Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha 12 ɔ, i ya kpokpa nɔ kpe ko nɛ a pee ngɛ gbi nɛ wa tuɔ ngɛ sukuu ɔ mi ɔ eko.
Afrikaans[af]
“Toe ek 12 jaar oud was, het ek ’n byeenkoms in my skooltaal bygewoon.
Amharic[am]
የ12 ዓመት ልጅ በነበርኩበት ወቅት፣ ትምህርት ቤት በምጠቀምበት ቋንቋ በተካሄደ ትልቅ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Basaa[bas]
Ngéda me bééna 12 nwii, me bi ke likoda li ndôn li hop me bé gwéélak i suklu.
Central Bikol[bcl]
“Kan 12 anyos ako, nag-atender ako sa sarong kumbensiyon sa lengguwaheng ginagamit sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 12 nalisangilwe ku kulongana kwa citungu ukwaliko mu lulimi twalelanda ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 12, посетих конгрес на езика, на който учех в училище.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন বারো বছর, তখন আমি আমার স্কুলের ভাষার একটা সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga bi mimbu 12, me nga tabe beta étôkan éziñ nkobô me nga yé’é sikôlô.
Cebuano[ceb]
“Niadtong 12 anyos ko, mitambong kog kombensiyon diha sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Ve dvanácti jsem byla na sjezdu, kde se mluvilo jazykem, který jsem používala ve škole.
Welsh[cy]
“Pan oeddwn i’n 12, es i i gynhadledd yn iaith fy addysg.
Danish[da]
Hun fortsætter: “Som 12-årig var jeg til et stævne der blev holdt på det sprog jeg havde lært i skolen.
German[de]
„Mit 12 besuchte ich einen Kongress in der Sprache, die ich in der Schule sprach.
Duala[dua]
Ke̱ ne 12 la mbu, na ta nukea o jako̱to̱ne̱ l’eyeme̱ ná mabolane̱no̱ o esukulu.
Jula[dyu]
N’ ye saan 12 sɔrɔ tuma min na, n’ ye kaan min degi lakɔliso la, n’ ye tile saba lajɛnba dɔ kɛ o kaan na.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 12 la, mede takpekpe aɖe si wowɔ le gbe si míezãna le suku la me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 12, mma ndụk akamba mbono ke usem emi ẹkesisemde ke ufọkn̄wed nnyịn.
Greek[el]
«Στα 12 μου, παρακολούθησα μια συνέλευση στη γλώσσα που μιλούσαμε στο σχολείο.
English[en]
“When I was 12, I attended a convention in my school language.
Spanish[es]
A los 12 años, asistí a una asamblea en el idioma de la escuela.
Finnish[fi]
Kävin 12-vuotiaana konventissa, jonka ohjelma esitettiin koulussa käyttämälläni kielellä.
Fijian[fj]
Niu yabaki 12, au a gole ina soqo vakaiwasewase e vosataki kina na vosa e vakayagataki e koronivuli.
Fon[fon]
“Hwenu e un ɖó xwè 12 é ɔ, un yì kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé dó gbè e mǐ nɔ dó ɖò wemaxɔmɛ é mɛ.
French[fr]
À 12 ans, j’ai assisté à une assemblée régionale dans la langue que je parlais à l’école.
Ga[gaa]
Be ni miye afii 12 lɛ, mitee kpee wulu ko yɛ wiemɔ ni wɔwieɔ yɛ skul lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke 12 au ririki, I a ira te bwabwaro n te taetae are bwainaki n au tabo n reirei.
Guarani[gn]
Upéi, arekórõ guare 12 áño, aha peteĩ asambléa ojejapo vaʼekue pe idióma che eskuélape oñeñeʼẽva.
Gujarati[gu]
૧૨ વર્ષની થઈ ત્યારે હું સ્થાનિક ભાષાના એક સંમેલનમાં ગઈ.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 12, n’yì plidopọ de to ogbè he n’nọ do to wehọmẹ mẹ.
Hebrew[he]
”בגיל 12 הלכתי לכינוס בשפה המדוברת בבית הספר שלי.
Hindi[hi]
जब मैं 12 साल की थी तब मैं एक अधिवेशन में गयी जो नए देश की भाषा में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
“Sang 12 anyos ako, nagtambong ako sa kombension nga ang gingamit nga lenguahe pareho sa amon eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 12 neganai, sikuli ai lau gaukaralaia gado ena hebouhebou ta dekenai lau lao.
