Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat “salamander” nie, soos beweer is, die wol van ’n dier is wat teen vuur bestand is nie, maar dat dit ’n mineraal is—asbes—wat in die Xinjiang-Uygur-streek gevind word.
Arabic[ar]
ويكشف في كتابه ان «السمندر» هو معدن (يُعرَف اليوم بالاسبستوس) يُستخرج من منطقة زنجيانڠ-اويڠور، وليس فرو حيوان لا تؤثر فيه النار كما شاع الاعتقاد.
Bulgarian[bg]
Той обяснява, че „саламандра“ съвсем не е вълна, която не се поврежда от огъня, както смятали повечето хора, а е минерал — азбест, — добиван в областта Синдзян–Уйгур.
Cebuano[ceb]
Iyang gibutyag nga ang “salamander,” inay kay balhibo sa mananap nga dili masunog, ingon sa gituohan sa kadaghanan, maoy usa ka mineral —asbestos —nga makita sa Xinjiang Uygur.
Danish[da]
Han gør det klart at ’salamander’ ikke, som folk ellers troede, er fibre fra et dyr der kan tåle ild. Det er derimod et mineral (asbest), som findes i Xinjiangprovinsen.
German[de]
Außerdem erklärte er, dass „Salamander“ mitnichten die Wolle eines Tieres sei, dem Feuer nichts anhaben könne, wie geglaubt wurde, sondern ein Mineral — Asbest — aus der Region Sinkiang.
Greek[el]
Ο Μάρκο αποκαλύπτει ότι η «σαλαμάνδρα», αντί να είναι το ανθεκτικό στη φωτιά μαλλί κάποιου ζώου, όπως πιστευόταν, είναι ένα ορυκτό —ο αμίαντος— που υπάρχει στην περιφέρεια Σινκιάνγκ Ουιγκούρ.
English[en]
He reveals that “salamander,” far from being the wool of an animal able to resist fire, as was reputed, is a mineral —asbestos— found in the Xinjiang Uygur region.
Spanish[es]
Aclara que la “salamandra” (el asbesto), lejos de ser la lana de un animal resistente al fuego, como se creía, es un mineral de la región uigur de Xinjiang.
Estonian[et]
Samuti rääkis ta, et tulekindel materjal, mida peeti tulesisaliku villaks, on hoopis asbest – mineraal, mida leidub Xinjiang Uiguuri piirkonnas.
Finnish[fi]
Hän paljastaa, että villamainen kuitu, jonka luultiin olevan peräisin salamanterista, eläimestä jonka uskottiin säilyvän elävänä tulessa, onkin mineraali – asbestia – jota saadaan Sinkiang-Uigurin alueelta.
French[fr]
Il révélera que la “ salamandre ” n’est pas la laine d’un animal capable de résister au feu, comme on le croyait, mais un minerai, l’amiante, que l’on trouve dans la région du Xinjiang.
Hebrew[he]
הוא מגלה ש”סלמנדרה”, אינו צמר חסין אש המופק מחיה, כפי שסברו בימים ההם, אלא מינרל — אזבסט — המצוי בחבל שִינְגְ’ייַנְג אוּייְגוּר.
Croatian[hr]
On otkriva da tvar otporna na vatru nipošto nije vuna neke životinje koja može podnijeti vatru, kako se vjerovalo u to vrijeme, već mineral — azbest — kojeg ima u pokrajini Xinjiang Uygur.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy a „szalamander” távolról sem egy tűzálló állat gyapja, ahogy azt sokan hitték, hanem egy ásvány (azbeszt), amely a Hszincsiang-Ujgur térségben lelhető fel.
Armenian[hy]
Նա հայտնում է, որ «սալամանդրը» ամենեւին էլ կրակի մեջ չայրվող կենդանու բուրդ չէ, ինչպես որ ընդունված էր համարել, այլ հանքանյութ է (ասբեստ)՝ հայտնաբերված Սինցզյան Ույղուրյան շրջանում։
Indonesian[id]
Ia menceritakan bahwa ”salamander” bukanlah wol binatang yang tahan api, seperti yang dikatakan banyak orang, tetapi adalah mineral —asbes —yang ditemukan di daerah Xinjiang Uygur.
Iloko[ilo]
Impalgakna a ti “salamander” ket maysa a mineral —ti asbestos —a masarakan iti rehion ti Xinjiang Uygur, imbes a dutdot ti animal a makaandur iti apuy, kas iti maipagarup.
Italian[it]
Rivela che la “salamandra”, lungi dall’essere la lana di un animale resistente al fuoco, come si credeva, è un minerale (l’amianto) che si estrae nella regione del Sinkiang Uighur.
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ გავრცელებული აზრის საპირისპიროდ, „სალამანდრა“ სულაც არ იყო ცეცხლგამძლე ცხოველის ბეწვი; ეს იყო მინერალი — აზბესტი, რომელიც სინძიანის უიღურთა რეგიონში მოიპოვებოდა.
