Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1605 het Duitsland blykbaar die geboorteplek van Europa se eerste koerant geword.
Arabic[ar]
عام ١٦٠٥، شهدت المانيا ولادة اول صحيفة في اوروبا.
Cebuano[ceb]
Sa 1605, ang Alemanya maoy unang nakapatik ug mantalaan sa Uropa.
Czech[cs]
Zdá se, že první evropské noviny začaly vycházet v roce 1605 v Německu.
Danish[da]
Den første rigtige avis i Europa så formentlig dagens lys i Tyskland i 1609.
German[de]
Wie es heißt, erschien die erste Zeitung Europas 1605 in Deutschland.
Greek[el]
Το 1605, η Γερμανία έγινε προφανώς ο τόπος όπου γεννήθηκε η πρώτη εφημερίδα στην Ευρώπη.
English[en]
Apparently, in 1605, Germany became the birthplace of the first newspaper in Europe.
Spanish[es]
Por lo que sabemos, Alemania se convirtió en 1605 en la cuna del primer periódico europeo.
Estonian[et]
Ilmselt sai esimese Euroopa ajalehe sünnipaigaks Saksamaa aastal 1605.
Finnish[fi]
Euroopan ensimmäinen sanomalehti syntyi nähtävästi Saksassa vuonna 1605.
French[fr]
Le premier journal d’Europe est né, semble- t- il, en 1605 en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa Alemanya ginbalhag ang una nga pamantalaan sa Europa, sang 1605.
Croatian[hr]
Prve novine u Europi po svemu sudeći rođene su u Njemačkoj 1605.
Hungarian[hu]
Az első európai újság valószínűleg Németországban jelent meg 1605-ben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1605, tampaknya Jerman menjadi tempat kelahiran surat kabar pertama di Eropa.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na ọ bụ na Germany, n’afọ 1605, ka e bipụtara akwụkwọ akụkọ mbụ na Europe.
Iloko[ilo]
Nabatad nga idi 1605, ti Alemania ti nangrugian ti kaunaan a pagiwarnak idiay Europa.
Italian[it]
Sembra che in Europa il primo giornale sia nato in Germania nel 1605.
Japanese[ja]
ヨーロッパで最初の新聞は,1605年にドイツで誕生したようです。
Korean[ko]
유럽 최초의 신문은 1605년에 독일에서 등장한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Europos laikraštis išėjo, regis, 1605-aisiais Vokietijoje.
Latvian[lv]
Pirmais īstais laikraksts Eiropā acīmredzot nāca klajā 1605. gadā Vācijā.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Europas første trykte avis begynte å komme ut i Tyskland i 1605.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zag de allereerste Europese krant in 1605 in Duitsland het daglicht.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mu 1605, dziko la Germany linakhala dziko loyamba ku Ulaya kupanga nyuzipepala.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej pierwszy europejski periodyk pojawił się w Niemczech w roku 1605.
Portuguese[pt]
A Alemanha aparentemente tornou-se o berço do primeiro jornal europeu, em 1605.
Romanian[ro]
După cât se pare, primul ziar din Europa a apărut în 1605, în Germania.
Russian[ru]
Считается, что первая газета в Европе вышла в Германии в 1605 году.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ මුල්ම පුවත්පතේ නිජබිම ජර්මනිය බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ. එය පළ වුණේ 1605දීයි.
Slovak[sk]
Rodiskom prvých novín v Európe sa podľa všetkého stalo Nemecko v roku 1605.
Slovenian[sl]
Nemčija je, kot je videti, leta 1605 postala rojstno mesto prvega časopisa v Evropi.
Albanian[sq]
Në vitin 1609, me sa duket, Gjermania u bë vendlindja e gazetës së parë në Evropë.
Serbian[sr]
Prve evropske novine izašle su 1605. godine u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ka 1605 Jeremane e bile hona moo koranta ea pele e qalileng teng Europe.
Swedish[sv]
Av allt att döma gavs den första tidningen i Europa ut i Tyskland år 1605.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba mnamo 1605, gazeti la kwanza barani Ulaya lilichapishwa nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba mnamo 1605, gazeti la kwanza barani Ulaya lilichapishwa nchini Ujerumani.
Tagalog[tl]
Maliwanag na noong 1605, sa Alemanya lumabas ang unang diyaryo sa Europa.
Tswana[tn]
Kafa go lebegang ka teng, ka 1605 Jeremane e ne ya nna yone naga ya ntlha go gatisa lokwalodikgang kwa Yuropa.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali, ‘i he 1605, na‘e hoko ai ‘a Siamane ko e feitu‘u ia na‘e kamata ngaohi ai ‘a e ‘uluaki nusipepa ‘i ‘Iulopé.
Turkish[tr]
Bilindiği kadarıyla Avrupa’da ilk gazete 1605 yılında Almanya’da basıldı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Jarimani hi rona ri kandziyiseke phepha-hungu ro sungula ra le Yuropa hi 1605.
Ukrainian[uk]
В Європі перша газета з’явилась, імовірно, 1605 року, в Німеччині.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ngowe-1605, iJamani yaba lilizwe lokuqala ukuba nephephandaba eYurophu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé lọ́dún 1605 ni wọ́n kọ́kọ́ tẹ ìwé ìròyìn lórílẹ̀-èdè Jámánì nílẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
1605年,欧洲第一份报纸在德国问世。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngo-1605, izwe laseJalimane yilona elaba elokuqala ngqa eYurophu ukukhiqiza iphephandaba.