Croatian[hr]
“Sa 12 godina prisustvovala sam kongresu na jeziku koji sam koristila u školi.
Haitian[ht]
Lè m te gen 12 an, m te asiste yon kongrè nan lang yo pale nan lekòl mwen an.
Armenian[hy]
Երբ 12 տարեկան էի, ներկա եղա տեղի լեզվով անցկացվող համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Երբ 12 տարեկան էի, դպրոցական լեզուովս տեղի ունեցող համաժողովի մը գացի։
Ibanag[ibg]
“Turi ta 12 anios ngà, nagatende ngà tu kombension ta lengguahe nga meyusa ta eskuela.
Indonesian[id]
Waktu saya umur 12, saya hadir di kebaktian yang menggunakan bahasa yang saya pakai di sekolah.
Iloko[ilo]
“Idi 12 ti tawenko, nagatenderak iti kombension nga agus-usar iti lengguahe a maus-usar iti eskuelaanmi.
Icelandic[is]
„Þegar ég var 12 ára sótti ég mót sem var haldið á skólamálinu mínu.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ikpe ikpegbivẹ, me kpohọ okokohọ nọ a ru evaọ ẹvẹrẹ nọ a bi ro wuhrẹ omai evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
“A 12 anni andai a un congresso nella lingua che parlavo a scuola.
Japanese[ja]
でも12歳の時,地元の言語の大会に出席し,生まれて初めてこれが真理だと実感しました。
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Ĩvinda yĩmwe nĩ na myaka 12 nĩnaendie ũmbanonĩ mũnene wa kĩthyomo kĩla twatũmĩaa sukulu.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mɛwɛɛnɩ pɩnzɩ 12 lɛ, mowolo kigbeɣluu nakʋyʋ kʋnʋŋ ŋgʋ mɛnkpɛlɩkɩ sukuli taa yɔ kɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka 12, nĩ ndathire kĩgomano kĩa rũthiomi rũrĩa rwaragio cukuru itũ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 12, onda li nda kala poshoongalele osho sha li sha ningwa melaka olo nda li handi longifa kofikola.
Kannada[kn]
12 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya kusemwa 12, nayile na kushonkena mu mulaka ye nafundanga ku sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ez 12 salî bûm, ez çûm civîneke mezin a bi zimanê mekteba xwe.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 12, kwa zire kosigongi esi sa kere meraka eli ngani ruganesa kosure.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 12, nnagenda ku lukuŋŋaana olunene olwali mu lulimi lwe twali tukozesa ku ssomero.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 12, nakɔtaki na liyangani moko na monɔkɔ oyo tozalaki koloba na kelasi.
Lozi[loz]
Hane nili wa lilimo ze 12, nenifumanehile kwa mukopano omutuna one uezizwe mwa puo yene iitusiswa kwa sikolo saluna.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi na myaka 12, nakatenwe ku kitango kya mu ludimi lotwadi twisamba ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 12, ngakabuela mu mpungilu wa mu muakulu utuvua tuakula mu kalasa.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 12 ngwayile kukukunguluka changalila chize chapwile mulilimi lize ngwalinangwile kushikola.
Lunda[lun]
Hinadiña nayaaka 12, nayili kukupompa kweluña kwazatishileñawu idimi ditwazatishileña kushikola.
Luo[luo]
Ka ne ajahigni 12, nadhi e chokruok maduong’ ma ne otim gi dhok ma ne ipuonjowago e skul.
Latvian[lv]
”Reiz 12 gadu vecumā es apmeklēju kongresu tajā valodā, kādā es mācījos skolā.
Motu[meu]
Laḡanigu 12 neganai, sikuli ai na diba gadona ai e heabi hebouhebouna ta nala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali ni myaka 12, naile ndongana icitungu umu lulimi luno twaomvyanga uku sukulu.
Marshallese[mh]
Ke ear 12 aõ iiõ, iar pãd ilo juon kweilo̦k el̦ap me rar kõm̦m̦ane ilo kajin eo kõmij kõjerbale ilo jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
На 12 години присуствував на конгрес кој се одржуваше на јазикот што се користеше во моето училиште.
Malayalam[ml]
12 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ, എന്റെ സ്കൂ ളിൽ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ഭാഷയി ലുള്ള ഒരു കൺ വെൻ ഷനു ഞാൻ പങ്കെടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Сайн ойлгодог хэлнийхээ чуулганд 12-тойдоо суусан юм.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n tar yʋʋm 12, m kẽnga tigis-kãseng b sẽn maan ne buud-gomd ning tõnd sẽn gomd lekollẽ wã.