Korean[ko]
또한 마르코는 “샐러맨더 천”이라는 것이 당시 사람들이 생각했던 것처럼 불에 잘 타지 않는 어떤 동물의 털로 만든 것이 아니라, 신장웨이우얼 지역에서 나는 광물—석면—이라는 것을 밝혀 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jis dar paaiškina, kad mitinė „salamandra“ — tai ne ugniai atspari gyvūno vilna, kaip kad manyta, o mineralas — asbestas, randamas Sindziango uigūrų rajone.
Latvian[lv]
Viņš atklāja, ka ”salamandra” nebūt nav kāda pret uguni izturīga dzīvnieka vilna, kā toreiz tika uzskatīts, bet gan azbests, minerāls, kas bija atrodams Siņdzjanas Uiguru apgabalā.
Macedonian[mk]
Тој открива дека „саламандер“ воопшто не е некое животно што може да одолее на оган, како што се мислело, туку еден минерал — азбест — што го имало во регионот Синкјанг.
Burmese[my]
“ရေပုတ်သင်” အကြောင်း၊ ရှင်ဂျန် ဗီကာနယ်မြေတွင်တွေ့ရသော မီးဒဏ်ခံနိုင်သည်ဟု အများယူမှတ်ကြသည့် တိရစ္ဆာန်အမွေးမဟုတ်ဘဲ တွင်းထွက်ပစ္စည်းဖြစ်သော—ကျောက်ဂွမ်း—အကြောင်းတို့ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avslører at «salamander» slett ikke er ull fra et dyr som tåler ild, slik det ble sagt, men at det er et mineral — asbest — som finnes i Xinjiang-regionen.
Dutch[nl]
Hij onthult dat ’salamander’ helemaal niet de vuurbestendige wol van een dier is, zoals werd aangenomen, maar een delfstof (asbest) die in de regio Xinjiang Uygur wordt aangetroffen.
Polish[pl]
Marco wyjaśnia, że azbest to minerał występujący w Xinjiangu i że wbrew powszechnemu mniemaniu włókna te bynajmniej nie pochodzą od jakiejś ognioodpornej salamandry.
Portuguese[pt]
Ele revela que a “salamandra”, longe de ser a lã de um animal capaz de resistir ao fogo, como era suposto, é um mineral — asbesto — encontrado na região de Sin-kiang Uighur.
Romanian[ro]
El mai dezvăluie că „salamandra“ nu e nicidecum lâna unui animal mitologic ce rezistă în foc, cum se credea pe-atunci, ci un mineral (azbestul) care se găseşte în regiunea Uigură Xinjiang.
Russian[ru]
Он объяснил, что «саламандра» отнюдь не огнеупорная шерсть какого-то животного, как многие тогда полагали, а минерал — асбест,— обнаруженный в Синьцзян-Уйгурском районе.
Slovak[sk]
Odhaľuje, že „salamander“ ani zďaleka nie je vlna nejakého zvieraťa odolného proti ohňu, ako ľudia verili, ale že je to minerál, azbest, ktorý sa nachádza v Ujgurskej oblasti Sin-ťiang.
Slovenian[sl]
Odkriva, da »salamander« niti slučajno ni proti ognju odporna volna neke živali, kakor je takrat na splošno veljalo, pač pa rudnina – azbest – iz pokrajine Sinkiang Uighur.
Albanian[sq]
Ai zbulon se «salamandra» nuk ishte ashtu si besonin njerëzit, leshi i një kafshe që i rezistonte zjarrit, por ishte një mineral, asbesti, që gjendet në krahinën e Urumçit.
Serbian[sr]
On otkriva da „salamander“ nije runo životinje koja, kako se smatralo, može da podnese vatru, već zapravo azbest — mineral koji se mogao naći u oblasti Sinđijang-ujgura.
Swedish[sv]
Han upptäcker att ”salamander” långt ifrån är eldhärdig ull från djur, som man allmänt ansåg, utan ett mineral – asbest – som upptäcktes i Xinjiangområdet.
Swahili[sw]
Anataja kwamba “salamanda” si sufu ya mnyama asiyeweza kushika moto kama watu wengi walivyodhani, bali ni madini ya asbestosi yanayopatikana katika eneo la Xinjiang Uygur.
Congo Swahili[swc]
Anataja kwamba “salamanda” si sufu ya mnyama asiyeweza kushika moto kama watu wengi walivyodhani, bali ni madini ya asbestosi yanayopatikana katika eneo la Xinjiang Uygur.
Tagalog[tl]
Isiniwalat niya na ang “salamander” ay hindi naman talaga balahibo ng isang hayop na hindi namamatay sa apoy, gaya ng ipinapalagay ng marami, kundi isang mineral —asbestos —na masusumpungan sa rehiyon ng Xinjiang Uygur.