Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judaïsme het dit later as ’n amptelike geloofsbelydenis aangeneem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የአይሁድ እምነት እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተቀባይነት ያገኙ ደንቦች አድርጎ ወስዷቸዋል።
Arabic[ar]
تبنَّاها الدين اليهودي لاحقا كعقيدة رسمية.
Central Bikol[bcl]
Inako iyan sa huri kan Judaismo bilang opisyal na kredo.
Bemba[bem]
UbuYuda pa numa bwafipokelele nge cisumino ca butotelo icabamo bulashi.
Bulgarian[bg]
По–късно юдаизмът ги приел като официално верую.
Bislama[bi]
Biaen, skul blong ol man Jyu i agri long olgeta olsem prapa bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে যিহূদী ধর্ম এটিকে আধিকারিক ধর্মবিশ্বাস হিসাবে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Hudaismo sa ulahi nagsagop kanila ingong usa ka opisyal nga kredo.
Czech[cs]
Později byly přijaty jako oficiální vyznání judaismu.
German[de]
Später übernahm man sie im Judentum als offizielles Glaubensbekenntnis.
Ewe[ee]
Emegbe woxɔe ɖe Yuda-subɔsubɔ me wòzu xɔsemeʋuʋu si dzi woda asi ɖo.
Efik[efi]
Ekem Ido Ukpono Mme Jew ama ada mmọ nte edinịm ke akpanikọ oro ọbọde unyịme.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊσμός τις υιοθέτησε αργότερα ως επίσημο σύμβολο πίστης.
English[en]
Judaism later adopted them as an official creed.
Spanish[es]
El judaísmo los adoptó posteriormente como credo oficial.
Estonian[et]
Judaism võttis need hiljem ametlikuks usutunnistuseks.
Finnish[fi]
Ne omaksuttiin myöhemmin juutalaisuuteen virallisena uskontunnustuksena.
French[fr]
Le judaïsme les a plus tard adoptés dans sa liturgie synagogale.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yuda jamɔ kpɛlɛ nɔ akɛ ehemɔkɛyeli jajemɔ ni ale.
Hebrew[he]
היהדות סיגלה אותם לעצמה לאחר מכן כעקרונות דת רשמיים.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म ने बाद में इन्हें एक औपचारिक धर्मसार के तौर पर अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ini sang ulihi sang Judaismo subong isa ka opisyal nga kredo.
Croatian[hr]
Judaizam ih je kasnije prihvatio kao službeno vjerovanje.
Hungarian[hu]
A judaizmus később hivatalos hitvallásként fogadta el ezeket a tételeket.
Indonesian[id]
Yudaisme belakangan menerimanya sebagai kredo yang resmi.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, inawat ti Judaismo dagitoy kas opisial a kredo.
Italian[it]
In seguito il giudaismo li adottò come credo ufficiale.
Japanese[ja]
それらの原理は後にユダヤ教の正式な信条として取り入れられました。
Korean[ko]
유대교는 후에 이것을 공식 신조로 채택하였다.
Lingala[ln]
Na nsima losambo ya Bayuda endimaki yango lokola esakola ya kondima na bango.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana ny Jodaisma dia nandray azy ireo ho fanekem-pinoana ofisialy.
Macedonian[mk]
Јудаизмот подоцна ги прифатил како официјално верување.
Malayalam[ml]
അത് ഔദ്യോഗിക പ്രമാണമായി പിന്നീട് യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
यहुदी धर्माने नंतर यांना शासकीय संप्रदाय म्हणून स्वीकारले.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးက ယင်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် တရားဝင်ယုံကြည်ချက်အဖြစ် လက်ခံယူလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
De ble senere antatt som offisiell trosbekjennelse i jødedommen.
Dutch[nl]
Het judaïsme heeft ze later als een officiële geloofsbelijdenis aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Bojuda ka morago bo ile bja e amogela bjalo ka tumelo ya semmušo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Chiyuda chinawalandira monga mpambo wololedwa wa zikhulupiriro.
Polish[pl]
Później przyjęto je jako oficjalne zasady judaizmu.
Portuguese[pt]
O judaísmo adotou-os mais tarde como credo oficial.
Romanian[ro]
Iudaismul le-a adoptat ulterior drept crez oficial.
Russian[ru]
Позднее их приняли в иудаизме как официальный символ веры.
Slovak[sk]
Judaizmus ich neskôr prijal ako oficiálne krédo.
Slovenian[sl]
Judaizem jih je kasneje sprejel za uradno veroizpoved.
Samoan[sm]
Na talia mulimuli ane e le faa-Iutaia na mataupu silisili e avea o se aʻoaʻoga aloaia.
Shona[sn]
ChiJudha gare gare chakadzigamuchira sechitendero chapamutemo.
Albanian[sq]
Judaizmi më vonë i adoptoi ato si kredo zyrtare.
Serbian[sr]
Judaizam ih je kasnije prihvatio kao službeno verovanje.
Southern Sotho[st]
Hamorao tsamaiso ea bolumeli ea Sejode e ile ea e amohela e le litaelo tsa molao.
Swedish[sv]
Judendomen antog dem längre fram som en officiell trosbekännelse.
Swahili[sw]
Baadaye Dini ya Kiyahudi ilizichukua kuwa kanuni rasmi.
Telugu[te]
తర్వాత యూదా మతం వాటిని అధికారిక నియమాలుగా స్వీకరించింది.
Thai[th]
ต่อ มา ลัทธิ ยูดา ได้ ยอม รับ หลักการ เหล่า นี้ เป็น ข้อ บัญญัติ อย่าง เป็น ทาง การ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay tinanggap ito ng Judaismo bilang isang opisyal na kredo.
Tswana[tn]
Moragonyana tumelo ya Sejuta e ne ya e amogela jaaka tumelo ya motheo e e kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain lotu Juda i kisim ol dispela lo na ol i kamap olsem bilip bilong dispela lotu.
Turkish[tr]
Yahudilik daha sonra bu ilkeleri resmi bir iman ikrarı olarak benimsedi.
Tsonga[ts]
Vuyuda endzhakunyana byi yi teke tanihi dyondzo leyi nga enawini.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yudasom gye toom sɛ gyidikasɛm.
Tahitian[ty]
Ua farii te mau ati Iuda i muri iho i te reira ei haapueraa ture mana.
Ukrainian[uk]
Пізніше юдаїзм прийняв їх як офіційний символ віри.
Vietnamese[vi]
Về sau đạo Do Thái chấp nhận những nguyên tắc đó làm tín điều chính thức.
Xhosa[xh]
Kamva ubuYuda bayamkela njengesivumo sokholo esisemthethweni.
Yoruba[yo]
Ìsìn Júù gbà wọ́n lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn gẹ́gẹ́ bí ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ tí gbogbogbòò tẹ́wọ́gbà tí a sì fàṣẹ sí.
Chinese[zh]
后来犹太教将这些守则采纳为官方教条。
Zulu[zu]
Kamuva ubuJuda bazamukela njengesivumo sokholo esingokomthetho.