregionen. Vattnet kommer från Kumo älv, där Finnish Chemicals Ltd (numera Kemira) under 40 år har släppt ut kvicksilver och andra tungmetaller.