Malay[ms]
Semasa saya berumur 12 tahun, saya menghadiri konvensyen dalam bahasa yang digunakan di sekolah.
Burmese[my]
အသက် ၁၂ နှစ်မှာ ကျွန်မ ရဲ့ ကျောင်း သုံး ဘာသာစကားနဲ့ ကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေး ကြီး ကို တက် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var tolv, var jeg på et stevne som ble holdt på mitt språk, det vi snakket på skolen.
Nepali[ne]
म १२ वर्षको हुँदा, स्कुलमा बोलिने भाषाको अधिवेशन गएँ।
Ndonga[ng]
Sho nda gwanitha omimvo 12, onda yi koshigongi hoka haku popiwa elaka ndyoka nda longwa kosikola.
Dutch[nl]
‘Toen ik 12 was, bezocht ik een congres in de taal die op school werd gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mengwaga e 12, ke ile ka ya kopanong ya selete yeo e bego e swerwe ka leleme la sekolong sa rena.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menyianle ɛvolɛ 12 la, mengɔle nyianu mɔɔ bɛfa me sukulu aneɛ ne bɛdi gyima la bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie te ẹgbukpe 12, ni mi riẹ omẹvwa ọduado ra djẹ edjadjẹ isukuru mẹ.
Oromo[om]
Yommuu umuriin koo waggaa 12 turetti, walgaʼii guddaa qooqan mana barumsaatti ittiin baradhuun geggeeffamu irratti argameen ture.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
“Nen 12 so taon ko, inmatendi ak ed kombension ed lenguahen uusaren ed eskuelaan mi.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 12 aña, mi a asistí na un kongreso den e idioma ku mi tabata siña na skol.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I dey 12 years, I go one convention wey dem use the language wey I dey speak for school.
Pijin[pis]
Taem mi 12 year, mi attendim wanfala convention wea iusim languis wea mifala savve story long hem long skul.
Polish[pl]
„Kiedy miałam 12 lat, byłam na kongresie w języku, którego używałam w szkole.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me I sounpar 12, I iang mihting tohrohr ehu me doadoahngki lokaia me ei sukuhlo kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Quando fiz 12 anos, assisti a um congresso no meu idioma.
Quechua[qu]
Chantá 12 watasniyoj kashajtiy, escuelapi yachakusqay parlaypi uj jatun tantakuyman rerqani.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 12, naritavye ihwaniro ryo mu rurimi twakoresha kw’ishure.
Romanian[ro]
La 12 ani am participat la un congres ținut în limba în care învățam la școală.
Russian[ru]
В 12 лет я побывала на конгрессе, проходившем на том языке, на котором я говорила в школе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 12, nagiye mu ikoraniro ryari mu rurimi twakoreshaga ku ishuri.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu 12, mbi gue na mbeni kota bungbi so a sara ni na yanga ti kodro so mbi yeke tene na ekole.
Slovak[sk]
Keď som mala 12 rokov, bola som na zjazde v jazyku, ktorý som používala v škole.
Slovenian[sl]
»Ko sem bila stara dvanajst let, sem obiskala zborovanje v jeziku, ki sem ga govorila v šoli.
Samoan[sm]
Ina ua 12 oʻu tausaga, sa ou auai i se tauaofiaga i le gagana na faaaogā i le aʻoga.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore 12, ndakapinda gungano mumutauro wandaishandisa kuchikoro.
Songe[sop]
Panalombeshe bipwa 12, natwelele mu kikongeno kibakitshikile mu ludimi lunadi nalongo ku kalasa.
Albanian[sq]
Kur isha 12 vjeçe, ndoqa një kongres në gjuhën që flitja në shkollë.
Serbian[sr]
Onda sam sa 12 godina prvi put prisustvovala kongresu na jeziku kojim govorim u školi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 12 yari, dan mi go na wan kongres di ben hori na ini a tongo di mi e taki na skoro.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngineminyaka lengu-12, ngaya emhlanganweni lobewuchutjwa ngelulwimi lebengilufundza esikolweni.
Swedish[sv]
När jag var tolv var jag med på en sammankomst på det språk jag använde i skolan.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, nilihudhuria kusanyiko lililotumia lugha niliyozungumza shuleni.
