Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het die nedersetting uitgebrei en ’n militêre kamp daar gebou, wat hulle Aquincum genoem het.
Amharic[am]
ሮማውያን ይህን መንደር በማስፋፋት እዚህ ቦታ ላይ የጦር ሠፈር ገነቡና ክዊንኩም ብለው ሰየሙት።
Arabic[ar]
فوسَّع الرومان هذه القرية وبنوا فيها معسكرا للجيش أطلقوا عليه اسم «أكوينكم».
Bulgarian[bg]
Римляните разширили селището Ак–Инк и построили военен лагер там, като му дали името Аквинкум.
Cebuano[ceb]
Gipadako sa mga Romano ang maong komunidad ug nagtukod didto ug kampo sa militar nga ilang ginganlag Aquincum.
Czech[cs]
Ti osadu zvětšili a vybudovali tam vojenský tábor, který nazvali Aquincum.
Danish[da]
Romerne udvidede bosættelsen og byggede her en militærlejr, som de kaldte Aquincum.
German[de]
Die Römer erweiterten die Siedlung und errichteten dort ein Militärlager, Aquincum genannt.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι διεύρυναν τον οικισμό και έχτισαν εκεί ένα στρατόπεδο, το οποίο ονόμασαν Ακβίνκουμ.
English[en]
The Romans enlarged the settlement and built a military camp there, which they called Aquincum.
Estonian[et]
Roomlased laiendasid asundust ja rajasid siia sõjaväelaagri, mida nad nimetasid Aquincumiks.
Finnish[fi]
Roomalaiset laajensivat vanhaa asuinpaikkaa ja rakensivat sinne sotilasleirin, jolle he antoivat nimeksi Aquincum.
French[fr]
Les Romains ont agrandi la colonie et y ont fondé le camp militaire d’Aquincum.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapad sang mga Romano ini nga komunidad kag ginbutangan sing kampo militar, kag gintawag nila ini nga Aquincum.
Croatian[hr]
Rimljani su proširili postojeće naselje i sagradili vojni logor, koji su nazvali Aquincum.
Hungarian[hu]
Akinkot a rómaiak nagy településsé építették, egy katonai tábort is létrehoztak itt, és Aquincumnak nevezték el.
Indonesian[id]
Orang Romawi memperluas permukiman dan membangun basis militer di sana, yang mereka namai Aquincum.
Iloko[ilo]
Pinalawada dayta a lugar sada nangipasdek iti kampo ti militar a pinanagananda iti Aquincum.
Italian[it]
I romani estesero l’insediamento e vi stabilirono un accampamento militare, che chiamarono Aquincum.
Japanese[ja]
ローマ人は集落を拡張して軍隊の駐留地とし,アクインクムと呼びました。
Georgian[ka]
რომაელებმა გააფართოეს ეს დასახლება და აქ სამხედრო ბანაკი ააშენეს, რომელსაც აკვინკუმი უწოდეს.
Korean[ko]
로마인들은 이 정착지를 확장하여 이 지역에 아퀸쿰이라는 군대 주둔지를 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Tada gyvenvietė išaugo ir joje buvo pastatyta romėnų karinė stovykla Akvinkas.
Malagasy[mg]
Nitarin’izy ireo ny tanànan’i Ak-Ink ary nasiany toby miaramila, izay nantsoiny hoe Aquincum.
Maltese[mt]
Ir- Rumani kabbru dan il- post u fih bnew kamp militari, li sejħulu Aquincum.
Norwegian[nb]
Romerne utvidet bosetningen og bygde en militærleir der som de kalte Aquincum.
Dutch[nl]
De Romeinen breidden de nederzetting uit en bouwden er een militair kamp dat ze Aquincum noemden.
Nyanja[ny]
Aromawa anakuza malowa ndipo anamanganso malo a asilikali omwe anawapatsa dzina lakuti Aquincum.
Polish[pl]
Rozbudowali wspomnianą osadę i założyli obóz wojskowy.
Portuguese[pt]
Eles ampliaram a colônia e construíram um acampamento militar, que chamaram de Aquincum.
Romanian[ro]
Ei au extins aşezarea şi au înfiinţat o tabără militară, căreia i-au zis Aquincum.
Russian[ru]
Римляне расширили поселение, заложили там военное укрепление и назвали его Аквинк.
Sinhala[si]
ඔවුන් එහි හමුදා කඳවුරක් ඉදි කර එය ක්වීන්කුම් ලෙස හැඳින්වූවා.
Slovak[sk]
Rimania osadu zväčšili a vybudovali tam vojenský tábor, ktorý pomenovali Aquincum.
Slovenian[sl]
Naselbino so razširili in zgradili vojaško postojanko, ki so jo imenovali Aquincum.
Albanian[sq]
Romakët e zgjeruan këtë koloni dhe ndërtuan aty një kamp ushtarak që e quajtën «Akuinkum».
Serbian[sr]
Rimljani su proširili postojeće naselje i podigli vojno utvrđenje koje su nazvali Akvinkum.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba atolosa motse ona ’me ba haha kampo ea masole moo, eo ba ileng ba e bitsa Aquincum.
Swedish[sv]
Romarna utvidgade bosättningen och anlade ett militärläger där som de kallade Aquincum.
Swahili[sw]
Waroma walipanua kijiji hicho na kujenga kambi ya kijeshi ambayo waliita Aquincum.
Congo Swahili[swc]
Waroma walipanua kijiji hicho na kujenga kambi ya kijeshi ambayo waliita Aquincum.
Thai[th]
ชาว โรมัน ได้ ขยาย ชุมชน ให้ ใหญ่ ขึ้น และ สร้าง ค่าย ทหาร ขึ้น ที่ นั่น ซึ่ง พวก เขา เรียก ว่า อะกวินกุม.
Tagalog[tl]
Pinalawak ng mga Romano ang pamayanang ito at nagtayo roon ng kampong militar na tinawag nilang Aquincum.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba atolosa kgaolo eno ba bo ba aga le kampa ya masole koo, e ba neng ba e bitsa Aquincum.
Turkish[tr]
Romalılar bu yerleşimi genişlettiler ve buraya Aquincum diye adlandırdıkları bir askeri kamp kurdular.
Tsonga[ts]
Varhoma va kurise muganga wa vona kutani va aka govela ra masocha kwalaho, leri va ri vitaneke Aquincum.
Ukrainian[uk]
Римляни розширили поселення і збудували там військове містечко, котре назвали Аквінкум.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اِس کلٹی بستی کو بڑھایا اور اِس کے نزدیک ایک فوجی کیمپ تعمیر کِیا۔ اِس کا نام اُنہوں نے اقوِینکُم رکھا۔
Xhosa[xh]
AmaRoma awandisa lo mmandla aza akha inkampu yemfazwe kuwo, awayibiza ngokuba yiAquincum.
Chinese[zh]
人们认为这个名字来自凯尔特语的“水源”一词,也可能源于拉丁语词阿奎昆克,意思是“五水”。
Zulu[zu]
AmaRoma ayandisa indawo okwakwakhiwe kuyo akha ikamu lamasosha, alibiza ngokuthi i-Aquincum.