Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Viraj заяви, че други разходи (енергия, резервни части и консумативи, разходи за труд и гориво), които Комисията вече разглежда като част от производствените разходи, следва да бъдат добавени в знаменателя.
Czech[cs]
Společnost Viraj konkrétně tvrdila, že ostatní výdaje (náhradní díly a spotřební materiál, energie a palivo a náklady práce), které Komise již považovala za část výrobních nákladů, by měly být rovněž připočteny ke jmenovateli.
Danish[da]
Viraj hævdede navnlig, at andre udgifter (reservedele og forbrugsgoder, strøm og brændstof og arbejdskraftomkostninger), som Kommissionen anså for værende en del af produktionsomkostningerne, også bør føjes til nævneren.
German[de]
Insbesondere müssten weitere Kosten (Ersatzteile und Verbrauchsmaterial, Strom und Treibstoff sowie Arbeitskosten), die die Kommission bereits als Teil der Herstellkosten betrachtet habe, im Nenner berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Viraj ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να προστεθούν στον παρονομαστή και άλλες δαπάνες (ανταλλακτικά και αναλώσιμα, ενέργεια και καύσιμα και κόστος εργασίας), τις οποίες η Επιτροπή είχε ήδη θεωρήσει μέρος του κόστους κατασκευής.
English[en]
In particular, Viraj claimed that other expenses (spares and consumables, power and fuel, and labour charges) which the Commission had already considered as a part of manufacturing costs should also be added to the denominator.
Spanish[es]
En particular, Viraj argumentó que también debían añadirse al denominador otros costes (piezas de repuesto y bienes fungibles, consumo de electricidad y combustible y cargas laborales) que la Comisión ya había considerado que formaban parte de los costes de fabricación.
Estonian[et]
Äriühing Viraj väitis eelkõige, et nimetajasse tuleks lisada ka muud kulud (varuosad ja tarbekaubad, elekter ja kütus ning tööjõukulud), mida komisjon oli juba arvesse võtnud tootmiskulude osana.
Finnish[fi]
Viraj väitti etenkin, että myös muut kulut (varaosat ja kulutushyödykkeet, energia ja polttoaine sekä työvoimakustannukset), jotka komissio oli jo katsonut osaksi valmistuskustannuksia, olisi lisättävä nimittäjään.
French[fr]
En particulier, Viraj a fait valoir que d'autres dépenses (pièces de rechange et fournitures consommables, électricité et carburant, frais de main-d'œuvre) que la Commission avait déjà considérées comme faisant partie des coûts de fabrication devraient aussi être ajoutées au dénominateur.
Croatian[hr]
Konkretno, društvo Viraj tvrdilo je da bi Komisija nazivniku trebala dodati i druge troškove (za rezervni i potrošni materijal, električnu energiju i gorivo te troškove rada) koje je već ubrojila u troškove proizvodnje.
Hungarian[hu]
Konkrétan a Viraj azt állította, hogy a nevezőt meg kell növelni egyes más olyan költségekkel (a pótalkatrészek és a fogyóeszközök, az energia és a tüzelőanyagok, valamint a munkaerő költségeivel), amelyeket a Bizottság az előállítási költségben már figyelembe vett.
Italian[it]
Ha sostenuto in particolare che dovrebbero essere aggiunte al denominatore anche altre spese (pezzi di ricambio e materiali di consumo, energia e combustibile, costi di manodopera) che la Commissione aveva già considerato come parte dei costi di fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma „Viraj“ teigė, kad prie vardiklio taip pat turėtų būti pridėtos kitos išlaidos (atsarginės dalys ir reikmenys, energija ir kuras bei darbo užmokestis), kurias Komisija jau laikė gamybos sąnaudų dalimi.
Latvian[lv]
Jo īpaši Viraj apgalvoja, ka saucējā būtu jāiekļauj arī citi izdevumi (rezerves daļas un palīgmateriāli, enerģija un degviela un darbaspēka izmaksas), kurus Komisija jau bija atzinusi par ražošanas izmaksu daļu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, Viraj argumentat li spejjeż oħra (partijiet ta' rikambju u materjal konsumabbli, elettriku u karburant, u spejjeż lavorattivi) li l-Kummissjoni kienet diġà kkunsidrat bħala parti mill-kostijiet tal-manifattura jenħtieġ jiżdiedu wkoll mad-denominatur.
Dutch[nl]
Volgens haar moesten in het bijzonder andere uitgaven (voor reserveonderdelen en verbruiksmaterialen, energie en brandstof, en lasten op arbeid), die de Commissie al als onderdeel van de vervaardigingskosten had aangemerkt, tevens aan de noemer worden toegevoegd.
Polish[pl]
W szczególności przedsiębiorstwo Viraj twierdziło, że do mianownika należy również dodać inne wydatki (części zamienne i eksploatacyjne, energię i paliwo oraz koszty pracy), które Komisja już uznała za część kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Em especial, a Viraj alegou que outras despesas (peças sobresselentes e consumíveis, energia e combustíveis e encargos laborais) que a Comissão tinha já considerado como parte dos custos de produção devem também ser acrescentadas ao denominador.
Romanian[ro]
În special, Viraj a susținut că ar trebui adăugate la numitor și alte cheltuieli (piese de schimb și consumabile, energie și combustibil și costuri ale forței de muncă) pe care Comisia le-a considerat deja ca făcând parte din costurile de fabricație.
Slovak[sk]
Spoločnosť Viraj konkrétne tvrdila, že do menovateľa by sa mali pripočítať aj iné výdavky (náhradné súčiastky a spotrebné materiály, energie, pohonné hmoty a náklady na prácu), ktoré Komisia už považovala za súčasť výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Zlasti je družba Viraj trdila, da je k imenovalcu treba dodati še druge stroške (rezervni deli in potrošni material, energija in gorivo ter stroški dela), ki jih je Komisija že obravnavala kot del proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
Viraj hävdade i synnerhet att andra kostnader (reservdelar och förbrukningsvaror, el och bränsle samt arbetskostnader) som kommissionen redan ansett vara en del av tillverkningskostnaderna också bör läggas till i nämnaren.