Tamil[ta]
எனக்கு 12 வயசு இருந்தப்போ, ஸ்கூல்ல படிக்கிற மொழியில நடந்த ஒரு மாநாட்டுக்கு போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 12, haʼu tuir reuniaun boot ida uza língua neʼebé ami koʼalia iha eskola.
Telugu[te]
నాకు 12 ఏళ్లున్నప్పుడు స్థానిక భాషలో జరిగే సమావేశానికి వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Вақте ки ман 12-сола будам, ба анҷумане рафтам, ки ба забони дар мактаб ёдгирифтаам буд.
Tigrinya[ti]
ጓል 12 ምስ ኰንኩ፡ ብናይ ቤት ትምህርቲ ቛንቋይ ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ተኣኪበ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 12 la, m za mkohol u vesen ugen u i er ken zwa u i lamen ken makeranta wam yô.
Tagalog[tl]
“Noong 12 anyos ako, dumalo ako ng kombensiyon sa wikang ginagamit namin sa paaralan.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 12, lakɔtɔ losanganya la woke l’ɔtɛkɛta ami wa la kalasa.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 12, ke ne ka ya kwa kopanong ya puo e ke e ithutileng kwa sekolong.
Tongan[to]
“‘I he‘eku ta‘u 12, na‘á ku ma‘u ha fakataha-lahi ‘i he lea ‘oku lea‘aki ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 12, ndinguluta ku unganu wa chigaŵa wo wenga muchineneru cho ndalongoronga kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakali amyaka iili 12, ndakajanika kumuswaangano wacooko wamumwaambo ngotwakali kubelesya kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 12 krismas, mi go long wanpela kibung i kamap long tokples mi yusim long skul.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi ye enhlengeletanweni ya xifundzha leyi a yi fambisiwa hi ririmi leri a ndzi ri dyondza exikolweni.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 12, nkhaluta ku ungano wa chigaŵa wa chiyowoyero icho tikasambiranga ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ko 12 ei oku tausaga, ne kau atu au ki se fono i te ‵gana i taku akoga.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 12 no, mekɔɔ ɔmantam nhyiam bi a wɔyɛe wɔ kasa a na wɔde kyerɛ yɛn ade wɔ sukuu no mu.
Udmurt[udm]
Куке мыным 12 арес вал, мон ветлӥ конгрессэ, кудӥз ортчытӥськиз со кылын, кудӥныз мон школаын вераськи.
Ukrainian[uk]
У 12 років я відвідала конгрес, що проводився мовою, якою я навчалася в школі.
Urhobo[urh]
Ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe 12, mi de kpo ọghwẹkoko ra da jẹ ephẹrẹ re vwo yono uvwe vwẹ isikuru.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 12, ndo ya buthanoni ḽa luambo lwe lwa vha lu tshi ambiwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Khi 12 tuổi, tôi tham dự hội nghị trong ngôn ngữ ở trường.
Wolaytta[wal]
Taayyo layttay 12 gidido wode, taani timirttiyaa tamaariyo qaalan gita shiiquwaa shiiqaas.
Waray (Philippines)[war]
“Han 12 anyos ako, tinambong ako hin kombensyon nga nagamit han linggwahe ha amon eskwelahan.
Cameroon Pidgin[wes]
And “when A be dei 12 year, A be attend some convention weh they be use na the country talk weh they di talk-am for ma school.
Xhosa[xh]
Xa ndandina-12, ndaya kwindibano eqhutywa ngolwimi endandifunda ngalo esikolweni.
Mingrelian[xmf]
12 წანერ ვორდინ თეშ დევესწრ კონგრესის, ნამუთ სკოლას ბგურაფლენდინ თი ნინაშა იტარებუდ.
Yao[yao]
Panaliji ni yaka 12, najawile ku msongano wa ciŵeceto ca kusukulu kwetu.
Yucateco[yua]
Le yaanten 12 añosoʼ binen tiʼ junpʼéel asamblea ichil le idioma tin kanaj teʼ escuelaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 12 iza guyaaʼ ti asamblea lu idioma ni riníʼcabe ra scuela stinneʼ.
Chinese[zh]
我12岁时参加了一场大会,节目是用当地的语言举行的,这是我第一次真正明白听见的真理!
Zande[zne]
Ho garãre adu ni 12, mi andu tipa bakere dunguratise rogo gu fugo mi aawirika pai sukuru yo rogoho.
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-12, ngaya emhlanganweni wesifunda owawuqhutshwa ngolimi engangilufunda esikoleni.